Домакине / Νοικοκύρη

Домакине, сипи вино да пиеме
домакине, сипи вино да пиеме
да пиеме, домакине, да се напием
да пиеме, домакине, да се напием.

Ако спиеш, домакине, разбуди се
ако спиеш, домакине, разбуди се
ако пиеш, домакине, развесели се
ако пиеш, домакине, развесели се.

Че сме дошли, домакине, арни гости
Че сме дошли, домакине, арни гости
арни гости, домакине, от Солуна
добри вести, добри вести ти донесоя.

Че се роди, домакине, мъшко дете
че се роди, домакине, мъшко дете
мъшко дете, домакине, Македонче
мъшко дете, домакине, Македонче.
--------------------------------------------

Ντομακίνε, σίπι βίνο ντα πίεμε
ντομακίνε, σίπι βίνο ντα πίεμε
ντα πίεμε, ντομακίνε, ντα σε ναπίεμ
ντα πίεμε, ντομακίνε, ντα σε ναπίεμ.

Άκο σπίεςς, ντομακίνε, ραζμπούντη σε
άκο σπίεςς, ντομακίνε, ραζμπούντη σε
άκο πίεςς, ντομακίνε, ραζβεσέλη σε
άκο πίεςς, ντομακίνε, ραζβεσέλη σε.

Τσσε σμε ντόσσλι, ντομακίνε, άρνη γκόστη
τσσε σμε ντόσσλι, ντομακίνε, άρνη γκόστη
άρνη γκόστη, ντομακίνε, οτ Σόλουνα
ντόμπρη βέστη, ντόμπρη βέστη τη ντονεσόγια.

Τσσε σε ρόντη, ντομακίνε, μάσσκο ντέτε
τσσε σε ρόντη, ντομακίνε, μάσσκο ντέτε
μάσσκο ντέτε, ντομακίνε, Μακεντόντσσε
μάσσκο ντέτε, ντομακίνε, Μακεντόντσσε.
-------------------------------------------------

Νοικοκύρη, βάλε κρασί να πιούμε
νοικοκύρη, βάλε κρασί να πιούμε
να πιούμε, νοικοκύρη, να μεθύσουμε
να πιούμε, νοικοκύρη, να μεθύσουμε.

Αν κοιμάσαι, νοικοκύρη, ξύπνα
αν κοιμάσαι, νοικοκύρη, ξύπνα
αν πίνεις, νοικοκύρη, γίνε πιο χαρούμενος
αν πίνεις, νοικοκύρη, γίνε πιο χαρούμενος.


Γιατί ήρθαμε, νοικοκύρη, καλοί επισκέπτες
γιατί ήρθαμε, νοικοκύρη, καλοί επισκέπτες
καλοί επισκέπτες, νοικοκύρη, από τη Θεσσαλονίκη
καλές ειδήσεις, καλές ειδήσεις, σου φέρανε.

Ότι γεννήθηκε, νοικοκύρη, αρσενικό παιδί
ότι γεννήθηκε, νοικοκύρη, αρσενικό παιδί
αρσενικό παιδί, νοικοκύρη, Μακεδονόπουλο
αρσενικό παιδί, νοικοκύρη, Μακεδονόπουλο.

Врана коня явам яз / Μαύρο άλογο ιππεύω

Врана коня явам яз, oдам по невестата
Врана коня явам яз, oдам по невестата
oдам по невестата, дал ке ми я дадат
oдам по невестата, дал ке ми я дадат

Настред село тапан чука, оро се вие
Настред село тапан чука, оро се вие
Оро се вие, мома водеше
Мома водеше, право оро красеше

Татко и я дава, село не я дава
Татко и я дава, село не я дава
село не я дава оти е убава
село не я дава оти е убава

Ке умрам майко, загинам, без неа дома не одам
Ке умрам майко, загинам, без неа дома не одам
В село слуга ке бидам, само неа да земам
В село слуга ке бидам, само неа да земам

************************************

Βράνα κόνια γιάβαμ γιας, όνταμ πο νεβέστατα
Βράνα κόνια γιάβαμ γιας, όνταμ πο νεβέστατα
Όνταμ πο νεβέστατα, νταλ κε μι α ντάδατ
Όνταμ πο νεβέστατα, νταλ κε μι α ντάδατ

Νάστρετ σέλο τάπαν τσσούκα, όρο σε βήε
Νάστρετ σέλο τάπαν τσσούκα, όρο σε βήε
Όρο σε βήε, μόμα βοντέσσε
Μόμα βοντέσσε , πράβο όρο κρασέσσε

Τάτκο η για ντάβα, σέλο νε για ντάβα
Τάτκο η για ντάβα, σέλο νε για ντάβα
Σέλο νε για ντάβα ότι ε ουμπάβα
Σέλο νε για ντάβα ότι ε ουμπάβα

Κε ούμραμ, μάικο, ζαγγήναμ, μπεζ νέα ντώμα νε όνταμ
Κε ούμραμ, μάικο, ζαγγήναμ, μπεζ νέα ντώμα νε όνταμ
Φ σέλο σλούγα κε μπήνταμ, σάμο νέα ντα ζέμαμ
Φ σέλο σλούγα κε μπήνταμ, σάμο νέα ντα ζέμαμ

*****************************************

Μαύρο άλογο ιππεύω εγώ, πηγαίνω στη νύφη
Μαύρο άλογο ιππεύω εγώ, πηγαίνω στη νύφη
Πηγαίνω στη νύφη, άραγε θα μου τη δώσουν;
Πηγαίνω στη νύφη, άραγε θα μου τη δώσουν;

Στη μέση του χωριού τύμπανο χτυπά, ο χορός τυλίγεται
Στη μέση του χωριού τύμπανο χτυπά, ο χορός τυλίγεται
Ο χορός τυλίγεται, μια κοπέλα τον οδηγούσε
Μια κοπέλα τον οδηγούσε, ωραία το χορό στόλιζε

Ο πατέρας της τη δίνει, το χωριό δεν τη δίνει
Ο πατέρας της τη δίνει, το χωριό δεν τη δίνει
Το χωριό δεν τη δίνει, γιατί είναι όμορφη
Το χωριό δεν τη δίνει, γιατί είναι όμορφη

Θα πεθάνω, μάνα, χάνομαι, χωρίς αυτήν σπίτι δεν πηγαίνω
Θα πεθάνω, μάνα, χάνομαι, χωρίς αυτήν σπίτι δεν πηγαίνω
Στο χωριό υπηρέτης θα γίνω, μόνο αυτήν να πάρω
Στο χωριό υπηρέτης θα γίνω, μόνο αυτήν να πάρω

*******************************************

Βούλγαροι από τη Μακεδονία: Ντημήταρ Μπλαγκόεφ / Българи от Македония: Димитър Благоев

Ο Ντημήταρ Νικόλοφ Μπλαγκόεφ (γνωστός και με το προσωνύμιο Ντιάντο) ήταν Βούλγαρος πολιτικός και φιλόσοφος, ιδρυτής του οργανωμένου σοσιαλιστικού κινήματος στη Βουλγαρία και του πρώτου σοσιαλδημοκρατικού κόμματος στα Βαλκάνια. Ασπάστηκε τις μαρξιστικές ιδέες και στα άρθρα του προτείνει την ιδέα για την οργάνωση της εργατικής τάξης και αποδίδει πολιτικό χαρακτήρα στους αγώνες της. Έπαιξε ηγετικό ρόλο στην οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ των βαλκανικών Σοσιαλδημοκρατικών κομμάτων, ενώ ανέπτυξε την ιδέα της Βαλκανικής Ομοσπονδίας.

Νεανικά χρόνια και έναρξη της πολιτικής δράσης.

Γεννήθηκε στο χωριό Ζαγορίτσανη (σημ. Βασιλειάδα) της Καστοριάς (Костурско). Στην αυτοβιογραφία του «Кратки бележки из моя живот» (Σύντομες σημειώσεις από τη ζωή μου) γράφει: ‘Γεννήθηκα στο μακεδονικό χωριό Ζαγορίτσενη, στην Καστοριά. Είναι ένα μεγάλο καθαρά βουλγαρικό χωριό’.

Το 1871 πήγε στην Κωνσταντινούπολη, όπου παρέμεινε μέχρι το 1874. Για δύο χρόνια ασχολήθηκε με το εμπόριο υποδημάτων, αλλά αργότερα γράφτηκε στο βουλγαρικό σχολείο της πόλης, όπου ήταν συμμαθητής του Τράικο Κιτάντσεφ. Συνέχισε τις σπουδές του στην Αδριανούπολη (1874-1875), στο Γκάμπροβο (1875-1876) και τη Στάρα Ζαγόρα (1876-1877). Ως φοιτητής υποστηρίζει την Απριλιανή εξέγερση (εξέγερση των Βουλγάρων κατά του οθωμανικού ζυγού) και κατά τη διάρκεια του βουλγαρικού απελευθερωτικού πολέμου εντάσσεται στην πολιτοφυλακή και βοηθάει τα ρωσικά στρατεύματα. Μετά το 1878 θα εργαστεί για λίγο σε αποθήκη καπνού στο Σβιστόφ.

Αργότερα πήγε να σπουδάσει στο γυμνάσιο της Οδησσού (1879-1880) και το 1881 στο Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης. Εκεί ξεκίνησε να μελετά τη μαρξιστική βιβλιογραφία και συγκρότησε μία από τις πρώτες σοσιοαλδημοκρατικές οργανώσεις στη Ρωσία, την αποκαλούμενη «ομάδα Μπλαγκόεφ»

Αυτή η ομάδα εξέδιδε ως όργανό της την εφημερίδα ‘Рабочий’, η οποία αποτελούσε όργανο της ομάδας και βήμα έκφρασης σοσιαλιστικών ιδεών. Σε αυτήν ο Μπλαγκόεφ δημοσίευσε τα πρώτα άρθρα του. Η ομάδα έχει επαφές με τους οπαδούς της Ρώσου σοσιαλδημοκράτη Γκεώργκη Πλεχάνοφ στη Γενεύη. Το 1885 ο Μπλαγκόεφ συνελήφθη για την επαναστατική του δράση και απελάθηκε από τη Ρωσία.


Επιστροφή στη Βουλγαρία και η δημιουργία του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος

Λίγο μετά την επιστροφή του στη Βουλγαρία ο Μπλαγκόεφ άρχισε να δημοσιεύει το σοσιαλιστικό περιοδικό ‘Съвременний показател’ (Σύγχρονος δείκτης). Το 1886 έγραψε το βιβλίο "Οι Απόστολοί μας" που επικεντρώνεται στις δημοκρατικές και επαναστατικές απόψεις του Λιούμπεν Καραβέλοφ και του Χρήστο Μπότεφ. Στα επόμενα χρόνια εργάζεται ως δάσκαλος σε διάφορες πόλεις σε όλη τη χώρα, αλλά απολύθηκε πολλές φορές για τις απόψεις του. Το 1890 εγκαταστάθηκε στο Βελίκο Τίρνοβο. Πιστεύεται ότι αυτή είναι η εποχή, όπου ο Μπλαγκόεφ διαμορφώνει επιτέλους στην μαρξιστικές απόψεις του και καταλήγει στην ιδέα της δημιουργίας ενός κόμματος της εργατικής τάξης.

Το καλοκαίρι του 1891 ο Μπλαγκόεφ συμμετέχει στην οργάνωση του συνεδρίου του Βουλγαρικού Σοσιαλιστικού Δημοκρατικού Κόμματος στη περιοχή Μπουζλούντζα. Στο τέλος του ίδιου έτους εξέδωσε το βιβλίο "Τί είναι ο σοσιαλισμός και υπάρχει χώρος για αυτόν στην πατρίδα μας;". Πρόκειται για την πρώτη μαρξιστική πραγματεία στη Βουλγαρία.

Το 1892 δημοσίευσε το φυλλάδιο ‘Σοσιαλισμός και τα καθήκοντα της βουλγαρικής εργατικής τάξης’. Την 1η Νοεμβρίου του ιδίου έτους στο Τίρνοβο με τη συνεργασία του Νικόλα Γκάμπροφσκι αρχίζει να βγάζει την εφημερίδα-όργανο του Σοσιαλδημοκρατικού κόμματος ‘Работник’ (Εργάτης). Στις σελίδες της ο Μπλαγκόεφ τόνιζε την ανάγκη να σύνδεσης του σοσιαλιστικού κινήματος με το εργατικό και της συγκρότησης της εργατικής τάξης σε ένα πολιτικό κόμμα. Στις σελίδες της εφημερίδας ‘Εργάτης’ ο Μπλαγόεφ ασκεί κριτική κατά εκπροσώπων της μεσαίας τάξης (народники) στη Βουλγαρία, που υποστηρίζουν ότι στη Βουλγαρία δεν μπορεί να συγκροτηθεί μια εργατική τάξη.

О Μπλαγκόεφ υπέστη συνεχείς διώξεις από το καθεστώς Σταμπόλοφ και το 1893 συνελήφθη και φυλακίσθηκε στη Μπιάλα Σλάτινα. Εκεί τον βρίσκει η πτώση του Σταμπόλοφ το Μάιο του 1894. Λίγο αργότερα εγκαταστάθηκε στη Φιλιππούπολη/Πλόβντιφ, όπου έγινε δάσκαλος στο γυμνάσιο αρρένων της πόλης.

Το 1894 το Βουλγαρικό Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα αποφάσισε να ενώσει τις δυνάμεις του με το Βουλγαρικό Εργατικό Δημοκρατικό Κόμμα. Το νέο κόμμα ονομάστηκε Βουλγαρικό Σοσιαλδημοκρατικό Εργατικό Κόμμα. Ωστόσο το κόμμα ταλανίζεται από την εσωτερική ιδεολογική διαμάχη μεταξύ των μαρξιστών με επικεφαλής τον Μπλαγκόεφ και των μεταρρυθμιστών όπως ο Kρίστιου Ρακόφσκι και ο Γιάνκο Σακάζοφ. Το 1897 ο Μπλαγκόεφ άρχισε να δημοσιεύει το περιοδικό «Ново Време» (Νέα Εποχή) που εξέδιδε σχεδόν μέχρι το τέλος της ζωής του. Εξαιτίας των μαρξιστικών του δημοσιεύσεων απολύθηκε και πάλι από τη δουλειά του.

Το 1899 εξελέγη βουλευτής, αλλά η εκλογή του ακυρώνεται. Επανεκλέγεται το 1902. Από τις σελίδες της εφημερίδας του και από το βουλευτικό βήμα ο Μπλαγκόεφ ασκεί δριμεία κριτική όχι μόνο στις αστικές κυβερνήσεις, αλλά και στους μεταρρυθμιστές του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος.

Αυτό τελικά οδηγεί στη διάσπαση του κόμματος στα δύο. Ο Μπλαγκόεφ είναι επικεφαλής του κόμματος των ‘αριστερών σοσιαλιστών’, η οποίοι εμμένουν στις μαρξιστικές τους θέσεις.

Το 1904 με πρωτοβουλία του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος (αριστεροί σοσιαλιστές) και προσωπικά του Μπλαγκόεφ, ιδρύεται η ОPСС, η πρώτη συνδικαλιστική οργάνωση στη Βουλγαρία. H OPCC οργανώνει μεγάλες απεργίες ενάντια στις άσχημες συνθήκες εργασίας το 1906 και το 1909.

Το 1910 ηγείται της αντιπροσωπείας του κόμματος στο συνέδριο της Β’ Διεθνούς στην Κοπεγχάγη.

Την περίοδο 1911-1915 διετέλεσε δημοτικός σύμβουλος στη Σόφια.

Προσέγγιση με τους μπολσεβίκους

Ως ηγέτης του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος (αριστεροί σοσιαλιστές) ο Μπλαγκόεφ χαιρέτισε τη ρωσική επανάσταση του 1905-1906 και οργανώθηκαν σε ολόκληρη τη Βουλγαρία έρανοι υπέρ της. Αυτή ήταν μια πολύ σημαντική στιγμή στην ιστορία του κόμματος και του Μπλαγκόεφ, γιατί σηματοδότησε την έναρξη μιας εναρμόνισης με τους Ρώσους μπολσεβίκους. Ωστόσο, ο Μπλαγκόεφ δεν αποδέχεται ορισμένα δόγματα του λενινισμού και παραμένει στις μαρξιστικές του θέσεις. Πιστεύει ότι η επανάσταση θα νικήσει πρώτα στις αναπτυγμένες καπιταλιστικές χώρες και άρα στη Βουλγαρία, προς το παρόν, δεν θα πρέπει να προετοιμάζεται επανάσταση. Δεν μετοχών της συμμαχίας των εργαζομένων, αγροτών, στο όνομα της επανάστασης.


Βαλκανικοί και Α’ Παγκόσμιος Πόλεμος.

Κατά τη διάρκεια των Βαλκανικών Πολέμων (1912-1913) και του Α’ Παγκσμίου Πολέμου (1914-1918) ο Μπλαγκόεφ και το κόμμα του υποστήριξε γενικά αντιπολεμικές θέσεις. Δημοσιεύσει άρθρα για το μακεδονικό ζήτημα, για το οποίο προτείνει ως μόνο δίκαιο και ειρηνικό τρόπο επίλυσης τη δημιουργία μιας «Βαλκανικής Ομοσπονδίας». Αυτές τις ιδέες προώθησε κατά την πρώτη (1909) και τη δεύτερη (1915) συνδιάσκεψη των βαλκανικών σοσιαλιστικών κομμάτων.

Το 1913 επανεξελέγη βουλευτής και τίθεται κατά της συμμετοχής της Βουλγαρίας στον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο.

Ο Μπλαγκόεφ χαιρέτησε με μεγάλο ενθουσιασμό την Οκτωβριανή Επανάσταση στη Ρωσία και την άνοδο των μπολσεβίκων στην εξουσία και έγραψε πολλά άρθρα για να τους υποστηρίξει.

Υπό την ηγεσία του Μπλαγκόεφ 1919 το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα (αριστεροί σοσιαλιστές) συμμετέχει στην Β’ και Γ’ Διεθνή και μετονομάζεται σε Βουλγαρικό Κομμουνιστικό Κόμμα (αριστεροί σοσιαλιστές). Το κόμμα εξέδωσε προγραμματική δήλωση σύμφωνα με το πνεύμα του λενινισμού, όπου αποδεικνύεται το πέρασμά του στις λενινιστική θέσεις των μπολσεβίκων. Ο ίδιος ο Μπλαγκόεφ πάντως μέχρι το τέλος της ζωής του δεν αποδέχτηκε πλήρως το λενινισμό.

Μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα του 1923 σχεδόν αποσύρθηκε από την ενεργό πολιτική δράση λόγω της προχωρημένης ηλικίας του. Πέθανε στις 7 Μαϊου 1924 στη Σόφια.

Ήταν παντρεμένος με τη Βέλα Μπλαγκόεβα, αδερφή του πολιτικού Γκεώργκη Ζίφκοφ και του εκπαιδευτικού Νικόλα Ζίφκοφ, δημιουργού του παλαιού εθνικού ύμνου της Βουλγαρίας. Έκαναν 4 παιδιά, εκ των οποίων τα 3 δραστηριοποιήθηκαν πολιτικά με την αριστερά.

Προς τιμήν του η πόλη Γκόρνα Τζουμαγιά στη ΝΔ Βουλγαρία μετονομάστηκε σε Μπλαγκόεβγκραντ.

Слушай как шумaт шумите / Άκου πώς θροϊζουν οι βελανιδιές

Слушай как шумат шумите, буките
Слушай как шумат шумите, буките
Слушай как шумат шумите
плачат за войводата, капeтанот
Слушай как шумат шумите
плачат за войводата, капетанот

Другари верни другари, другари
Другари верни другари, другари
кога кай село минете
со коне да не тропате,аман, тропате
Кога кай село минете
со пушки да не фърлате, аман, фърлате

Да не ве чуе майка ми старата
Да не ве чуе майка ми старата
да не ве чуе майка ми
ке ве праша за мене, аман, за мене
Да не ве чуе майка ми
ке ве праша за мене, аман, за мене

Каде е син ми Костадин, Костадин
Каде е син ми Костадин, Костадин
каде е син ми Костадин
Костадин войводата капетанот
Каде е син ми Костадин
Костадин войводата капетанот

Син ти се майко ожени, ожени
Син ти се майко ожени, ожени
син ти се майко ожени
за една Македонка поробена
Син ти се майко ожени
за една Македонка поробена

********************************

Σλούσσαη κακ σσούματ σσούμητε, μπούκητε
Σλούσσαη κακ σσούματ σσούμητε, μπούκητε
Σλούσσαη κακ σσούματ σσούμητε
πλάτσσατ ζα βοϊβόντατα, καπετάνοτ
Σλούσσαη κακ σσούματ σσούμητε
πλάτσσατ ζα βοϊβόντατα, καπετάνοτ

Ντρουγκάρη βέρνη ντρουγκάρη, ντρουγκάρη
Ντρουγκάρη βέρνη ντρουγκάρη, ντρουγκάρη
Κόγκα κάι σέλο μίνετε
σο κόνι ντα νε τρόπατε, αμάν, νε τρόπατε
Κόγκα κάι σέλο μίνετε
σο πούσσκη ντα νε φάρλατε, αμάν, φάρλατε

Ντα νε βε τσσούε μάικα μη στάρατα
Ντα νε βε τσσούε μάικα μη στάρατα
Ντα νε βε τσσούε μάικα μη
κε βε πράσσα ζα μένε, αμάν, ζα μένε
Ντα νε βε τσσούε μάικα μη
κε βε πράσσα ζα μένε, αμάν, ζα μένε

Κάντε ε σιν μη Κωσταντίν, Κωσταντίν
Κάντε ε σιν μη Κωσταντίν, Κωσταντίν
Κάντε ε σιν μη Κωσταντίν
Κωσταντίν βοϊβόντατα, καπετάνοτ
Κάντε ε σιν μι Κόσταντιν
Κωσταντίν βοϊβόντατα καπετάνοτ

Σιν τη σε μάικο οζζένη, οζζένη
Σιν τη σε μάικο οζζένη, οζζένη
Σιν τη σε μάικο οζζένη
Ζα έντνα Μακεντόνκα πορομπένα
Σιν τη σε μάικο οζζένη
Ζα έντνα Μακεντόνκα πορομπένα

*********************************

Άκου πώς θροΐζουν οι βελανιδιές, οι οξυές
Άκου πώς θροΐζουν οι βελανιδιές, οι οξυές
Άκου πώς θροΐζουν οι βελανιδιές
Κλαίνε για τον οπλαρχηγό, τον καπετάνιο
Άκου πως θροΐζουν οι βελανιδιές
Κλαίνε για τον οπλαρχηγό, τον καπετάνιο

Σύντροφοί μου, πιστοί σύντροφοι, σύντροφοι
Σύντροφοί μου, πιστοί σύντροφοι, σύντροφοι
Όταν από το χωριό περνάτε
με τ’άλογα να μη θορυβείτε, αμάν, μη θορυβείτε
Όταν από το χωριό περνάτε
με τα όπλα να μη ρίχνετε, αμάν, ρίχνετε

Να μην σας ακούσει η μάνα μου η γριά
Να μην σας ακούσει η μάνα μου η γριά
Να μην σας ακούσει η μάνα μου
θα σας ρωτήσει για μένα, άμαν, για μένα
Να μην σας ακούσει η μάνα μου
θα σας ρωτήσει για μένα, αμάν, για μένα

Πού είναι ο γιος μου ο Κωσταντίν, ο Κωσταντίν
Πού είναι ο γιος μου ο Κωσταντίν, ο Κωσταντίν
Πού είναι ο γιος μου ο Κωσταντίν
Ο Κωσταντίν, ο οπλαρχηγός, ο καπετάνιος
Πού είναι ο γιος μου ο Κωσταντίν
Ο Κωσταντίν, ο οπλαρχηγός, ο καπετάνιος

Ο γιος σου, μάνα, παντρεύτηκε, παντρεύτηκε
Ο γιος σου, μάνα, παντρεύτηκε, παντρεύτηκε
Ο γιος σου, μάνα, παντρεύτηκε
με μια Μακεδόνισσα σκλαβωμένη
Ο γιος σου, μάνα, παντρεύτηκε
με μια Μακεδόνισσα σκλαβωμένη

Го фатиле клети турци / Πιάσανε οι καταραμένοι Τούρκοι

*************************
Го фатиле клети турци
едно моме най-убаво
едно моме най-убаво, най-убаво
най-убаво у селото

Му и върдзале двете раце
Двете раце на опаку
Му и върдзале двете раце, двете раце
Двете раце на опаку

Кажи кажи малой моме
Кай се крие Гоце Делшев
Кажи кажи малой моме най-убаво
Кай се крие Гоце Делшев

И да умрам клети Турци
язка Гоце не кажувам
ида умрам клети Турци, да загинам
язка Гоце не кажувам
******************************

Γκο φατίλε κλέτη Τούρτση
Έντνο μόμε ναϊουμπάβο
Έντνο μόμε ναϊουμπάβο, ναϊουμπάβο
Ναϊουμπάβο ου σέλοτο

Μου η βαρτζάλε ντβέτε ράτσε
Ντβέτε ράτσε να οπάκου
Μου η βαρτζάλε ντβέτε ράτσε, ντβέτε ράτσε
Ντβέτε ράτσε να οπάκου

Κάζζι κάζζι μάλοϊ μόμε
Κάι σε κρήε Γκότσε Ντέλτσσεφ
Κάζζι κάζζι μάλοϊ μόμε ναϊουμπάβο
Κάι σε κρήε Γκότσε Ντέλτσσεφ

Η ντα ούμραμ κλέτη Τούρτση
Γιάσκα Γκότσε νε καζζούβαμ
Η ντα ούμραμ κλέτη Τούρτση, ντα ζαγκίναμ
Γιάσκα Γκότσε νε καζζούβαμ
******************************

Πιάσανε οι καταραμένοι Τούρκοι
Ένα κορίτσι, το ομορφότερο
Ένα κορίτσι το ομορφότερο, το ομορφότερο
Το ομορφότερο στο χωριό

Του δέσανε τα δυο χέρια
Τα δυο χέρια από πίσω
Του δέσανε τα δυο χέρια, τα δυο χέρια
Τα δυο χέρια από πίσω

Λέγε, λέγε, μικρό κορίτσι
Πού κρύβεται ο Γκότσε Ντέλτσεφ
Λέγε, λέγε, μικρό κορίτσι, το ομορφότερο
Πού κρύβεται ο Γκότσε Ντέλτσεφ

Και να πεθάνω, καταραμένοι Τούρκοι
Εγώ τον Γκότσε δεν αποκαλύπτω
Και να πεθάνω, καταραμένοι Τούρκοι, να χαθώ
Εγώ τον Γκότσε δεν αποκαλύπτω

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Χαλκιδικής, Български топоними: Ном Халкидики

Ίζβορо (Изворо) → Στρατονίκη

Λιαρίγκοβα (Ляригова) → Αρναία

Λύκοβα (Ликова) → Ταξιάρχης

Nόβο σέλο (Ново село) → Νεοχώρι

Ρεβενίκια (Ревеникя) → Μεγάλη Παναγιά

Ρεσιτνίκια (Реситникя) → Άγιος Πέτρος

Σεποτνίκια (Сепотникя) → Ριζά

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Καβάλας, Български топоними: Ном Кавала

Γκόρεν Τσίναρ (Горен Чинар) → Άνω Λεύκη

Γκόριανη (Горяни) → Γεωργιανή

Γκόρνο Ντριάνοβο (Горно Дряново) → Άνω Χορτοκόπι

Ίντζες (Инджес) → Παράδεισος

Καράτζοβα (Караджова) → Ελαφοχώρι

Κάριανη (Каряни) → Καριανή

Κορίτα (Корита) → Κορυφές

Κόσρουπ (Косруп) → Μεσορόπη

Κότσανη (Кочани) → Ακροβούνι

Κούλαλι (Кулали) → Πυργοχώρι

Κούρι (Кури) → Αγίασμα

Κούτσκαρ (Кучкар) → Ελαιοχώρι

Μούντσινο (Мунчино) → Λεκάνη

Μούστενη (Мущени) → Μουσθένη

Μούχαλ (Мухал) → Βουνοχώρι

Μπάντεμ Τσίφλικ (Бадем чифлик) → Αμυγδαλεώνας

Μπαλούσκα (Балушка) → Πολύστυλον

Μπόμπλεν (Боблен) → Ακροπόταμος

Νέδερλι (Недерли) → Δύσβατο

Νκήστανη (Никищани) → Νικήσιανη

Νούζλα (Нузла) → Άγιος Ανδρέας

Ντάροβο (Дарово) → Κεχρόκαμπος

Ντόλνο Κότσανη (Долно Кочани) → Παναγιά

Ντράνιτς (Дранич) → Αντιφίλιπποι

Ντέντεμπαλ (Дедебал) → Γαληψός

Ντόιραν (Дойран) → Γραβούνα

Ντόλνα Λόκφιτσα (Долна Локвица) → Οφρύνιο

Ντρέζνα (Дрезна) → Μυρτόφυτο

Ντιριάνοβο (Дряново) → Χορτοκόπι

Ποντγκόριανη (Подгоряни) → Ποδοχώρι

Σαμόκοφ (Самоков) → Δωμάτια

Πράβιστα (Правища) → Ελευθερούπολη

Πρέντσοβο (Пренчово) → Αμισιανά

Ράχτσα (Рахча) → Κρηνίδες

Σάρλι (Шарли) → Κοκκινοχώρι

Σέλιανη (Селяни) → Φίλιπποι

Τόπλιανη (Толяни) → Εξοχή

Τσίναρ (Чинар) → Λεύκη

Τσιάλικ (Чялик) → Διπόταμος

Τσίστα (Чиста) → Φωλιά

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Δράμας, Български топоними: Ном Драма/Драмско

Άραπλι (Арапли) → Βαθυχώρι

Άρπατζικ (Арпаджик) → Στέρνα

Άσα μάαλα (Аша маалa) → Ευρύπεδο

Βάζεμ (Възем) → Εξοχή

Βισότανη (Височани) → Ξηροπόταμος

Βλαντίκοβο (Владиково) → Οροπέδιο

Βόλκοβο (Вълково) → Χρυσοκέφαλος

Βώλακας (Волак) → Βώλαξ

Γιάνοζλου (Янозлу) → Καρποφόρο

Γκόλακ (Голак) → Περιχώρα

Γκόλιαμ Σίβιντρικ (Голям Сивиндрик) →Μεγαλόκαμπος

Γκόρεντσι (Горенци) → Καλή Βρύση

Γκόρνα Λακαβίτσα (Горна Лакавица) → Μικροκλεισούρα

Γκόρνο Μπουνάρμπασι (Горно Бунарбаши) → Άνω Κεφαλάρι

Γκόρνο Σίμσιρλι (Горно Шимширли) → Άνω Πυξάρι

Γκράμεντσι (Граменци) → Γραμμένη

Έλες (Елес) → Οχυρό

Ζάριτς (Зарич) → Υψηλή Ράχη

Zίρνοβο (Зърнοво) → Κάτω Νευροκόπι

Ίντζαρλι (Инджарли) → Πολύσυκο

Καβακλί (Кавакли) → Αίγειρος

Κάλαποτ (Калапот) →Πανόραμα

Κάραγκιος (Карагьоз) → Περίβλεπτο

Καράκιοϊ (Каракьой) → Κατάφυτο

Καρατζάκιοϊ (Караджакьой) → Θόλος

Καράτσαλι (Карачали) → Μαυρόβατος

Καρλούκοβο (Карлуково) → Μικρόπολη

Κάσαπλι (Касапли) → Υψηλό

Κάτουν (Катун) → Διπόταμα

Κιουτσούκιοϊ (Кючук кьой) → Μικροχώρι

Κιουτσούκ Τσίφλικ (Кючук Чифлик) → Ξάγναντο

Κόζιτσα (Козица) → Βαθύλακκος

Κομπάλιτσα (Кобалища) → Κοκκινόγεια

Κούμανιτς (Куманич) → Δασωτό

Κουρκτσιλέρ (Куркчилер) → Κρήνη

Κρίβοντολ, Εγρίντερε (Криводол, Егридере) → Καλλιθέα

Λίμπαν (Либан) → Σκαλωτή

Λίμποτεν (Либотен) → Μαυροκορδάτος

Λίσεν (Лишен) → Πολυνέρι

Λόφτσιστα (Ловчища) → Καλλίκαρπο

Μάλοκ Σίβιντρικ (Малък Сивиндрик) → Μικρόκαμπος

Μούζγα (Музга) → Κουδούνια

Μούκρος (Мукрош) → Λιβαδερό

Μούσελιμ (Муселим) → Αηδονόκαστρο

Μπέλεν (Белен) → Σίλλη

Μπελοτίντσι (Белотинци) → Λευκόγεια

Μπέρτσιστα (Берчища) → Πτελέα

Μπλάτσεν (Блатчен) → Αχλαδέα

Μπόμπολετς (Боболец) → Πύργοι

Μπόροβο (Борово) → Ποταμοί

Μπουγιούκ Τσίφλικ (Буюк Чифлик) → Μεσοχώρι

Μπουκ (Бук) → Παρανέστι

Μπούρσοβο (Бурсово) → Ανθοχώρι

Μπούτζακ (Буджак) → Βαθύσπηλο

Μπόρεν (Борен) → Άγιος Αθανάσιος

Νόβι Κάλαποτ (Нови Калапот) → Αγγίτης

Ντεμιρτζόγιανη (Демирджояни) → Περιστέρια

Ντέντελερ (Деделер) → Καπνόφυτο

Ντιζμικλί (Дизмикли) → Πηγάδια

Ντόλνο Καρατζάκιοϊ (Долно Караджа Кьой) → Κάτω Θόλος

Ντόλνο Μπουνάρμπασι (Долно Бунарбаши) → Κάτω Κεφαλάρι

Ντόλνο Μπρόντι (Долно Броди) → Κάτω Βροντού

Ντριάνοβο (Дряново) → Μοναστηράκι

Οργαντζή (Органджи) → Κύρια

Όρμανλι (Орманли) → Πολύκαρπος

Οσμάνιτσα (Османица) → Καλός Αγρός

Οσένιτσα (Осеница) → Σιδηρόνερο

Ούστιτσα (Устица) → Μικρομηλιά

Παζαρλάρ (Пазарлар) → Αγορά

Πλέβνα (Плевнa) Πετρούσσα

Πόποβο σέλο (Попово село) → Παππάδες

Πρόσετσεν (Просечен) → (Προσοτσάνη

Ράβνια (Равня) → Μακρυπλάγι

Ράμεντσι, Μέζε (Раменци, Мезе) → Πηγές

Ρεσίλοβο (Ресилово) → Χαριτωμένη

Ριαχόβιτσα (Ряховица) → Καλλίφυτος

Ρούζντενε (Руждене) → Γρανίτης

Στάρτσιτα (Старчища) → Περιθώρι

Τάρλις (Търлис) → Βαθύτοπος

Τζάμι μάαλα (Джами Маалa) → Τέμενος

Τσατάλτζα (Чаталджа) → Χωριστή

Τσερέσοβο (Черешово) → Παγονέρι

Τσόρα (Чора) → Πρασινάδα

Φωτόβιστα (Фотовища) → Αγία Παρασκευή

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Σερρών (2), Български топоними: Ном Серес/Серско (2)

Όμπαγια (Обая) → Αγριόλευκα

Όρλιακ (Орляк) → Στρυμωνικό

Όρμανλι (Орманли) → Δασοχώρι

Πάλμες (Палмеш) → Καστανούσσα

Πισίλινο (Писилино) → Πεθελινός

Πορντίλα (Порлида) → Λιμνοχώρι

Πόρνα (Порна) → Γάζωρος

Πρόβιστα (Провища) → Παλαιοκώμη

Πρόσενικ (Просеник) → Σκοτούσσα

Πούλεβο (Пулево) → Θερμοπηγή

Ράμνα (Рамна) → Ομαλό

Ράντιλα (Радила) → Οδηγήτρια

Ράντοβο (Радово) → Χαρωπό

Ραντούλεβο (Радулево) → Ροδολίβος

Ραχόβιτσα (Раховица) → Μαρμαράς

Ράχοβο (Рахово) → Μεσορράχη

Σάβιακ (Савяк) → Βαμβακόφυτο

Σάιτα (Сайта) → Λαγκάδι

Σάκοφτσα (Саковча) → Λιβαδοχώρι

Σαλ Μάαλα (Сал маала) → Κωνσταντινάτο

Σαλτικλί (Салтъкли) → Καλόκαστρο

Σαρμούσακλι (Сармусакли) → Πεντάπολη

Σιαρ (Сяр) → Σέρρες

Σίμονα (Симона) → Σιμώνας

Σκρίζοβο (Скрижοво) → Σκοπιά

Σόκολ (Сокол) → Συκιά

Σοκόλοβο (Соколово) → Παραπόταμος

Σπάτοβο (Спатово) → Κοίμηση

Σουμπάσκιοϊ (Субашкьой) → Νέο Σούλι

Σούγκοβο (Шугово) → Πλατανάκια

Σούχα Μπάνια (Суха Баня) → Αγία Παρασκευή

Στάβροβο (Ставрово) → Σταυροδρόμι

Στάρα Μπάνια (Стара Баня) → Άγιος Δημήτριος

Τάχινο (Тахино) → Αχινός

Τζαμιμάαλα (Джами маала) → Κουβούκλια

Τζούμαγια (Джумая) → Ηράκλεια

Τζούμαγια Μάαλα (Джумая маала) → Λιβαδιά

Τόντορις (Тодорич) → Θεοδώρειο

Τοπόλιανη (Тополяни) → Χρυσό

Τούρτσελι (Турчели) → Θρακικό

Τρόιτσα (Троица) → Τριάδα

Τούμπα (Тумба)

Τσάβνταρ (Чавдар) → Ψωμοτόπι

Τσάνος (Чанос) → Νέα Πέτρα

Τσένγκελ (Ченгел) → Άγγιστρο

Τσεπέλτζα (Чепелджа) → Δήμητρα

Τσερέπλιανη (Черепляни) → Ηλιοκώμη

Τσέρπιστα (Черпища) → Τερπνή

Τσίφλιτζικ (Чифлиджик) → Στρυμονοχώρι

Τσουτσουλίγκοβο (Чучулигово) → Αναγέννηση

Φίτοκ (Фиток) → Ανθή

Φράστανη (Фращани) → Ορεινή

Χάζναταρ (Хазнатар) → Χρυσοχώραφα

Χάρμάνκιοϊ (Харманкьой) → Σταθμός

Χατζιμπέιλικ (Хаджи Бейлик) → Βυρώνεια

Χόμοντος (Хомондос) → Μητρούσι

Χόρβιστα (Хорвища) → Άγιος Χριστόφορος

Χούμκος (Хумкос) → Χουμνικό

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Σερρών (1), Български топоними: Ном Серес/Серско (1)

Άβνταμαλ (Авдамал) → Авдаман

Άγκοβα Μάαλα (Агова маала) → Αδελφικό

Αλίπασα (Алиπаша) → Νεροχώρι

Ανάτολου (Анатолу) → Ανατολή

Βαλόβιστα, Ντεμίρχισαρ (Валовища, Демирхисар) → Σιδηρόκαστρο

Βέρζιανη (Верзяни) → Ψυχικό

Βέρναρ (Вернар) → Παραλίμνιο

Βέτρενα (Ветренa) → Νέο Πετρίτσι

Βιτάτσιστα (Витачища) → Κρηνίδα

Βόλτσιστα (Волчища) → Δόμιρος

Βρέζνικ (Везник) → Άγιον Πνεύμα

Γκέλι Ντέρμεν (Геди Дермен) → Επτάμυλοι

Γκέρμαν (Герман) → Σχιστόλιθος

Γκλιμπόβιτσα (Глибовица) → Καλοχώρι

Γκολέμα Μάαλα (Голема маала) → Μεγαλοχώρι

Γκόρνα Κάμηλα (Горна Камила) → Άνω Καμήλα

Γκόρνα Μπάνιτσα (Горна Баница) → Άνω Συμβολή

Γκόρνα Νούσκα (Горна Нушка) → Μέταλλα

Γκόρνι Πόροϊ (Горни Порой) → Άνω Πορόια

Γκόρνο Καράτζοβο (Горно Караджово) → Μονοκκλησιά

Γκόρνο Μπρόντι (Горно Броди) → Άνω Βροντού

Γκούντελη (Гудели) → Βαμβακούσσα

Γκράτσανη (Грачани) → Αγιοχώρι

Ντόλνα Νούσκα (Долна Нушка) → Δαφνούδι

Δοβίστα (Довища) → Εμμανουήλ Παπάς

Έζοβο (Ежово) → Δάφνη

Ελέσνιτσα (Елешница) → Φαιά Πέτρα

Έλσανη (Елшани) → Καρπερή

Ενίκιοϊ (Еникьой) → Ποντισμένο

Ενίκιοϊ (Еникьой) → Προβατάς

Ένι Μάαλα (Ени махала) → Πεπονιά

Ζάμπα (Заба) → Κρίνος

Ζντράβικ (Здравик) → Δραβήσκος

Ζιλιάχοβο (Зиляхово) → Νέα Ζίχνη

Ίνανλι (Инанли) → Κάτω Αμπέλα

Κάβακλι (Кавакли) → Λευκώνας

Κάγιαλι (Каяли) → Λιθότοπος

Κακαράσκα (Какараска) → Αγία Ελένη

Καλέντρα (Календра) → Καλά Δένδρα

Καμάρετο (Камарето) → Καμαρωτό

Καράτοπρακ (Каратопрак) → Μαυρόλοφος

Καρλίκιοϊ (Карликьой) → Χιονοχώρι

Κεσετζέτσιφλικ (Кеседжичифлик) → Σιδηροχώρι

Κέσισλικ (Кешишлък) → Άνω Βυρώνεια

Κιόσπεκι (Кьоспеки) → Σκούταρι

Κιούλεκλι (Кюлекли) → Κορυφούδι

Κιούπρι (Кюпри) → Γεφυρούδι

Κλέπουσνα (Клепушна) → Αγριανή

Κομάριανη (Комаряни) → Κουμαριά

Κόπατσι (Копачи) → Βέργη

Κόπριβα (Коприва) → Χείμαρρος

Κορμίστα (Кормища)

Κότσαν (Кочан) → Μυρρίνη

Κούλα (Кула) → Παλαιόκαστρο

Κούμλι (Кумли) → Αμμουδιά

Κρούσεβο (Крушево) → Αχλαδοχώρι

Κρούσεβο (Крушево) → Νέα Κερδύλια

Λάτζα (Лъджа) → Θερμά

Λάτροβο (Латрово) → Χορτερό

Λόκφιτσα (Локвица) → Μεσολακκιά

Μάκες (Макеш) → Άμπελοι

Μάνγκιλα (Мътница) → Μακρινίτσα

Μάνταρ (Мантар) (ερειπ.)

Μαντήλοβο (Мандилово) → Μανδήλι

Μαντρατζίκ (Мандраджик) → Μανδράκι

Μάχμουτζι (Махмуджи) → Τριανταφυλλιά

Μέλνικιτς (Мелникич) → Μελενικίτσι

Μερτάτοβο (Мертатово) → Ξηρότοπος

Μέρτζαν (Мерджан) → Λυγαριά

Μέτοχ (Метох) → Κάτω Μετόχι

Μούνουχ (Мунух) → Μαυροθάλασσα

Μπάιρακλι (Байракли) → Βαλτερό

Μπάνιτσα (Баница) → Καρυαί (ερειπ.)

Μπάνιτσα (Баница) → Συμβολή

Μπάσκιοϊ (Башкьой) → Κεφαλοχώρι

Μπούρσουκ (Бурсук) (ερειπ.)

Μπούτκοβο (Бутково) → Κερκίνη

Μράμορ (Мрамор) → Χρυσοπηγή

Μράσνα (Мръсна) → Γόνιμο

Νέβολεν (Неволен) → Βαμβακιά

Νίγκοσλαφ (Нигослав) → Νικόκλεια

Ντελίχασαν (Делихасан) → Μοναστηράκι

Ντέρβεντ (Дервент) → Ακριτοχώρι

Ντερβέσανη (Дервешани) → Οινούσσα

Ντήμητριτς (Димитрич) → Δημητρίτσι

Ντόξομπος (Доксомбос) → Μύρκινος

Ντόλνα Κάμηλα (Долна Камила) → Κάτω Καμήλα

Ντόλνο Καράτζοβο (Долно Караджово) → Βαρικό

Ντόλνα Νούσκα (Долна Нушка) → Δαφνούδι

Ντόλνο Χόμοντος (Долно Хомондос) → Κάτω Μητρούσι

Ντόλνο Χριστός (Долно Христос) → Κάτω Χριστός

Ντόλνι Πόροϊ (Долни Πорой) → Κάτω Πορόια

Ντούλαπ (Дулап) → Σαρακατσαναίικο

Νούτλι (Дутли) → Ελαιώνας

Ντράγκος (Драгош) → Ζευγολατειό

Ντράγκοτιν (Драготин) → Προμαχώνας

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Θεσσαλονίκης, Български топоними: Ном Тесалоники/Солунско

Αήεβο (Aиево) → Ακροπόταμος

Αϊβαλίκντερε Μάαλα (Айвалъкдере Маала) → Κυδωνιά

Άιβατ (Айват) → Λητή

Άκμπουναρ (Акбунар) → Ασπρόβρυση

Άρακλι (Аракли) → Ηράκλειο

Άραπλι (Арапли) → Νέα Μαγνησία

Βαλμάδα (Валмада) → Ανατολικό

Βάτιλακ (Ватилак) → Βαθύλακκος

Βισόκα (Висока) → Όσσα

Γιανίκια (Яаникия) → Ασκός

Γιούντζιλαρ (Юнджилар) → Κύμινα

Γκιόρδινο (Гьордино) → Ξηροχώρι

Γκιουβέζνα (Гювезна) → Άσσηρος

Γκόρνο Κάβακλι (Горно Кавакли) → Άγιος Αθανάσιος

Γκράνιτς (Гранич) → Κρυονέρι

Γκράντομπορ (Градобор) → Πεντάλοφος

Ενικαράτζαλι (Еникараджали) → Ευαγγελίστρια

Ενίκιοϊ (Еникьой) → Κριθιά

Ενιμάαλα (Енимаала) → Πετρωτό

Ζάροβο (Зарово) → Νικόπολη

Ζάτφορο (Жатворо) (ερειπ.)

Ζόρμπας (Зорбаш) → Μικρό Μοναστήρι

Ίλιτζι (Илиджи) → Χαλκηδόνα

Ίνγκλις (Инглиз) → Αγχίαλος

Κάγιαλι (Каяли) → Βραχιά

Καράισιν (Карайсин) → Πολίχνη

Καράογλου (Караоглу) → Καστανάς

Καραόμερλι (Караомерли) → Λοφίσκος

Καρατζάκιοϊ (Караджакьой) → Καρτερές

Κιρέτσκιοϊ, Πεϊζάνοβο (Киречкьой, Пейзаново) → Ασβεστοχώρι

Κίρτζαλαρ (Кърджалар) → Άδενδρο

Κλέπε (Клепе) → Λευκοχώρι

Κλίσαλι (Клисали) → Προφήτης

Κόρφαλου (Корфалу) → Ανάληψη

Κούλακια (Кулакия) → Χαλάστρα

Κουλούπαντσα (Кулупанца) (ερειπ.)

Κούτσκαρ (Кучкар) → Γαλήνη

Κουφάλοβο (Куфалово) → Κουφάλια

Κραν (Кран) (ερειπ.)

Λαγκάντινα (Лъгадина) → Λαγκαδάς

Λάπρα (Лапра) (ερειπ.)

Λάχνα (Лахна) → Λαχανάς

Λέμπετ (Лембет) → Σταυρούπολη

Μάχμουτ (Махмуд) (ερειπ.)

Μπαλάφτσα (Балавча) → Κολχικό

Μπάλτζα (Балджа) → Μελισσοχώρι

Μπέροβο (Берово) → Βερτίσκος

Μπουγκαρίεβο (Бугариево) → Νέα Μεσημβρία

Νάρες (Нареш) → Νέα Φιλαδέλφεια

Νεγκόβανη (Неговани) → Ξυλόπολη

Νόβο Σέλο (Ново Село) → Νεοχωρούδα

Νταούτμπαλι (Даутбали) → Ωραιόκαστρο

Ντάουτσι (Даутчи) → Ελεούσσα

Ντέρμιτσα (Дърмица) (ερειπ.)

Ντόγαντζι (Доганджи) → Πρόχωμα

Ντόλνο Κάβακλι (Долно Кавакли) (ερειπ.)

Ντούντουλαρ (Дудулар) → Διαβατά

Ντρεμίγκλαβα (Дремиглава) → Δρυμός

Ότμανλι Μάαλα (Оманли Маала) → Μαυρορράχη

Ούτσχανλαρ (Учханлар) (ερειπ.)

Πίρναρ (Пирнар) → Νέο Ρύσιο

Πλούγκαρ (Плугар) → Λουδίας

Ρέντζικ (Ренджик) → Πεύκα

Σάμλι (Шамли) (ερειπ.)

Σάρατσι (Сарачи) → Περιβολάκι

Σάριερ (Сариер) → Χρυσαυγή

Σαρίομερ (Сариомер) (ερειπ.)

Σάριτζα (Сариджа) → Βαλτοχώρι

Σέδες (Седес) → Θέρμη

Σόλουν (Солун) → Θεσσαλονίκη

Σούχο (Сухо) → Σωχός

Τάουσαν (Таусан) → Εύοσμος

Τέκελι (Текели) → Σίνδος

Τζούμαγια (Джумая) → Μεσαίο

Τόπτσιν (Топчин) → Γέφυρα

Τσαλίτσιφλικ (Чаличифлик) (ερειπ.)

Τσέρνακ (Чернак) → Αρετή

Τσόχαλαρ (Чохалар) → Παρθένι

Χαρμάνκιοϊ (Харманкьой) → Ελευθέριο-Κορδελιό

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Γρεβενών, Български топоними: Ном Гревена/Гревенско

Βάιπες (Вайпеш) → Δαφνερό

Βάντσκο (Ванцко) → Κυδωνιές

Βίτσι (Вичи) → Λόχμη

Βόδεντσκο (Воденцко) → Πολυνέρι

Βούρμποβο (Върбово) → Ιτιές

Γκόμπλαρι (Гоблари) → Μερσίνα

Γκούσταμ (Густам) → Πόρος

Ζάλοβο (Жалово) → Τρίκωμο

Κόπριβα (Коприва) → Κνίδη

Λιμπίνοβο (Либиново) → Διάκος

Λούμπνιστα (Лубнища) → Βαλάνια

Λούντσι (Лунци) → Καλλονή

Λούτσισνο (Лучишно) → Λαγκαδάκια

Μελέντσκο (Меленцко) → Μιλανή

Μεσόλοβο (Месолово) → Μεσολούρι

Μπάλτινο (Балтино) → Καταφύγιο

Μπίσοβο (Бисово) → Δύσβατο

Μπόζοβο (Бозово) → Πριόνια

Ντέλνο (Делно) → Πρόσβορο

Ντοβράτοβο (Довратово) → Βατόλακκο

Ντούτσκο (Дуцко) → Δοτσικό

Ραδοσίνιστα (Радосинища) → Μέγαρο

Ριάχοβο (Ряхово) → Παρόρειο

Σαδόβιστα (Садовища) → Μικροκλεισούρα

Σίτοβο (Ситово) → Σιταράς

Σούμπινο (Субино) → Κοκκινιά

Σύνιστα (Синища) → Τριφύλλι

Τίστα (Тища) → Ζιάκας

Τόριστα (Торища) → Ποντηνή

Φιλίππιστα (Филипища) → Φιλιππαίοι

Χωλένιστα (Холенища) → Δίπορο

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Κοζάνης (Κοζάνη, Σιάτιστα), Български топоними: Ном Козани/Кожанско (Козани, Сятиста)

Βάιπες (Вайпеш) → Χειμερινό

Βέλιστα (Велища) → Ασπρούλα

Βέλιστα (Велища) → Λευκοπηγή

Βιτίβιανη (Витивяни) → Πολύφυτο

Βρόντιστα (Врондища) → Καλονέρι

Βρόστιανη (Врощани) → Άγιοι Ανάργυροι

Γκίνος (Гинош) → Μολόχα

Γκράτσανη (Грачани) → Παλαιογράτσανο

Δραβουντάνιστα (Дравуданища) → Μεταμόρφωση

Δρυάνοβο (Дряново) → Δρυόβουνο

Ενίκιοϊ (Еникьой) → Άργιλος

Ζάντσκο (Занцко) → Ζώνη

Ζούπανι (Жупани) → Πεντάλοφος

Ίζβορ (Извор) → Λευκόβρυση

Ίνεσλι (Инесли) → Οινόη

Ίσλαμλι (Исламли) → Κοίλα

Κέτσελερ (Кечелер) → Βαθύλακκος

Κίναμι (Кинами) → Πολύλακκο

Κιουτσούκματλι (Кючукматли) → Νέα Νικόπολη

Κλέπις (Клепиш) → Πολυκάστανο

Κоζάνη (Кожани)

Κόντσκο (Концко) → Γαλατινή

Κοτζάματλι (Коджаматли) → Βατερό

Κώσταντσκο (Костанцко) → Αυγερινός

Λαβάνιτσα (Лаваница) → Νέα Λάβα

Λάι (Лай) → Πεπονιά

Λαμπάνιτσα (Лабаница) → Πλακίδα

Λαμπάνοβο (Лабаново) → Σήμαντρο

Λατόριστα (Латорища) → Αγίασμα

Λιάψιστα (Ляпшища) → Νεάπολη

Λιμπόχοβο (Либохово) → Δίλοφο

Μάρτσιστα (Марчища) → Περιστέρα

Μάζγκαν (Масган) → Αχλαδιά

Μίραλη (Мирали) → Χρυσαυγή

Μίρασαν (Мирасан) → Μόρφη

Μισλέγγοστι (Мисленгощи) → Μεσόλογγος

Μόκρο (Мокро) → Λιβαδερό

Μπόμπουστα (Бобуща) → Πλατανιά

Ντέβλα (Девла) → Κρυονέρι

Ντεϊνλί (Деинли) → Λυγερή

Ντέλινο (Делино) → Τριγωνικό

Ντεμίρτζιλερ (Демирджилер) → Σιδεράς

Ντέντελερ (Деделер) → Σκήτη

Ντίσλαμπ (Дислаб) → Δραγασιά

Ντόλος (Долос) → Βυθός

Πέλκα (Пелка) → Πελεκάνος

Πέτσιανη (Пецяни) → Αγία Τριάδα

Πιπίλιστα (Пипилища) → Νάματα

Πλαζόμιστα (Плазомища) → Σταυροδρόμι

Πόρτορας (Портораз) → Πρωτοχώρι

Ραδόβιστα (Радовища) → Ροδοχώρι

Ράχοβο (Рахово) → Πολύρραχο

Ρέζνα (Резна) → Ανθούσα

Ρέντα (Ренда) → Διχείμαρο

Σαλίχαλαρ (Салихалар) → Αλωνάκια

Σάρμουσαρ (Сармусар) → Πτελέα

Σαρότσιανη (я) → Λεύκη

Σάχινλαρ (Шахинлар) → Ξηρολίμνη

Σέλιτσα (Селица) → Εράτυρα

Σέρμπαδες (Сербадес) → Βελανιδιά

Σέρφιτζε (Серфидже) → Σέρβια

Σιάτιστα (Сятища)

Σλόμιστα (Сломища) → Στέρνα

Σούρδανη (Сурдани) → Αξιόκαστρο

Σπούρτα (Спурта) → Καρυδίτσα

Σφόλιανη (Своляни) → Αγία Σωτήρα

Τζίτζιλερ (Джиджилер) → Πετρανά

Τζούμαγια (Джумая) → Χαραυγή

Τσάριστα (Царища) → Άγιος Θεόδωρος

Τσάρτσιστα (Чърчища) → Σκαλοχώρι

Τσερούσινο, Τσερούσνιτσα (Черушино, Черушница ) → Μικρόκαστρο

Φούργκατς (Фургач) → Κλίμα

Χαϊδάροχορ (Хайдарохор) → Αηδονοχώρι

Χατζηόμουρλου (Хаджиомурлу) → Ροδίτης

Χόριβο (Хориво) → Χορηγός

Χούτουρη (Хутури) → Λευκοθέα

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Πιερίας, Български топоними: Ном Пиерия

Βούλτσιστα (Bълчища) → Λιβάδι

Δρυάνιστα (Дрянища) → Μοσχοπόταμος

Ίζβορ (Извор) → Ίσβορος (ερειπ.)

Κούρσοβα (Курсова) → Τόξο

Λιμπάνοβο (Либаново) → Аιγίνιο

Λόντζινο (Лонджино) → Παλιάμπελα

Μίλοβο (Милово) → Μεγάλη Γέφυρα

Πάλιανη (Паляни) → Σφενδάμι

Ράντιανη (Радяни) → Ρυάκια

Τόχοβα (Тохова) → Τρίλοφος

Τούζλα (Тузла) → Αλυκή

Τούρια (Туря) → Γανόχωρα

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Κοζάνης (Εορδαία), Български топоними: Ном Козани (Еордеа/Калярско)

Άρμπινο (Арбино) → Πτελεώνας

Ασάνκιοϊ (Асанкьой) → Ασβεστόπετρα

Βοϊβοντίνα (Войводина) → Σπηλιά

Έμπορε (Емборе) → Εμπόριο

Έρντογκμους (Ердогмуш) → Ποντοκώμη

Ίνελι (Инели) → Ανατολικό

Ινέοβα (Инеова) → Ακρινή

Κοζλούκιοϊ (Козлукьой) → Καρυοχώρι

Κάιλαρι (Кайлари) → Πτολεμαϊδα

Κάραγατς (Карагач) → Μαυροδένδρι

Καράμπουναρ (Карабунар) → Μαυροπηγή

Κατράνιτσα (Катраница) → Πύργοι

Κόμαν (Коман) → Κόμανος

Κόνοπ (Коноп) → Δροσερό

Κότλαρι (Котлари) → Πεντάβρυσος

Κρίμτσα (Кримча) → Μεσόβουνο

Λίνγκα (Линга) → Μηλοχώρι

Μόραλαρ (Моралар) → Πελαργός

Μπάρακλι (Баракли) → Εξοχή

Μπλάτσι (Блаци) → Βλάστη

Ναλμπάντκιοϊ (Налбадкьой) → Περδίκκας

Ντέμπρε (Дебре) → Αναρράχη

Ντούρουλαρ (Дурулар) → Προάστειο

Ούτσανα (Учана) → Κομνηνά

Πάλεορ (Палеор) → Φούφας

Ράκιτα (Ракита) → Ολυμπιάδα

Ραντούνιστα (Радунища) → Κρυόβρυση

Ράντσι (Ранци) → Ερμακιά

Σούλποβο (Сулпово) → Άρδασσα

Τζέλελι (Джелели) (ερειπ.)

Τζούμα (Джума) → Χαραυγή

Τρέμπινο (Требино) → Καρδιά

Τρέπιστα (Трепища) → Άγιος Χριστόφορος

Τσορ (Чор) → Γαλάτεια

Χάινταρλι (Хайдарли) → Κλείτος
-----------------------------------------------

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Ημαθίας (Βέροια), Български топоними: Ном Иматия (Вериа/Берско)

Ασάματι (Асамати) → Ασώματα

Βολάδα (Волада) (ερειπ.)

Βόσοβο (Восово) → Σφηκιά

Γιαβόρνιτσα (Яворница) → Τρίλοφο

Γιάντσιστα (Янчища) → Άγιος Γεώργιος

Γκιάβατο (Гявато) → Διαβατός

Γκρίτζαλι (Гриджали) → Αγκαθιά

Δόλιανη (Доляни) → Κουμαριά

Κάλιανη (Каляни) → Άλωρος

Καράτσαλι (Карачали) → Μαυροδένδρι

Κόκοβα (Кокова) → Πολυδένδρι

Κούμστιτσα (Кумщица) → Άμμος

Κούτλες (Кутлеш) → Βεργίνα

Λυκόβιστα (Ликовища) → Παλαιά Λυκόγιαννη

Μαρούσα (Маруша) (ερειπ.)

Μετς (Меч) → Μέση

Μίκρογους (Микрогуж) → Μακροχώρι

Μπάρμπες (Барбеш) → Βεργίνα

Μπρατίνιστα (Братинища) → Χαράδρα

Μπερ (Бер) → Βέροια

Μπόστανη (Бощани) → Ριζώματα

Μπράινιατα (Брайнята) → Νέα Νικομήδεια

Ράντιανη (Радяни) → Ρυάκια

Ράχοβα (Рахова) → Ραχιά

Ρέσανη (Решани) → Βρυσάκι

Σάδινα (Садина) → Καράβι

Σκύλιτς (Скилич) → Παλαιό Σκυλίτσι

Σφέτα Μαρίνα (Света Марина) → Αγία Μαρίνα

Σφήνιστα (Свинища) → Σφήνα

Τάραμον (Тарамон) → Ταγαροχώρι

Τόπλιανη (Топляни) → Γεωργιανοί

Τούρκοχορ (Туркохор) → Πατρίδα

Τρίχλοβο (Трихлово) → Τριλοφία

Τριχόβιστα (Триховища) → Καμποχώρι

Τσάταλ (Чатал) (ερειπ.)

Τσόρνοβο (Чорново) → Φυτεία

Τσερκόβιανη (Църковяни) → Μικρή Σάντα

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Ημαθίας (Νάουσα), Български топоними: Νом Иматия (Науса, Негушко)

Αρκουντόχορ (Аркудохор) → Αρκοχώρι

Βέτσιστα Βόντενσκα (Вечища Воденска) → Πολυπλάτανο

Βέτσιστα Μπέρσκα (Вечища Берска) → Αγγελοχώρι

Γιαννάκοβο (Янаково) → Γιαννακοχώρι

Γκολέμα Ρέκα (Голема Река) → Ροδοχώρι

Γκολέσανη (Голешани) → Λευκάδια

Γκόρνο Ζέρβοχορ (Горно Жервохор) → Άνω Ζερβοχώρι

Γκόρνο Κοπάνοβο (Горно Копаново) → Κοπανός

Γκόρνο Σέλο (Горно Село) → Άνω Σέλι

Ζέρβοχορ (Жервохор) → Παλαιό Ζερβοχώρι

Κουτσούφλιανη (Кучуфляни) → Άγιος Παύλος

Μονόσπιτα (Моношпита)

Νέγους (Негуш) → Νάουσα

Νόβο Σέλο (Ново Село) → Αρχάγγελος

Νταρζίλοβο (Държилово) → Μεταμόρφωση

Ντόλνο Κοπάνοβο (Долно Копаново) → Χαρίεσσα

Πισκόπια (Пископия) → Επισκοπή

Τσερμαρίνοβο (Църмариново) → Μαρίνα

Φέτιτσα (Фетица) → Πολλά Νερά

Χωροπάνι (Хоропани) → Στενήμαχος

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Κιλκίς (Κιλκίς) (2), Български топоними: Ном Килкис (Килкис, Кукушко) (2)

Μπαγιάλτσα (Баялцa) → Πλατανιά

Μπαϊράμντερε (Байрамдере) (ερειπ.)

Μπάιρλι (Байрли) (ερειπ.)

Μπάισλι (Байшли) → Βάγια

Μπάισλι (Байшли) → Πανόραμα

Μπαλόγλαρι (Балоглари) → Μελλισώνας

Μπαζμπάχτσελι (Бажбахчели) (ερεπ.)

Μπας Μάαλα (Баш Маала) → Κεφαλοχώρι

Μπασχάηλι (Басхайли) (ερεπ.)

Μπεγιαζέντελι (Бейазедели) (ερειπ.)

Μπέκιρλι (Бекирли) (ερειπ.)

Μπέλα Τσέρκφα (Бела църква ) → Κολχίδα

Μπόζλου (Бозлу) → Ανωχώρι

Μπόσανλι (Босанли) → Διάσελλο

Μπούγιουκλι (Буюкли) (ερειπ.)

Μπουλάματλι (Буламатли) → Ακακίες

Μπρεστ (Брест) → Ακρολίμνι

Νέμαντσι (Неманци) → Διπόταμος

Νόβα Βερλάνιτσα (Нова Верланица) → Νέο Αγιονέρι

Νόβο Ζένσκο (Ново Женско) → Νέο Γυναικόκαστρο

Νόβο Πόποβο (Ново Попово) → Νέο Μυριόφυτο

Ντάουτλι (Даутли) → Δαφνοχώρι (ερειπ.)

Ντεβέτζελι (Деведжели) (ερειπ.)

Ντίμοντσι (Димонци) → Άγιος Χαράλαμπος

Ντόιραν (Дойран) → Δοϊράνη

Ντόλνο Βόλοβοτ (Долно Воловот) → Παντελεήμονας

Ντόλνο Πόστολαρ (Долно Постолар) → Κάτω Απόστολοι

Ντόλνο Σαρήκιοϊ (Долно Саръкьой) → Κάτω Ποταμιά

Ντόλνο Τόντορακ (Долно Тодорак) → Κάτω Θεοδωράκι

Ντόμπρομιρ (Добромир) (ερειπ.)

Ντουράσαπλι (Дурасапли) → Μεσιανό

Ντράγομιρ (Драгомир) → Βαφειοχώρι

Ουρέβιτσα (Уревица) → Πευκοδάσος

Ούσουσλου (Усуслу) → Πλαγιά

Πάζαρλι (Пазарли) → Μελανίτι

Πάπρατ (Папрат) → Ποντοκερασιά

Πέικοβο (Пейково) → Άγιος Μάρκος

Πλανίνιτσα (Планиница) → Φύσκα

Πόποβο (Попово) → Μυριόφυτο

Πότορες (Поторес) → Αγία Κυριακή

Πότορος (Поторос) → Δροσάτο

Ράβνα (Равна) → Ίσωμα

Ραγιάνοβο (Раяново) → Βαθύ

Ράμνα (Рамна) → Μονολίθι

Ράτες (Ратеш) → Ηλιόφυτο

Ρόσλοβο (Рослово) → Γερακάρι

Σαλαμάνοβο (Саламаново) → Γαλλικός

Σαράιλι (Сарайли) → Παλατιανό

Σάριγκιολ (Саръгьол) → Κρηστώνη

Σαριντόγανλι (Саръдоганли) → Πετράδες

Σαρίπαζαρ (Саръпазар) → Ανθόφυτο

Σάρτζαλι (Сарджали) → Χρυσόπετρα

Σεβέντεκλι (Севендекли) → Επτάλοφος

Σέμνιτσα (Шемница) → Κεντρικό

Σέιντελι (Сейдели) (ερειπ.)

Σέκερλι (Шекерли) → Ζαχαράτο

Σερεμετλία (Шереметлия) → Φανάρι

Σέρμενλι (Серменли) → Κρυόβρυση

Σάρτσαλι (Сърчали) → Σπουργίτης

Σέσλοβο (Сеслово) → Κρεμαστό

Σμολ (Смол) → Μικρό Δάσος

Σούρλοβο (Сурлово) → Αμάραντα

Σρέντνο Πόστολαρ (Средно Постолар) → Μέσοι Απόστολοι

Στρέζοβο (Стрезово) → Αργυρούπολη

Σφέτα Πέτκα (Света Петка) → Αγία Παρασκευή

Τσοκόλοβο (Чоколово) → Περιστέρι

Τσούγουντσι (Чугунци) → Μεγάλη Στέρνα

Φάναρλι (Фанарли) → Τριπόταμος

Χάινταρλι (Хайдарли) → Βαπτιστής

Χασάναμπας (Хасанабас) → Πεδινό

Χατζήγιουνους (Хаджи Юнус) → Σταυροχώρι

Χάτζηλαρ (Хаджилар) → Ξυλοκερατιά

Χατζημπάιραμλι (Хаджибайрамли) → Θεοδοσία

Χέρσοβο (Хърсово) → Χέρσο

Χίντεμλι (Хидемли) → Μεταμόρφωση

Χοτζαμάαλα (Ходжамаала) → Παρόχθιο

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Κιλκίς (Κιλκίς) (1), Български топоними: Ном Килкис (Килкис, Кукушко) (1)

Άγιεβο (Айево) (ερειπ.)

Άγκα Μάαλα (Ага Маала) (ερειπ.)

Ακάντζαλι (Аканджали) → Μουριές

Αλέξοβο (Алексово) → Μηλοχώρι

Αληχότζαλαρ (Алиходжалар) → Μικρόκαμπος

Αμάτοβο (Аматово) → Άσπρος

Άμετλι (Аметли) → Παλαιόκαστρο

Αμπάρκιοϊ (Амбаркьой) → Μάντρες

Αντάτεπε (Адатепе) → Νέο Σιράκιο

Απάντζαλι (Апанджали) (ερειπ.)

Άρμουτσι (Армутци) → Μεγάλη Βρύση

Άρμπουρ (Арбур) → Κορωνούδα

Άρνταμλι (Ардамли) (ερειπ.)

Άρτζαν (Арджан) (ερειπ.)

Άσα Μάαλα (Аша Маала) (ερειπ.)

Άσανλαρ (Асанлар) (ερειπ.)

Άσικλι (Асикли) → Λεβεντοχώρι

Άτλι (Атли) → Καβαλλάρης

Άτσιλαρ (Ачилар) → Πευκοχώρι

Βάρδινο (Вардино) → Λιμνότοπος

Βαρντάροφτσι (Вардаровци) → Αξιοχώρι

Βερλάνιτσα (Верланица) → Παλαιό Αγιονέρι

Βίρλαν (Върлан) → Ανάβρυτο

Βόλοβοτ (Воловот) → Νέα Σάντα

Βλάνταγια (Владая) → Ακρίτας

Βραγκίτουρτσι (Врагитурци) → Σωτηρούδα

Γιαννέσεβο (Янешево) → Μεταλλικό

Γκαβάλιαντσι (Гавалянци) → Βαλτούδι

Γκιόλμπας (Гьолбаш) → Πικρολίμνη

Γκίρμπασελ (Гърбашел ) → Καστανιές

Γκόλα (Гола) → Κορυφή

Γκόρνι Τόντορακ (Горни Тодорак) → Άνω Θεοδωράκι

Γκόρνο Πόστολαρ (Горно Постолар) → Άνω Απόστολοι

Γκόρνο Σαρήκιοϊ (Горно Саръкьой) → Άνω Ποταμιά

Γκούρσετ Σέλιστα (Гуршет Селища) (ερειπ.)

Γκραμάντνα (Грамадна) → Ευκαρπία

Γκρίπα (Грипа) (ερειπ.)

Έλεζλι (Елезли) → Καλολίβαδο

Ενίκιοϊ (Еникьой) → Ελευθεροχώρι

Ένι Μάαλα (Ени Маала) → Λειψύδριο

Ερέσελι (Ересели) → Κορομηλιά

Ερέσελι (Ересели) → Ποντοηράκλεια

Έρτζελι (Ерджели) → Αλεξάνδρα

Ζένσκο (Женско) → Παλαιό Γυναικόκαστρο

Ίνελι (Инели) → Ακροποταμιά

Ισμαήλι (Исмаили) → Γαύρα

Κάβακλι (Кавакли) → Πέρινθος

Καζάνοβο (Казаново) → Κοτύλη

Κάζικλι (Казикли) → Χειμάδι

Καλίνοβο (Калиново) → Σουλτογιαννέικα

Καραάχματλι (Караахматли) → Κηπάδι

Καραμάχμουτλι (Карамахмутли) → Μαυροπλαγιά

Καράμπουναρ (Карабунар) → Μαυρονέρι

Καράσουλι (Карасули) → Πολύκαστρο

Καρατζάκαντιρ (Караджакадър) → Καμπάνης

Καράτζαλι (Караджали) → Καλλιρόη

Κάρπιν (Карпин) (ερειπ.)

Κιοσεμούρτζελι (Кьосемурджели) → Διβούνι

Κιούπαχλι (Кюлахли) → Πυργωτό

Κίρετς (Киреч) → Χορύγι

Κολίμπαλαρ (Колибалар) → Πλαγιοχώρι

Κόντρου Μούσατ (Кодру Мушат) → Βλαχοχώρι (ερειπ.)

Κορκούτοβο (Коркутово) → Τέρπυλλος

Κούσεβο (Кушево) → Κοκκινιά

Κοτζαόμερλι (Коджаомерли) → Χερσοτόπι

Κότσαν (Кочан) → Ριζανά

Κούκους (Кукуш) → Κιλκίς

Κουτσοκωστέικα (Кучокостейка) → Μύλος

Κράσταλι (Крастали) → Κορώνα

Κρόντιρτσι (Крондирци) → Καλλίνδρια

Λατομείο (Спанцово) → Σπάντσοβο

Λέλοβο (Лелово) → Άγιος Αντώνιος

Μάλοφτσι (Маловци) → Ηλιόλουστο

Ματσίκοβο (Мачиково) → Εύζωνοι

Μέζντουρεκ (Междурек) → Μελλισουργείο

Μίροβο (Мирово) → Ελληνικό

Μιχάλοβο (Михалово) → Μιχαλίτσι

Μόραρτσι (Морарци) → Αντιγόνεια

Μουτούλοβο (Мутулово) → Μεταξοχώρι

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Κιλκίς (Παιονία), Български топоними: Ном Килкис (Пеония)

Άλτσακ (Алчак) → Χαμηλό

Άσικλαρ (Ашиклар) → Εύρωπος

Βάλγκατσι (Вългаци) → Καμποχώρι

Γκερακάρτσι (Геракарци) → Γερακώνας

Γκολέμα Λίβαντα (Голема Ливада) → Μεγάλα Λιβάδια

Γκόργοπ (Горгоп) → Γοργόπη

Γκουμέντζα (Гуменджа) → Γουμένισσα

Ίζβορ (Извор) → Πηγή

Καράσιναν (Карасинан) → Πλάγια

Κοσίνοβο (Кошиново) → Πολύπετρο

Κούπα (Купа)

Κρίβα (Крива) → Γρίβα

Λιμπάχοβο (Либахово) → Φιλυριά

Λιούμνιτσα (Люмница) → Σκρα

Μάιντακ (Майдаг) → Φανός

Μάλα Λίβαντα (Мала Ливада) → Μικρά Λιβάδια (ερειπ.)

Μπαμπάκιοϊ (Бабакьой) → Μεσιά

Μπάρακλι Μάαλα (Баракли Маала) (ερειπ.)

Μπαρόβιτσα (Баровица) → Καστανερή

Μπόημιτσα (Боймица) → Αξιούπολη

Ντάμποβο (Дъмбово) → Βαλτοτόπι

Ντρέβενο (Древено) → Πύλη

Ορίζαρτσι (Оризарци) → Ρύζια

Ορμάνοβο (Орманово) → Δασερό (ερειπ.)

Πέντγκας (Петгъс) → Πεντάλοφο

Πέτροβο (Петрово) → Άγιος Πέτρος

Ράμνα (Рамна) → Ομαλό

Σέχοβο (Сехово) → Ειδομένη

Σλοπ (Шлоп) → Δογάνης

Τούμπα (Тумба)

Τουσίλοβο (Тушилово) → Στάθης

Τσέρνα Ρέκα (Църна Река) → Κάρπη

Χατζήμπαρι (Хаджибари) (ερειπ.)

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Πέλλας (Γιαννιτσά), Български топоними: Ном Пелла (Яница, Ениджевардарско)

Άλαρ (Алар) → Αρχοντικό

Ασάρμπεη (Ашарбей) → Δροσερό

Βούδριστα (Въдрища) → Παλαιός Μυλότοπος

Βράστια (Врастия) (ερειπ.)

Βρες (Вреж) → Άγιος Λουκάς

Γκιούπτσεβο (Гюпчево) → Γυψοχώρι

Γκόλο σέλο (Голо Село) → Ακρολίμνη

Γκόρνο Βλαχ (Горно Влах) → Εσώβαλτα

Γκόρνο Κρούσαρι (Горно Крушари) → Έσω Αχλαδοχώρι (ερειπ.)

Γκούρμπες (Гурбеш) → Αγριοσυκιά

Γκράδιστα, Παλίκαστρο (Градища, Паликастро) → Κύρρος (ερειπ.)

Ένιτζε Βάρνταρ, Πάζαρ ( Енидже Вардар, Пазар) → Γιαννιτσά

Έσκιτζε (Ескидже) → Ποντοχώρι

Ίσπιρλικ (Испирлик) → Πλαγιάρι

Καντίνοβο (Кадиново) → Γαλατάδες

Κίσαλαρ (Къшалар) → Αχλαδοχώρι

Καρυώτιτσα (Карйотица) → Καρυώτισσα

Κολούντεη (Колудей) (ερειπ.)

Κονίκοβο (Кониково) →Δυτικό

Κόρνισορ (Корнишор) → Κρώμνη

Κρούσαρι (Крушари) → Αμπελιές

Λιβάντιτσα (Ливадица) → Λιβαδίτσα

Λιπαρίνοβο (Липариново) → Λιπαρό

Λιτοβόι (Литовой) → Λεπτοκαρυά

Λοζάνοβο (Лозаново) → Παλάιφυτο

Μπαλίτζα (Балъджа) → Μελίσσι

Μπάμπιανη (Бабяни) → Λάκκα

Μπόζετς (Бозец) → Άθυρα

Ντάμιαν (Дамян) → Δαμιανό

Ντόλνο Βλαχ (Долно Влах) → Εξώβαλτα (ερειπ.)

Ντόλνο Κρούσαρι (Долно Крушари) → Έξω Αχλαδοχώρι (ερειπ.)

Όμπαρ (Омбар) → Αραβησσός

Πίλορικ (Пилорик) → Πενταπλάτανο

Πλάσνα (Пласна) → Κρύα Βρύση

Πλούγκαρ (Плугар) → Λουδίας

Πόστολ (Постол) → Πέλλα

Πρίζνα (Призна) → Βραστή (ερειπ.)

Πύργκας (Пъргас) → Πυργάρι (ερειπ.)

Ράδομιρ (Радомир) → Ασβεσταριό

Ράμιλ (Рамил) → Ραχώνα

Τάγαρμις (Тагармиш) → Υδρόμυλος (ερειπ.)

Τριφούλτσεβο (Трифулчево) → Τριφύλλι

Τσάουσλι (Чаушли) → Μεσιανό

Τσιγκάρεβο (Чигарево) → Άνυδρο

Τσέκρι (Чекри) → Παραλίμνη

Τσέτσιγκας (Чечигъз) → Σταυροδρόμι

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Πέλλας (Έδεσσα), Български топоними: Ном Пелла (Едесса/Воденско)

Άρσεν (Арсен) → Αρσένι

Βέρμπενη (Върбени) → Νέα Ζωή

Βέρτεκοπ (Въртекоп) → Σκύδρα

Βίνγκενη (Вънгени) → Σεβαστιανά

Βλάντοβο (Владово) → Άγρας

Βόντεν (Воден) → Έδεσσα

Βουλκογιάννεβο (Вулкојанево) → Λύκοι

Γιαβόριανη (Яворяни) →Πλατάνη

Γκόρνο Γραμματίκοβο (Горно Граматиково) → Άνω Γραμματικό

Γκούγκοβο (Гугово) → Βρυτά

Γκρόπινο (Гропино) → Δάφνη

Ζέρβη (Жерви)

Καλίνιτσα (Калиница) → Καλή

Κάμενικ (Каменик) → Πετραία

Καράχαμζα (Карахамза) → Καλλίπολη

Κέντροβο (Къдрово) → Άγιος Δημήτριος

Κολίμπαλαρ (Колибалар) →Καλύβια

Κοτούγερη (Котугери) → Καισαριανά

Kότσανα (Кочана) → Περαία

Κροντσέλοβο (Кронцелово) → Κερασιές

Λίποορ (Липоор) → Λιποχώρι

Λούκοβιτς (Луковиц) → Σωτήρα

Μαντάλεβο (Мандалево) → Μάνδαλο

Μαυρένοβο (Мавреново) → Μαύρο

Μέσημερ (Месимер) → Μεσημέρι

Μπάνια (Баня) → Λουτροχώρι

Μπέγκνα (Бегна) (ερειπ.)

Νεντίρτσεβο (Недирчево) → Άνυδρο

Νήσια (Нисия) → Νησί

Νοβοσέλο (Новосело) → Πλεύρωμα

Ντέλικλι Κάγια (Деликли Кая) (ερειπ.)

Ντόλνο Γραμματίκοβο (Долно Граматиково) → Κάτω Γραμματικό

Ντρούσκα (Друшка) → Δροσιά

Τρέμπολετς (Треболец) → Μαυροβούνι

Τσέγανι (Чегани) → Άγιος Αθανάσιος

Ορίζαρι (Оризари) → Ριζάρι

Όρμαν Τσίφλικ (Орман Чифлик) (ερειπ.)

Όσλιανη (Ошляни) → Αγία Φωτεινή

Όσλοβο (Ослово) → Παναγίτσα

Όστροβο (Острово) → Άρνισσα

Πατέτσινα (Патечина) → Πάτημα (ερειπ.)

Πατσαρέσκιοϊ (Пачарешкьой) → Προάστιο

Πόδος (Подос) → Φλαμουριά

Πότσερ (Почер) → Μαργαρίτα

Πράχνιανη (Прахняни) → Άσπρο

Ρίζοβο (Ризово) → Ριζό

Ρουσίλοβο (Русилово) → Ξανθόγεια

Σάμαρ (Самар) → Σαμάρι

Σεντέλτσεβο (Сенделчево) → Σανδάλι

Σφέτι Ήλια, Μέτσκιλι (Свети Илия, Мечкили) → Προφήτης Ηλίας

Τέοβο (Теово) → Καρυδιά

Τσερκόβιανη (Църковяни) → Εκκλησοχώρι

Φέτιτσα (Фетица) → Πολλά Νερά

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Οικισμοί Νομού Πέλλας (Αλμωπία), Български топоними: Ном Пелла (Алмопия, Мегленско)

Βόλτσιστα (Волчища) → Υδραία

Γκάμπριστα, Γκάμπροφτσι (Габрища, Габровци) → Δωροθέα

Γκόρνο Πόζαρ (Горно Пожар) → Άνω Λουτράκι (ερειπ.)

Γκόρνο Ρόντοβο (Горно Родово) → Άνω Κορυφή (ερειπ.)

Γκόρνο Τούρμανλι (Горно Турманли) → Άνω Ροδωνιά

Γκόρνο Τσερνέσοβο (Горно Църнешово) → Άνω Γαρέφι

Ένι μάαλα (Ени Маала) → Μικροχώρι

Ζμπόρσκο (Зборско) → Πευκωτό

Ίζβορ (Извор) → Ανάβρα (ερειπ.)

Καπίνιανη (Капиняни) → Εξαπλάτανος

Καράντερε Βόντενσκι (Карадере Воденски) → Μαυρόλακκος (ερειπ.)

Καράντερε Πάζαρσκι (Карадере Вардарски) → Μαυρόλακκος (ερειπ.)

Κάρλατ (Карлад) → Μηλιά

Κοζούσανη (Кожушани) → Φιλώτεια

Κόστελιουπ (Костелюб) → Κωνσταντία

Κοστούριανη (Костуряни) → Ξιφιανή

Λέσκοβο (Лесково) → Τρία Έλατα (ερειπ.)

Λούγουντσα (Лугунци) → Λαγκαδιά (ερειπ.)

Λουτρά Πόζαρ (Лутра Пожар) → Λουτρά Λουτρακίου

Μονάστητρζικ (Монастирджик) → Μοναστηράκι

Μπάχοβο (Бахово) → Πρόμαχοι

Μπέρισλαφ (Берислав) → Περίκλεια

Μπίζοβο (Бизово) → Μεγαπλάτανος

Μπίτζο μάαλα (Биджо Маала) → Πιπεριές

Νίβορ (Нивор) → Νεοχώρι

Νοβοσέλο (Новосело) → Λιθαριά

Νοβόσελτσι (Новоселци) → Νερόμυλοι

Νόντε (Нонте) → Νότια

Ντόλνο Πόζαρ (Долно Пожар) → Λουτράκι

Ντόλνο Ρόντοβο (Долно Родово) → Κάτω Κορυφή

Ντόλνο Τούρμανλι (Долно Турманли) → Κάτω Ροδωνιά

Τσερνέσοβο (Църнешово) → Κάτω Γαρέφι

Ντραγομάντσι (Драгоманци) → Άψαλος

Ντρένοβο (Дреново) → Κρανιά

Όσανη (Ошани) → Αρχάγγελος

Πόλιανη (Поляни) → Πολυκάρπι

Πόποβο σέλο (Попово Село) (ερειπ.)

Πρεμπόντιστα (Пребодища) → Σωσάνδρα

Πρόντρομ (Продром) → Πρόδρομος

Ράνισλαφ (Ранислав) → Αγάθη

Ρούζανη (Ружани) → Ριζοχώρι

Ρούντινο (Рудино) → Άλωρος

Σαρακίνοβο (Саракиново) → Σαρακηνοί

Σέβρενη (Севрени) → Βορεινό

Σλάτινα (Слатина) → Χρυσή

Σούμποτσκο (Сутботско) → Αριδαία

Στράιστα (Страйща) → Ίδα

Στρούπινο (струпино) → Λυκόστομο

Τζέντιτ (Джедид) (ερειπ.)

Τούντορτσι (Тудорци) → Θεοδωράκι

Τούσιν (Тушин) → Αετοχώρι

Τρέσινο (Тресино) → Όρμα

Τρέστενικ (Търстеник) → Θηριόπετρα

Τσάκον μάαλα (Цакон Маала) → Τσάκοι

Τσάκον Τσίφλικ (Цакон Чифик) → Χρύσα

Φούστανη (Фущани)

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Οικισμοί Νομού Καστοριάς, Български топоними: Ном Касторя (Костурско)

Αλίατα (Алията) (ερειπ.)

Άποσκεπ (Апоскеп) → Απόσκεπος

Βίσανσκο (Висанско) → Πευκόφυτο

Βίσενη (Вишени) → Βυσσινιά

Βίτανι (Витани) → Βοτάνι

Βίτσιστα (Вичища) → Νίκη

Γιαννόβενη (Яновени) → Γιαννοχώρι

Γκάλιστα (Галища) → Ομορφοκκλησιά

Γκάμπρες (Габреш) → Γάβρος

Γκέρλενη (Гърлени) → Χιονάτο

Γκόρεντση (Горенци) → Κορησσός

Γκόρνα Στάτιστα (Горна Щатища) → Άνω Μελάς

Γκόρνο Μπίσομο (Горно Бишомо) (ερειπ.)

Γκόρνο Ντρενόβενη (Горно Дреновени) → Άνω Κρανιώνας

Γκόρνο Πάπρατσκο (Горно Папратско) → Πτεριά

Γκόρνο Σλίβενη (Горно Сливени) (ερειπ.)

Γκόρνο Στένσκο (Горно стенско) (ερειπ.)

Γκόσνο (Госно) → Λαχανόκηποι

Γκράτσε (Граче) → Φτελιά

Γράμμοστα (Грамоща) → Γράμμος

Έζερετς (Езерец) → Πετροπουλάκι

Ζαγάρι (Загари) → Άγιος Ζαχαρίας

Ζαγορίτσανη (Загоричани) → Βασιλειάδα

Ζαμπέρδενη (Забърдени) → Μελάνθιο

Ζελένγκοζντι (Желенгожди) → Πεντάβρυσο

Ζέλενγκρατ (Зеленград) → Μεσόβραχο

Ζέλιν (Желин) → Χιλιόδενδρο

Ζέρβενη (Жервени) → Άγιος Αντώνιος

Ζντράλτσι (Здралци) → Αμπελόκηποι

Ζούζελτσι (Жужелци) → Σπήλαια

Ζούζουλη (Жужули)

Ζουπάνιστα (Жупанища) → Άνω Λεύκη

Ιλιάχιτσα (Иляхица) (ερειπ.)

Ίζγκλιμπι (Изглиби) Πορειά

Καλέβιστα (Калевища) → Καλή Βρύση

Κάσλας (Къслаш) (ερειπ.)

Κίρτσιστα (Кърчища) → Πολυάνεμο

Κλεισούρα (Клисура)

Κλιασόβισο (Кляшовишо) (ερειπ.)

Κονόμλαντι (Кономлади) → Μακροχώρι

Κοντόρομπι (Кондороби) → Μεταμόρφωση

Κότελτσι (Котелци) → Κοτύλη

Κότζακ (Коджак) (ερειπ.)

Κόστενετς (Костенец) → Ιεροπηγή

Κόστουρ (Костур) → Καστοριά

Κουμανίτσεβο (Куманичево) → Λιθιά

Κρέπενη (Кърпени) → Κρεπενή

Κρίτσαλ (Кърчал) (ερειπ.)

Κρούσα (Круша) (ερειπ.)

Κρούσενετς (Крушенец) (ερειπ.)

Κωσταράζι (Костарази)

Λιάγγα (Лянга) Λάγγα

Λάγορα (Лагора) → Λαγούρι (ερειπ.)

Λαμπάνα (Ламбана) (ερειπ.)

Λαντούσιτσα (Ладушица) (ερειπ.)

Λομπάνιτσα (Лобаница) → Άγιος Δημήτριος

Λούντοβο (Лудово) → Κρύα Νερά

Λίβαντα (Ливада) → Λιβάδι (ερειπ.)

Λίτσιστα (Личища) → Πολυκάρπι

Λίτσοτερ (Личотер) → Περιστερά (ερειπ.)

Λόβραντε (Ловраде) → Σκιερό (ερειπ.)

Λόσνιτσα (Лошница) → Γέρμας

Λούκα (Лука) (ερειπ.)

Μάνγκιλα (Мангила) → Άνω Περιβόλι

Μάνιακ (Маняк) → Μανιάκοι

Μαρκόβενη (Марковени) → Αμπελοχώρι

Μάρτσιστα (Марчища) → Κάτω Περιβόλι

Μαύροβο (Маврово) → Μαυροχώρι

Μιροσλάβιτσα (Мирославица) → Μυροβλήτη (ερειπ.)

Μονάστηρετς (Монастирец) (ερειπ.)

Μονόκοβατς (Моноковач) (ερειπ.)

Μπάγκραν (Багран) (ερειπ.)

Μπάνιτσα (Баница) (ερειπ.)

Μπάπτσορ (Бапчор) → Ποιμενικό (ερειπ.)

Μπέλα Τσέρκφα (Бела Църква) Ασπροκκλησιά

Μπέρικ (Берик) (ερειπ.)

Μπίλεβετς (Билевец) (ερειπ.)

Μπουλγκαρομπλάτσι (Булгароблаци) → Οξυές

Μπόγατσκο (Богатско) → Βογατσικό

Μπόμπιστα (Бобища) → Βέργα

Μπόμποκι (Бъмбок) → Σταυροπόταμος

Μπούρμπουτσκο (Бурбутско) → Επταχώρι

Μπρέστανη (Брещани) → Αυγή

Νέσραμ (Несрам) → Νεστόριο

Νόβι Τσίφλικ (Нови Чифлик) → Νέο Τσιφλίκι (ερειπ.)

Νοβοσέλο (Новосело) → Κορφούλα

Ντάμπενη (Дъмбени) → Δενδροχώρι

Ντόλιανη (Доляни) → Ζευγοστάσι

Ντόλνα Λομπάνιτσα (Долна Лобаница) (ερειπ.)

Ντόλνο Μπίσομο (Долно Бишомо) (ερειπ.)

Ντόλνο Πάπρατσκο (Долно Папратско) → Κάτω Φτεριά

Ντόλνο Σέλο (Долно Село) (ερειπ.)

Ντομπρόλιστα (Добролища) → Καλοχώρι

Ντούπιακ (Дупяк) → Δισπηλιό

Ντρενίτσεβο (Дреничево) → Κρανοχώρι

Ντενόβενη (Дреновени) → Κρανιώνας

Ντριάνοβο (Дряново) → Γλυκονέρι (ερειπ.)

Όλιστα (Олища) → Μελισσότοπος

Όμουτσκο (Омутско) → Λιβαδότοπος

Όρμαν (Орман) → Κάτω Λεύκη

Όσανη (Ошани) → Οινόη

Οσνίτσανη (Осничани) → Καστανόφυτο

Ούμενη (Умени) (ερειπ.)

Ούσι (Уши) (ερειπ.)

Πέσιακ (Песяк) → Αμμουδάρα

Πέντατουρ (Пендатур) (ερειπ.)

Πίλκατι (Пилкати) → Μονόπυλο (ερειπ.)

Ποζντίβιστα (Пождивища) → Χάλαρα

Πόρινο (Порино) (ερειπ.)

Ραδόγκοζντι (Радогожди) → Αγία Άννα

Ρέβανη (Ревани) → Διποταμιά

Ρέσιντολ (Ресиндол) (ερειπ.)

Ρόμπιτσα (Робица) (ερειπ.)

Ρούντιστα (Рудища) (ερειπ.)

Σάινοβο (Сайново) (ερειπ.)

Σακ (Шак) → Κομνηνάδες

Σάτκοβα Τσέσμα (Шаткова Чешма) (ερειπ.)

Σέλιστα (Селища) (ερειπ.)

Σέμασι (Семаси) → Κρεμαστό (ερειπ.)

Σιστέοβο (Шищеово) → Σιδηροχώρι

Σέτομα (Сетома) → Κεφαλάρι

Σκούμτσκο (Скумцко) → Βράχος

Σκράπαρι (Скрапари) → Ασπρονέρι

Σλάτινα (Слатина) → Χρυσή

Σλίβενη (Сливени) → Κορομηλιά

Σλίμνιτσα (Слимница) → Μηλίτσα

Σλίμνιτσα (Слимница) → Τρίλοφο

Σόιστα (Сойща) (ερειπ.)

Στάνκοφ σοπ (Станков Шоп) (ερειπ.)

Σταρίτσανη (Старичани) → Λακκώματα

Στάροβο σέλο (Старово Село) (ερειπ.)

Σταρ Τσίφλικ (Стар Чифлик) → Παλαιό Τσιφλίκι (ερειπ.)

Στένσκο (Стенско) → Στενά

Σφέτα Νέντελα (Света Недела) → Αγία Κυριακή

Σφέτα Πέτκα (Света Петка) (ερειπ.)

Σφέτι Γιώβαν (Свети Йован) (ερειπ.)

Σφέτι Γκιώργκι (Свети Гьорги) (ερειπ.)

Σφέτι Ήλια (Свети Илия) (ερειπ.)

Τέρστενικ (Търстеник) → Ακόντιο

Τίκφενη (Тиквени) → Κολοκυνθού

Τιόλιστα (Тиолища) → Τοιχίο

Τούχουλι (Тухули) → Πεύκος

Τσάκονη (Чакони)

Τσάρτσιστα (Чарчища) (ερειπ.)

Τσερ (Цер) (ερειπ.)

Τσερέσνιτσα (Черешница) → Πολυκέρασο

Τσερνόλιστα (Църнолища) → Μαυρόκαμπος

Τσέτιροκ (Четирок) → Μεσοποταμιά

Τσιρίλοβο (Цирилово) → Άγιος Νικόλαος

Τσούκα (Чука)

Φούσα (Фуша) (ερειπ.)

Φωτείνιστα (Фотинища) → Φωτεινή

Χρούπιστα (Хрупища) → Άργος Ορεστικό

Ψέλσκο (Пчелско) (ερειπ.) → Κυψέλη

Ψόχορι (Псохори) → Υψηλό

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Οικισμοί Νομού Φλώρινας, Български топоними: Ном Флорина (Леринско)

Άχιλ, Άιλ (Ахил, Аил) → Άγιος Αχίλλειος

Άητος (Айтос) → Αετός

Αρμένορο (Арменоро) → Αρμενοχώρι

Άρμενσκο (Арменско) → Άλωνα

Ασάνοβο σέλο (Асаново село) → Μεσοχώρι

Βάμπελ (Вамбел) → Μοσχοχώρι (ερειπ.)

Βάρτολομ (Въртолом) → Άγιος Βαρθολομαίος

Βέρμπενη (Върбени) → Ιτιά

Βίνενη (Винени) → Πύλη (ερειπ.)

Οφτσάρενη (Овчарени) → Μελίτη

Βράπτσιν (Врапчин) → Χειμάδι (ερειπ.)

Γκέρμαν (Герман) → Άγιος Γερμανός

Γκράζντανο (Граждано) → Βροντερό

Γκόριτσκο (Горицко) → Αγραπιδιές

Γκορνίτσεβο (Горничево) → Κέλλη

Γκόρνο Κάλενικ (Горно Каленик) → Άνω Καλλινίκη

Γκόρνο Κλέστσινο (Горно Клешчино) → Άνω Κλεινές

Γκόρνο Κότορι (Горно Котори) → Άνω Υδρούσσα

Γκιούλεντσι (Гюленци) → Ροδώνας

Έλεβις (Елевиш) → Λεβαία

Έλοβο (Елово) → Ελάτεια (ερειπ.)

Έξισου (Екшису) → Ξινό Νερό

Ζαμπέρδενη (Забърдени) →Λόφοι

Ζέλενιτς (Зеленич) →Σκλήθρο

Ζέλоβο (Желово) → Ανταρικό

Καλουγκέριτσα (Калугерица) → Καλογερίτσα

Καμπάσνιτσα (Къбасница) → Πρώτη

Κέλεμες (Келемес) → Φαράγγι

Κιόσελερ (Кьоселер) → Αντίγονος

Κλαμπούτσιστσα (Клабучишча) → Πολυπλάτανο

Κλαδόραμπι (Кладораби) → Κλαδοράχη

Κόλαρτσα (Коларца) → Μανιάκι

Κουτσκόβενη (Кучковени) → Πέρασμα

Κραπέστσινα (Крапешчина) → Ατραπός

Κρουσόδαρι (Крушодари) →Αχλάδα

Λακ (Лаг) (ερειπ.)

Λάγκενη (Лагени) → Τριανταφυλλιά

Λάζενη (Лажени) → Μεσονήσι

Λέσκοετς (Лескоец) → Λεπτοκαρυές

Λέριν (Лерин) → Φλώρινα

Λέχοβο (Лехово)

Λιουμπέτινο (Любетино) → Πεδινό

Μάαλα (Маала) → Τροπαιούχος 

Μέντοβο (Медово) → Μηλεώνας

Μόκρενη (Мокрени) → Βαρικό

Μούραλαρ (Муралар) → Πελαργός

Μπάνιτσα (Баница) → Βεύη

Μπέλκαμεν (Белкамен) → Δροσοπηγή

Μπέσφινα (Бесвина) → Σφήκα (ερειπ.)

Μπίτουσα (Битуша) → Παρόρι

Μπορέσνιτσα (Борешница) → Παλαίστρα

Μπούκοβικ (Буковик) → Οξυά

Μπούφι (Буфи) → Ακρίτας

Μπρέζνιτσα (Брезница) → Βατοχώρι

Νέβεσκα (Невеска) → Νυμφαίο

Νεγκόβανη (Неговани) → Φλάμπουρο

Νεγκότσανη (Негочани) → Νίκη

Νεόκαζι (Неокази) → Νεοχωράκι

Νεόλενη (Неолени) → Σκοπιά

Νέρετ (Неред) → Πολυπόταμο

Νίβιτσι (Нивици) → Ψαράδες

Νόβιγκρατ (Новиград) → Βεγόρα

Νοβοσέλο (Новосело) → Νέα Κώμη (ερειπ.)

Νταργόνιστα (Дъргонища) (ερειπ.)

Ντόλνο Κάλενικ (Долно Каленик) → Κάτω Καλλινίκη

Ντόλνο Κλέστσινο (Долно Клешчино) → Κάτω Κλεινές

Ντόλνο Κότορι (Долно Котори) → Υδρούσσα

Ντρένοβο (Дреново) → Κρανιές (ερειπ.)

Ντρομπίτιστα (Дробитища) → Δασερή (ερειπ.)

Όπαα (Опаа) (ερειπ.)

Όροβνικ (Оровник) → Καρυές

Όρτομπα (Ортоба) → Μεσόκαμπος

Όστσιμα (Ошчима) → Τρίγωνο

Οψίρινα (Обширина) → Εθνικό

Ποπόζανη (Пъпъжани) → Παπαγιάννη

Παπάντια (Пападия) → Παπαδιά

Πάτελε (Пателе) → Άγιος Παντελεήμων

Πεσόσνιτσα (Песошница) → Αμμοχώρι

Πέτερσκο (Петерско) → Πέτρες

Πέτορακ, Πετόρατσι (Петорак, Петораци) → Τριπόταμος

Πίσουντερ (Пишудер) → Πισοδέρι

Πλεσέβιτσα (Плешевица) → Κολχική

Πόπλι (Пъпли) → Λευκώνας

Πρεκοπάνα (Прекопана) → Περικοπή

Ράκοβο (Раково) → Κρατερό

Ράμανλι (Раманли) → Ελεούσσα (ερειπ.)

Ράμπη (Ръмби) → Λαιμός

Ράχοβα, Όροβο (Рахова, Орово) → Πύξος (ερειπ.)

Ρόσνα (Росна) → Σιταριά

Ρούλια (Руля) → Κώττας

Ρούδαρι (Рудари) → Καλλιθέα

Ρούντνικ (Рудник) → Ανάργυροι

Σακούλεβο (Сакулево) → Μαρίνα

Σέτινα (Сетина) → Σκοπός

Σμάρδες (Смърдеш) → Κρυσταλλοπηγή

Σουροβίτσεβο (Суровичево) → Αμύνταιο

Σώτερ (Сотер) → Σωτήρας

Σπάντσι (Спанци) → Φανός

Στέρκοβο (Щтърково) → Πλατύ

Στρέμπενο (Стребено) → Ασπρόγεια

Σφέτα Πέτκα (Света Петка) → Αγία Παρασκευή

Τίρνο (Търно) → Αγκαθωτό (ερειπ.)

Τίρνοβο (Търново) → Πράσινο

Τίρσιε (Търсье) → Τρίβουνο

Τούριε (Турье) → Κορυφή

Τσάλτζιλαρ (Чалджилар) → Φιλώτας

Τσέροβο (Церово) → Κλειδί