Powered By Blogger
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Τοπωνυμια. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Τοπωνυμια. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Δευτέρα 28 Ιουνίου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Χαλκιδικής, Български топоними: Ном Халкидики


Ίζβορо (Изворо) → Στρατονίκη

Λιαρίγκοβα (Ляригова) → Αρναία

Λύκοβα (Ликова) → Ταξιάρχης

Nόβο σέλο (Ново село) → Νεοχώρι

Ρεβενίκια (Ревеникя) → Μεγάλη Παναγιά

Ρεσιτνίκια (Реситникя) → Άγιος Πέτρος

Σεποτνίκια (Сепотникя) → Ριζά

Κυριακή 27 Ιουνίου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Καβάλας, Български топоними: Ном Кавала


Γκόρεν Τσίναρ (Горен Чинар) → Άνω Λεύκη

Γκόριανη (Горяни) → Γεωργιανή

Γκόρνο Ντριάνοβο (Горно Дряново) → Άνω Χορτοκόπι

Ίντζες (Инджес) → Παράδεισος

Καράτζοβα (Караджова) → Ελαφοχώρι

Κάριανη (Каряни) → Καριανή

Κορίτα (Корита) → Κορυφές

Κόσρουπ (Косруп) → Μεσορόπη

Κότσανη (Кочани) → Ακροβούνι

Κούλαλι (Кулали) → Πυργοχώρι

Κούρι (Кури) → Αγίασμα

Κούτσκαρ (Кучкар) → Ελαιοχώρι

Μούντσινο (Мунчино) → Λεκάνη

Μούστενη (Мущени) → Μουσθένη

Μούχαλ (Мухал) → Βουνοχώρι

Μπάντεμ Τσίφλικ (Бадем чифлик) → Αμυγδαλεώνας

Μπαλούσκα (Балушка) → Πολύστυλον

Μπόμπλεν (Боблен) → Ακροπόταμος

Νέδερλι (Недерли) → Δύσβατο

Νκήστανη (Никищани) → Νικήσιανη

Νούζλα (Нузла) → Άγιος Ανδρέας

Ντάροβο (Дарово) → Κεχρόκαμπος

Ντόλνο Κότσανη (Долно Кочани) → Παναγιά

Ντράνιτς (Дранич) → Αντιφίλιπποι

Ντέντεμπαλ (Дедебал) → Γαληψός

Ντόιραν (Дойран) → Γραβούνα

Ντόλνα Λόκφιτσα (Долна Локвица) → Οφρύνιο

Ντρέζνα (Дрезна) → Μυρτόφυτο

Ντιριάνοβο (Дряново) → Χορτοκόπι

Ποντγκόριανη (Подгоряни) → Ποδοχώρι

Σαμόκοφ (Самоков) → Δωμάτια

Πράβιστα (Правища) → Ελευθερούπολη

Πρέντσοβο (Пренчово) → Αμισιανά

Ράχτσα (Рахча) → Κρηνίδες

Σάρλι (Шарли) → Κοκκινοχώρι

Σέλιανη (Селяни) → Φίλιπποι

Τόπλιανη (Толяни) → Εξοχή

Τσίναρ (Чинар) → Λεύκη

Τσιάλικ (Чялик) → Διπόταμος

Τσίστα (Чиста) → Φωλιά

Πέμπτη 24 Ιουνίου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Δράμας, Български топоними: Ном Драма/Драмско


Άραπλι (Арапли) → Βαθυχώρι

Άρπατζικ (Арпаджик) → Στέρνα

Άσα μάαλα (Аша маалa) → Ευρύπεδο

Βάζεμ (Възем) → Εξοχή

Βισότανη (Височани) → Ξηροπόταμος

Βλαντίκοβο (Владиково) → Οροπέδιο

Βόλκοβο (Вълково) → Χρυσοκέφαλος

Βώλακας (Волак) → Βώλαξ

Γιάνοζλου (Янозлу) → Καρποφόρο

Γκόλακ (Голак) → Περιχώρα

Γκόλιαμ Σίβιντρικ (Голям Сивиндрик) →Μεγαλόκαμπος

Γκόρεντσι (Горенци) → Καλή Βρύση

Γκόρνα Λακαβίτσα (Горна Лакавица) → Μικροκλεισούρα

Γκόρνο Μπουνάρμπασι (Горно Бунарбаши) → Άνω Κεφαλάρι

Γκόρνο Σίμσιρλι (Горно Шимширли) → Άνω Πυξάρι

Γκράμεντσι (Граменци) → Γραμμένη

Έλες (Елес) → Οχυρό

Ζάριτς (Зарич) → Υψηλή Ράχη

Zίρνοβο (Зърнοво) → Κάτω Νευροκόπι

Ίντζαρλι (Инджарли) → Πολύσυκο

Καβακλί (Кавакли) → Αίγειρος

Κάλαποτ (Калапот) →Πανόραμα

Κάραγκιος (Карагьоз) → Περίβλεπτο

Καράκιοϊ (Каракьой) → Κατάφυτο

Καρατζάκιοϊ (Караджакьой) → Θόλος

Καράτσαλι (Карачали) → Μαυρόβατος

Καρλούκοβο (Карлуково) → Μικρόπολη

Κάσαπλι (Касапли) → Υψηλό

Κάτουν (Катун) → Διπόταμα

Κιουτσούκιοϊ (Кючук кьой) → Μικροχώρι

Κιουτσούκ Τσίφλικ (Кючук Чифлик) → Ξάγναντο

Κόζιτσα (Козица) → Βαθύλακκος

Κομπάλιτσα (Кобалища) → Κοκκινόγεια

Κούμανιτς (Куманич) → Δασωτό

Κουρκτσιλέρ (Куркчилер) → Κρήνη

Κρίβοντολ, Εγρίντερε (Криводол, Егридере) → Καλλιθέα

Λίμπαν (Либан) → Σκαλωτή

Λίμποτεν (Либотен) → Μαυροκορδάτος

Λίσεν (Лишен) → Πολυνέρι

Λόφτσιστα (Ловчища) → Καλλίκαρπο

Μάλοκ Σίβιντρικ (Малък Сивиндрик) → Μικρόκαμπος

Μούζγα (Музга) → Κουδούνια

Μούκρος (Мукрош) → Λιβαδερό

Μούσελιμ (Муселим) → Αηδονόκαστρο

Μπέλεν (Белен) → Σίλλη

Μπελοτίντσι (Белотинци) → Λευκόγεια

Μπέρτσιστα (Берчища) → Πτελέα

Μπλάτσεν (Блатчен) → Αχλαδέα

Μπόμπολετς (Боболец) → Πύργοι

Μπόροβο (Борово) → Ποταμοί

Μπουγιούκ Τσίφλικ (Буюк Чифлик) → Μεσοχώρι

Μπουκ (Бук) → Παρανέστι

Μπούρσοβο (Бурсово) → Ανθοχώρι

Μπούτζακ (Буджак) → Βαθύσπηλο

Μπόρεν (Борен) → Άγιος Αθανάσιος

Νόβι Κάλαποτ (Нови Калапот) → Αγγίτης

Ντεμιρτζόγιανη (Демирджояни) → Περιστέρια

Ντέντελερ (Деделер) → Καπνόφυτο

Ντιζμικλί (Дизмикли) → Πηγάδια

Ντόλνο Καρατζάκιοϊ (Долно Караджа Кьой) → Κάτω Θόλος

Ντόλνο Μπουνάρμπασι (Долно Бунарбаши) → Κάτω Κεφαλάρι

Ντόλνο Μπρόντι (Долно Броди) → Κάτω Βροντού

Ντριάνοβο (Дряново) → Μοναστηράκι

Οργαντζή (Органджи) → Κύρια

Όρμανλι (Орманли) → Πολύκαρπος

Οσμάνιτσα (Османица) → Καλός Αγρός

Οσένιτσα (Осеница) → Σιδηρόνερο

Ούστιτσα (Устица) → Μικρομηλιά

Παζαρλάρ (Пазарлар) → Αγορά

Πλέβνα (Плевнa) Πετρούσσα

Πόποβο σέλο (Попово село) → Παππάδες

Πρόσετσεν (Просечен) → (Προσοτσάνη

Ράβνια (Равня) → Μακρυπλάγι

Ράμεντσι, Μέζε (Раменци, Мезе) → Πηγές

Ρεσίλοβο (Ресилово) → Χαριτωμένη

Ριαχόβιτσα (Ряховица) → Καλλίφυτος

Ρούζντενε (Руждене) → Γρανίτης

Στάρτσιτα (Старчища) → Περιθώρι

Τάρλις (Търлис) → Βαθύτοπος

Τζάμι μάαλα (Джами Маалa) → Τέμενος

Τσατάλτζα (Чаталджа) → Χωριστή

Τσερέσοβο (Черешово) → Παγονέρι

Τσόρα (Чора) → Πρασινάδα

Φωτόβιστα (Фотовища) → Αγία Παρασκευή

Παρασκευή 14 Μαΐου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Σερρών (2), Български топоними: Ном Серес/Серско (2)

Όμπαγια (Обая) → Αγριόλευκα

Όρλιακ (Орляк) → Στρυμωνικό

Όρμανλι (Орманли) → Δασοχώρι

Πάλμες (Палмеш) → Καστανούσσα

Πισίλινο (Писилино) → Πεθελινός

Πορντίλα (Порлида) → Λιμνοχώρι

Πόρνα (Порна) → Γάζωρος

Πρόβιστα (Провища) → Παλαιοκώμη

Πρόσενικ (Просеник) → Σκοτούσσα

Πούλεβο (Пулево) → Θερμοπηγή

Ράμνα (Рамна) → Ομαλό

Ράντιλα (Радила) → Οδηγήτρια

Ράντοβο (Радово) → Χαρωπό

Ραντούλεβο (Радулево) → Ροδολίβος

Ραχόβιτσα (Раховица) → Μαρμαράς

Ράχοβο (Рахово) → Μεσορράχη

Σάβιακ (Савяк) → Βαμβακόφυτο

Σάιτα (Сайта) → Λαγκάδι

Σάκοφτσα (Саковча) → Λιβαδοχώρι

Σαλ Μάαλα (Сал маала) → Κωνσταντινάτο

Σαλτικλί (Салтъкли) → Καλόκαστρο

Σαρμούσακλι (Сармусакли) → Πεντάπολη

Σιαρ (Сяр) → Σέρρες

Σίμονα (Симона) → Σιμώνας

Σκρίζοβο (Скрижοво) → Σκοπιά

Σόκολ (Сокол) → Συκιά

Σοκόλοβο (Соколово) → Παραπόταμος

Σπάτοβο (Спатово) → Κοίμηση

Σουμπάσκιοϊ (Субашкьой) → Νέο Σούλι

Σούγκοβο (Шугово) → Πλατανάκια

Σούχα Μπάνια (Суха Баня) → Αγία Παρασκευή

Στάβροβο (Ставрово) → Σταυροδρόμι

Στάρα Μπάνια (Стара Баня) → Άγιος Δημήτριος

Τάχινο (Тахино) → Αχινός

Τζαμιμάαλα (Джами маала) → Κουβούκλια

Τζούμαγια (Джумая) → Ηράκλεια

Τζούμαγια Μάαλα (Джумая маала) → Λιβαδιά

Τόντορις (Тодорич) → Θεοδώρειο

Τοπόλιανη (Тополяни) → Χρυσό

Τούρτσελι (Турчели) → Θρακικό

Τρόιτσα (Троица) → Τριάδα

Τούμπα (Тумба)

Τσάβνταρ (Чавдар) → Ψωμοτόπι

Τσάνος (Чанос) → Νέα Πέτρα

Τσένγκελ (Ченгел) → Άγγιστρο

Τσεπέλτζα (Чепелджа) → Δήμητρα

Τσερέπλιανη (Черепляни) → Ηλιοκώμη

Τσέρπιστα (Черпища) → Τερπνή

Τσίφλιτζικ (Чифлиджик) → Στρυμονοχώρι

Τσουτσουλίγκοβο (Чучулигово) → Αναγέννηση

Φίτοκ (Фиток) → Ανθή

Φράστανη (Фращани) → Ορεινή

Χάζναταρ (Хазнатар) → Χρυσοχώραφα

Χάρμάνκιοϊ (Харманкьой) → Σταθμός

Χατζιμπέιλικ (Хаджи Бейлик) → Βυρώνεια

Χόμοντος (Хомондос) → Μητρούσι

Χόρβιστα (Хорвища) → Άγιος Χριστόφορος

Χούμκος (Хумкос) → Χουμνικό

Τετάρτη 12 Μαΐου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Σερρών (1), Български топоними: Ном Серес/Серско (1)

Άβνταμαλ (Авдамал) → Авдаман

Άγκοβα Μάαλα (Агова маала) → Αδελφικό

Αλίπασα (Алиπаша) → Νεροχώρι

Ανάτολου (Анатолу) → Ανατολή

Βαλόβιστα, Ντεμίρχισαρ (Валовища, Демирхисар) → Σιδηρόκαστρο

Βέρζιανη (Верзяни) → Ψυχικό

Βέρναρ (Вернар) → Παραλίμνιο

Βέτρενα (Ветренa) → Νέο Πετρίτσι

Βιτάτσιστα (Витачища) → Κρηνίδα

Βόλτσιστα (Волчища) → Δόμιρος

Βρέζνικ (Везник) → Άγιον Πνεύμα

Γκέλι Ντέρμεν (Геди Дермен) → Επτάμυλοι

Γκέρμαν (Герман) → Σχιστόλιθος

Γκλιμπόβιτσα (Глибовица) → Καλοχώρι

Γκολέμα Μάαλα (Голема маала) → Μεγαλοχώρι

Γκόρνα Κάμηλα (Горна Камила) → Άνω Καμήλα

Γκόρνα Μπάνιτσα (Горна Баница) → Άνω Συμβολή

Γκόρνα Νούσκα (Горна Нушка) → Μέταλλα

Γκόρνι Πόροϊ (Горни Порой) → Άνω Πορόια

Γκόρνο Καράτζοβο (Горно Караджово) → Μονοκκλησιά

Γκόρνο Μπρόντι (Горно Броди) → Άνω Βροντού

Γκούντελη (Гудели) → Βαμβακούσσα

Γκράτσανη (Грачани) → Αγιοχώρι

Ντόλνα Νούσκα (Долна Нушка) → Δαφνούδι

Δοβίστα (Довища) → Εμμανουήλ Παπάς

Έζοβο (Ежово) → Δάφνη

Ελέσνιτσα (Елешница) → Φαιά Πέτρα

Έλσανη (Елшани) → Καρπερή

Ενίκιοϊ (Еникьой) → Ποντισμένο

Ενίκιοϊ (Еникьой) → Προβατάς

Ένι Μάαλα (Ени махала) → Πεπονιά

Ζάμπα (Заба) → Κρίνος

Ζντράβικ (Здравик) → Δραβήσκος

Ζιλιάχοβο (Зиляхово) → Νέα Ζίχνη

Ίνανλι (Инанли) → Κάτω Αμπέλα

Κάβακλι (Кавакли) → Λευκώνας

Κάγιαλι (Каяли) → Λιθότοπος

Κακαράσκα (Какараска) → Αγία Ελένη

Καλέντρα (Календра) → Καλά Δένδρα

Καμάρετο (Камарето) → Καμαρωτό

Καράτοπρακ (Каратопрак) → Μαυρόλοφος

Καρλίκιοϊ (Карликьой) → Χιονοχώρι

Κεσετζέτσιφλικ (Кеседжичифлик) → Σιδηροχώρι

Κέσισλικ (Кешишлък) → Άνω Βυρώνεια

Κιόσπεκι (Кьоспеки) → Σκούταρι

Κιούλεκλι (Кюлекли) → Κορυφούδι

Κιούπρι (Кюпри) → Γεφυρούδι

Κλέπουσνα (Клепушна) → Αγριανή

Κομάριανη (Комаряни) → Κουμαριά

Κόπατσι (Копачи) → Βέργη

Κόπριβα (Коприва) → Χείμαρρος

Κορμίστα (Кормища)

Κότσαν (Кочан) → Μυρρίνη

Κούλα (Кула) → Παλαιόκαστρο

Κούμλι (Кумли) → Αμμουδιά

Κρούσεβο (Крушево) → Αχλαδοχώρι

Κρούσεβο (Крушево) → Νέα Κερδύλια

Λάτζα (Лъджа) → Θερμά

Λάτροβο (Латрово) → Χορτερό

Λόκφιτσα (Локвица) → Μεσολακκιά

Μάκες (Макеш) → Άμπελοι

Μάνγκιλα (Мътница) → Μακρινίτσα

Μάνταρ (Мантар) (ερειπ.)

Μαντήλοβο (Мандилово) → Μανδήλι

Μαντρατζίκ (Мандраджик) → Μανδράκι

Μάχμουτζι (Махмуджи) → Τριανταφυλλιά

Μέλνικιτς (Мелникич) → Μελενικίτσι

Μερτάτοβο (Мертатово) → Ξηρότοπος

Μέρτζαν (Мерджан) → Λυγαριά

Μέτοχ (Метох) → Κάτω Μετόχι

Μούνουχ (Мунух) → Μαυροθάλασσα

Μπάιρακλι (Байракли) → Βαλτερό

Μπάνιτσα (Баница) → Καρυαί (ερειπ.)

Μπάνιτσα (Баница) → Συμβολή

Μπάσκιοϊ (Башкьой) → Κεφαλοχώρι

Μπούρσουκ (Бурсук) (ερειπ.)

Μπούτκοβο (Бутково) → Κερκίνη

Μράμορ (Мрамор) → Χρυσοπηγή

Μράσνα (Мръсна) → Γόνιμο

Νέβολεν (Неволен) → Βαμβακιά

Νίγκοσλαφ (Нигослав) → Νικόκλεια

Ντελίχασαν (Делихасан) → Μοναστηράκι

Ντέρβεντ (Дервент) → Ακριτοχώρι

Ντερβέσανη (Дервешани) → Οινούσσα

Ντήμητριτς (Димитрич) → Δημητρίτσι

Ντόξομπος (Доксомбос) → Μύρκινος

Ντόλνα Κάμηλα (Долна Камила) → Κάτω Καμήλα

Ντόλνο Καράτζοβο (Долно Караджово) → Βαρικό

Ντόλνα Νούσκα (Долна Нушка) → Δαφνούδι

Ντόλνο Χόμοντος (Долно Хомондос) → Κάτω Μητρούσι

Ντόλνο Χριστός (Долно Христос) → Κάτω Χριστός

Ντόλνι Πόροϊ (Долни Πорой) → Κάτω Πορόια

Ντούλαπ (Дулап) → Σαρακατσαναίικο

Νούτλι (Дутли) → Ελαιώνας

Ντράγκος (Драгош) → Ζευγολατειό

Ντράγκοτιν (Драготин) → Προμαχώνας

Πέμπτη 22 Απριλίου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Κοζάνης (Κοζάνη, Σιάτιστα), Български топоними: Ном Козани/Кожанско (Козани, Сятиста)

Βάιπες (Вайпеш) → Χειμερινό

Βέλιστα (Велища) → Ασπρούλα

Βέλιστα (Велища) → Λευκοπηγή

Βιτίβιανη (Витивяни) → Πολύφυτο

Βρόντιστα (Врондища) → Καλονέρι

Βρόστιανη (Врощани) → Άγιοι Ανάργυροι

Γκίνος (Гинош) → Μολόχα

Γκράτσανη (Грачани) → Παλαιογράτσανο

Δραβουντάνιστα (Дравуданища) → Μεταμόρφωση

Δρυάνοβο (Дряново) → Δρυόβουνο

Ενίκιοϊ (Еникьой) → Άργιλος

Ζάντσκο (Занцко) → Ζώνη

Ζούπανι (Жупани) → Πεντάλοφος

Ίζβορ (Извор) → Λευκόβρυση

Ίνεσλι (Инесли) → Οινόη

Ίσλαμλι (Исламли) → Κοίλα

Κέτσελερ (Кечелер) → Βαθύλακκος

Κίναμι (Кинами) → Πολύλακκο

Κιουτσούκματλι (Кючукматли) → Νέα Νικόπολη

Κλέπις (Клепиш) → Πολυκάστανο

Κоζάνη (Кожани)

Κόντσκο (Концко) → Γαλατινή

Κοτζάματλι (Коджаматли) → Βατερό

Κώσταντσκο (Костанцко) → Αυγερινός

Λαβάνιτσα (Лаваница) → Νέα Λάβα

Λάι (Лай) → Πεπονιά

Λαμπάνιτσα (Лабаница) → Πλακίδα

Λαμπάνοβο (Лабаново) → Σήμαντρο

Λατόριστα (Латорища) → Αγίασμα

Λιάψιστα (Ляпшища) → Νεάπολη

Λιμπόχοβο (Либохово) → Δίλοφο

Μάρτσιστα (Марчища) → Περιστέρα

Μάζγκαν (Масган) → Αχλαδιά

Μίραλη (Мирали) → Χρυσαυγή

Μίρασαν (Мирасан) → Μόρφη

Μισλέγγοστι (Мисленгощи) → Μεσόλογγος

Μόκρο (Мокро) → Λιβαδερό

Μπόμπουστα (Бобуща) → Πλατανιά

Ντέβλα (Девла) → Κρυονέρι

Ντεϊνλί (Деинли) → Λυγερή

Ντέλινο (Делино) → Τριγωνικό

Ντεμίρτζιλερ (Демирджилер) → Σιδεράς

Ντέντελερ (Деделер) → Σκήτη

Ντίσλαμπ (Дислаб) → Δραγασιά

Ντόλος (Долос) → Βυθός

Πέλκα (Пелка) → Πελεκάνος

Πέτσιανη (Пецяни) → Αγία Τριάδα

Πιπίλιστα (Пипилища) → Νάματα

Πλαζόμιστα (Плазомища) → Σταυροδρόμι

Πόρτορας (Портораз) → Πρωτοχώρι

Ραδόβιστα (Радовища) → Ροδοχώρι

Ράχοβο (Рахово) → Πολύρραχο

Ρέζνα (Резна) → Ανθούσα

Ρέντα (Ренда) → Διχείμαρο

Σαλίχαλαρ (Салихалар) → Αλωνάκια

Σάρμουσαρ (Сармусар) → Πτελέα

Σαρότσιανη (я) → Λεύκη

Σάχινλαρ (Шахинлар) → Ξηρολίμνη

Σέλιτσα (Селица) → Εράτυρα

Σέρμπαδες (Сербадес) → Βελανιδιά

Σέρφιτζε (Серфидже) → Σέρβια

Σιάτιστα (Сятища)

Σλόμιστα (Сломища) → Στέρνα

Σούρδανη (Сурдани) → Αξιόκαστρο

Σπούρτα (Спурта) → Καρυδίτσα

Σφόλιανη (Своляни) → Αγία Σωτήρα

Τζίτζιλερ (Джиджилер) → Πετρανά

Τζούμαγια (Джумая) → Χαραυγή

Τσάριστα (Царища) → Άγιος Θεόδωρος

Τσάρτσιστα (Чърчища) → Σκαλοχώρι

Τσερούσινο, Τσερούσνιτσα (Черушино, Черушница ) → Μικρόκαστρο

Φούργκατς (Фургач) → Κλίμα

Χαϊδάροχορ (Хайдарохор) → Αηδονοχώρι

Χατζηόμουρλου (Хаджиомурлу) → Ροδίτης

Χόριβο (Хориво) → Χορηγός

Χούτουρη (Хутури) → Λευκοθέα

Τετάρτη 21 Απριλίου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Πιερίας, Български топоними: Ном Пиерия

Βούλτσιστα (Bълчища) → Λιβάδι

Δρυάνιστα (Дрянища) → Μοσχοπόταμος

Ίζβορ (Извор) → Ίσβορος (ερειπ.)

Κούρσοβα (Курсова) → Τόξο

Λιμπάνοβο (Либаново) → Аιγίνιο

Λόντζινο (Лонджино) → Παλιάμπελα

Μίλοβο (Милово) → Μεγάλη Γέφυρα

Πάλιανη (Паляни) → Σφενδάμι

Ράντιανη (Радяни) → Ρυάκια

Τόχοβα (Тохова) → Τρίλοφος

Τούζλα (Тузла) → Αλυκή

Τούρια (Туря) → Γανόχωρα

Τετάρτη 14 Απριλίου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Κοζάνης (Εορδαία), Български топоними: Ном Козани (Еордеа/Калярско)


Άρμπινο (Арбино) → Πτελεώνας

Ασάνκιοϊ (Асанкьой) → Ασβεστόπετρα

Βοϊβοντίνα (Войводина) → Σπηλιά

Έμπορε (Емборе) → Εμπόριο

Έρντογκμους (Ердогмуш) → Ποντοκώμη

Ίνελι (Инели) → Ανατολικό

Ινέοβα (Инеова) → Ακρινή

Κοζλούκιοϊ (Козлукьой) → Καρυοχώρι

Κάιλαρι (Кайлари) → Πτολεμαϊδα

Κάραγατς (Карагач) → Μαυροδένδρι

Καράμπουναρ (Карабунар) → Μαυροπηγή

Κατράνιτσα (Катраница) → Πύργοι

Κόμαν (Коман) → Κόμανος

Κόνοπ (Коноп) → Δροσερό

Κότλαρι (Котлари) → Πεντάβρυσος

Κρίμτσα (Кримча) → Μεσόβουνο

Λίνγκα (Линга) → Μηλοχώρι

Μόραλαρ (Моралар) → Πελαργός

Μπάρακλι (Баракли) → Εξοχή

Μπλάτσι (Блаци) → Βλάστη

Ναλμπάντκιοϊ (Налбадкьой) → Περδίκκας

Ντέμπρε (Дебре) → Αναρράχη

Ντούρουλαρ (Дурулар) → Προάστειο

Ούτσανα (Учана) → Κομνηνά

Πάλεορ (Палеор) → Φούφας

Ράκιτα (Ракита) → Ολυμπιάδα

Ραντούνιστα (Радунища) → Κρυόβρυση

Ράντσι (Ранци) → Ερμακιά

Σούλποβο (Сулпово) → Άρδασσα

Τζέλελι (Джелели) (ερειπ.)

Τζούμα (Джума) → Χαραυγή

Τρέμπινο (Требино) → Καρδιά

Τρέπιστα (Трепища) → Άγιος Χριστόφορος

Τσορ (Чор) → Γαλάτεια

Χάινταρλι (Хайдарли) → Κλείτος
-----------------------------------------------

Τρίτη 13 Απριλίου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Ημαθίας (Βέροια), Български топоними: Ном Иматия (Вериа/Берско)


Ασάματι (Асамати) → Ασώματα

Βολάδα (Волада) (ερειπ.)

Βόσοβο (Восово) → Σφηκιά

Γιαβόρνιτσα (Яворница) → Τρίλοφο

Γιάντσιστα (Янчища) → Άγιος Γεώργιος

Γκιάβατο (Гявато) → Διαβατός

Γκρίτζαλι (Гриджали) → Αγκαθιά

Δόλιανη (Доляни) → Κουμαριά

Κάλιανη (Каляни) → Άλωρος

Καράτσαλι (Карачали) → Μαυροδένδρι

Κόκοβα (Кокова) → Πολυδένδρι

Κούμστιτσα (Кумщица) → Άμμος

Κούτλες (Кутлеш) → Βεργίνα

Λυκόβιστα (Ликовища) → Παλαιά Λυκόγιαννη

Μαρούσα (Маруша) (ερειπ.)

Μετς (Меч) → Μέση

Μίκρογους (Микрогуж) → Μακροχώρι

Μπάρμπες (Барбеш) → Βεργίνα

Μπρατίνιστα (Братинища) → Χαράδρα

Μπερ (Бер) → Βέροια

Μπόστανη (Бощани) → Ριζώματα

Μπράινιατα (Брайнята) → Νέα Νικομήδεια

Ράντιανη (Радяни) → Ρυάκια

Ράχοβα (Рахова) → Ραχιά

Ρέσανη (Решани) → Βρυσάκι

Σάδινα (Садина) → Καράβι

Σκύλιτς (Скилич) → Παλαιό Σκυλίτσι

Σφέτα Μαρίνα (Света Марина) → Αγία Μαρίνα

Σφήνιστα (Свинища) → Σφήνα

Τάραμον (Тарамон) → Ταγαροχώρι

Τόπλιανη (Топляни) → Γεωργιανοί

Τούρκοχορ (Туркохор) → Πατρίδα

Τρίχλοβο (Трихлово) → Τριλοφία

Τριχόβιστα (Триховища) → Καμποχώρι

Τσάταλ (Чатал) (ερειπ.)

Τσόρνοβο (Чорново) → Φυτεία

Τσερκόβιανη (Църковяни) → Μικρή Σάντα

Δευτέρα 12 Απριλίου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Ημαθίας (Νάουσα), Български топоними: Νом Иматия (Науса, Негушко)

Αρκουντόχορ (Аркудохор) → Αρκοχώρι

Βέτσιστα Βόντενσκα (Вечища Воденска) → Πολυπλάτανο

Βέτσιστα Μπέρσκα (Вечища Берска) → Αγγελοχώρι

Γιαννάκοβο (Янаково) → Γιαννακοχώρι

Γκολέμα Ρέκα (Голема Река) → Ροδοχώρι

Γκολέσανη (Голешани) → Λευκάδια

Γκόρνο Ζέρβοχορ (Горно Жервохор) → Άνω Ζερβοχώρι

Γκόρνο Κοπάνοβο (Горно Копаново) → Κοπανός

Γκόρνο Σέλο (Горно Село) → Άνω Σέλι

Ζέρβοχορ (Жервохор) → Παλαιό Ζερβοχώρι

Κουτσούφλιανη (Кучуфляни) → Άγιος Παύλος

Μονόσπιτα (Моношпита)

Νέγους (Негуш) → Νάουσα

Νόβο Σέλο (Ново Село) → Αρχάγγελος

Νταρζίλοβο (Държилово) → Μεταμόρφωση

Ντόλνο Κοπάνοβο (Долно Копаново) → Χαρίεσσα

Πισκόπια (Пископия) → Επισκοπή

Τσερμαρίνοβο (Църмариново) → Μαρίνα

Φέτιτσα (Фетица) → Πολλά Νερά

Χωροπάνι (Хоропани) → Στενήμαχος

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Κιλκίς (Κιλκίς) (2), Български топоними: Ном Килкис (Килкис, Кукушко) (2)

Μπαγιάλτσα (Баялцa) → Πλατανιά

Μπαϊράμντερε (Байрамдере) (ερειπ.)

Μπάιρλι (Байрли) (ερειπ.)

Μπάισλι (Байшли) → Βάγια

Μπάισλι (Байшли) → Πανόραμα

Μπαλόγλαρι (Балоглари) → Μελλισώνας

Μπαζμπάχτσελι (Бажбахчели) (ερεπ.)

Μπας Μάαλα (Баш Маала) → Κεφαλοχώρι

Μπασχάηλι (Басхайли) (ερεπ.)

Μπεγιαζέντελι (Бейазедели) (ερειπ.)

Μπέκιρλι (Бекирли) (ερειπ.)

Μπέλα Τσέρκφα (Бела църква ) → Κολχίδα

Μπόζλου (Бозлу) → Ανωχώρι

Μπόσανλι (Босанли) → Διάσελλο

Μπούγιουκλι (Буюкли) (ερειπ.)

Μπουλάματλι (Буламатли) → Ακακίες

Μπρεστ (Брест) → Ακρολίμνι

Νέμαντσι (Неманци) → Διπόταμος

Νόβα Βερλάνιτσα (Нова Верланица) → Νέο Αγιονέρι

Νόβο Ζένσκο (Ново Женско) → Νέο Γυναικόκαστρο

Νόβο Πόποβο (Ново Попово) → Νέο Μυριόφυτο

Ντάουτλι (Даутли) → Δαφνοχώρι (ερειπ.)

Ντεβέτζελι (Деведжели) (ερειπ.)

Ντίμοντσι (Димонци) → Άγιος Χαράλαμπος

Ντόιραν (Дойран) → Δοϊράνη

Ντόλνο Βόλοβοτ (Долно Воловот) → Παντελεήμονας

Ντόλνο Πόστολαρ (Долно Постолар) → Κάτω Απόστολοι

Ντόλνο Σαρήκιοϊ (Долно Саръкьой) → Κάτω Ποταμιά

Ντόλνο Τόντορακ (Долно Тодорак) → Κάτω Θεοδωράκι

Ντόμπρομιρ (Добромир) (ερειπ.)

Ντουράσαπλι (Дурасапли) → Μεσιανό

Ντράγομιρ (Драгомир) → Βαφειοχώρι

Ουρέβιτσα (Уревица) → Πευκοδάσος

Ούσουσλου (Усуслу) → Πλαγιά

Πάζαρλι (Пазарли) → Μελανίτι

Πάπρατ (Папрат) → Ποντοκερασιά

Πέικοβο (Пейково) → Άγιος Μάρκος

Πλανίνιτσα (Планиница) → Φύσκα

Πόποβο (Попово) → Μυριόφυτο

Πότορες (Поторес) → Αγία Κυριακή

Πότορος (Поторос) → Δροσάτο

Ράβνα (Равна) → Ίσωμα

Ραγιάνοβο (Раяново) → Βαθύ

Ράμνα (Рамна) → Μονολίθι

Ράτες (Ратеш) → Ηλιόφυτο

Ρόσλοβο (Рослово) → Γερακάρι

Σαλαμάνοβο (Саламаново) → Γαλλικός

Σαράιλι (Сарайли) → Παλατιανό

Σάριγκιολ (Саръгьол) → Κρηστώνη

Σαριντόγανλι (Саръдоганли) → Πετράδες

Σαρίπαζαρ (Саръпазар) → Ανθόφυτο

Σάρτζαλι (Сарджали) → Χρυσόπετρα

Σεβέντεκλι (Севендекли) → Επτάλοφος

Σέμνιτσα (Шемница) → Κεντρικό

Σέιντελι (Сейдели) (ερειπ.)

Σέκερλι (Шекерли) → Ζαχαράτο

Σερεμετλία (Шереметлия) → Φανάρι

Σέρμενλι (Серменли) → Κρυόβρυση

Σάρτσαλι (Сърчали) → Σπουργίτης

Σέσλοβο (Сеслово) → Κρεμαστό

Σμολ (Смол) → Μικρό Δάσος

Σούρλοβο (Сурлово) → Αμάραντα

Σρέντνο Πόστολαρ (Средно Постолар) → Μέσοι Απόστολοι

Στρέζοβο (Стрезово) → Αργυρούπολη

Σφέτα Πέτκα (Света Петка) → Αγία Παρασκευή

Τσοκόλοβο (Чоколово) → Περιστέρι

Τσούγουντσι (Чугунци) → Μεγάλη Στέρνα

Φάναρλι (Фанарли) → Τριπόταμος

Χάινταρλι (Хайдарли) → Βαπτιστής

Χασάναμπας (Хасанабас) → Πεδινό

Χατζήγιουνους (Хаджи Юнус) → Σταυροχώρι

Χάτζηλαρ (Хаджилар) → Ξυλοκερατιά

Χατζημπάιραμλι (Хаджибайрамли) → Θεοδοσία

Χέρσοβο (Хърсово) → Χέρσο

Χίντεμλι (Хидемли) → Μεταμόρφωση

Χοτζαμάαλα (Ходжамаала) → Παρόχθιο

Κυριακή 11 Απριλίου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Κιλκίς (Κιλκίς) (1), Български топоними: Ном Килкис (Килкис, Кукушко) (1)

Άγιεβο (Айево) (ερειπ.)

Άγκα Μάαλα (Ага Маала) (ερειπ.)

Ακάντζαλι (Аканджали) → Μουριές

Αλέξοβο (Алексово) → Μηλοχώρι

Αληχότζαλαρ (Алиходжалар) → Μικρόκαμπος

Αμάτοβο (Аматово) → Άσπρος

Άμετλι (Аметли) → Παλαιόκαστρο

Αμπάρκιοϊ (Амбаркьой) → Μάντρες

Αντάτεπε (Адатепе) → Νέο Σιράκιο

Απάντζαλι (Апанджали) (ερειπ.)

Άρμουτσι (Армутци) → Μεγάλη Βρύση

Άρμπουρ (Арбур) → Κορωνούδα

Άρνταμλι (Ардамли) (ερειπ.)

Άρτζαν (Арджан) (ερειπ.)

Άσα Μάαλα (Аша Маала) (ερειπ.)

Άσανλαρ (Асанлар) (ερειπ.)

Άσικλι (Асикли) → Λεβεντοχώρι

Άτλι (Атли) → Καβαλλάρης

Άτσιλαρ (Ачилар) → Πευκοχώρι

Βάρδινο (Вардино) → Λιμνότοπος

Βαρντάροφτσι (Вардаровци) → Αξιοχώρι

Βερλάνιτσα (Верланица) → Παλαιό Αγιονέρι

Βίρλαν (Върлан) → Ανάβρυτο

Βόλοβοτ (Воловот) → Νέα Σάντα

Βλάνταγια (Владая) → Ακρίτας

Βραγκίτουρτσι (Врагитурци) → Σωτηρούδα

Γιαννέσεβο (Янешево) → Μεταλλικό

Γκαβάλιαντσι (Гавалянци) → Βαλτούδι

Γκιόλμπας (Гьолбаш) → Πικρολίμνη

Γκίρμπασελ (Гърбашел ) → Καστανιές

Γκόλα (Гола) → Κορυφή

Γκόρνι Τόντορακ (Горни Тодорак) → Άνω Θεοδωράκι

Γκόρνο Πόστολαρ (Горно Постолар) → Άνω Απόστολοι

Γκόρνο Σαρήκιοϊ (Горно Саръкьой) → Άνω Ποταμιά

Γκούρσετ Σέλιστα (Гуршет Селища) (ερειπ.)

Γκραμάντνα (Грамадна) → Ευκαρπία

Γκρίπα (Грипа) (ερειπ.)

Έλεζλι (Елезли) → Καλολίβαδο

Ενίκιοϊ (Еникьой) → Ελευθεροχώρι

Ένι Μάαλα (Ени Маала) → Λειψύδριο

Ερέσελι (Ересели) → Κορομηλιά

Ερέσελι (Ересели) → Ποντοηράκλεια

Έρτζελι (Ерджели) → Αλεξάνδρα

Ζένσκο (Женско) → Παλαιό Γυναικόκαστρο

Ίνελι (Инели) → Ακροποταμιά

Ισμαήλι (Исмаили) → Γαύρα

Κάβακλι (Кавакли) → Πέρινθος

Καζάνοβο (Казаново) → Κοτύλη

Κάζικλι (Казикли) → Χειμάδι

Καλίνοβο (Калиново) → Σουλτογιαννέικα

Καραάχματλι (Караахматли) → Κηπάδι

Καραμάχμουτλι (Карамахмутли) → Μαυροπλαγιά

Καράμπουναρ (Карабунар) → Μαυρονέρι

Καράσουλι (Карасули) → Πολύκαστρο

Καρατζάκαντιρ (Караджакадър) → Καμπάνης

Καράτζαλι (Караджали) → Καλλιρόη

Κάρπιν (Карпин) (ερειπ.)

Κιοσεμούρτζελι (Кьосемурджели) → Διβούνι

Κιούπαχλι (Кюлахли) → Πυργωτό

Κίρετς (Киреч) → Χορύγι

Κολίμπαλαρ (Колибалар) → Πλαγιοχώρι

Κόντρου Μούσατ (Кодру Мушат) → Βλαχοχώρι (ερειπ.)

Κορκούτοβο (Коркутово) → Τέρπυλλος

Κούσεβο (Кушево) → Κοκκινιά

Κοτζαόμερλι (Коджаомерли) → Χερσοτόπι

Κότσαν (Кочан) → Ριζανά

Κούκους (Кукуш) → Κιλκίς

Κουτσοκωστέικα (Кучокостейка) → Μύλος

Κράσταλι (Крастали) → Κορώνα

Κρόντιρτσι (Крондирци) → Καλλίνδρια

Λατομείο (Спанцово) → Σπάντσοβο

Λέλοβο (Лелово) → Άγιος Αντώνιος

Μάλοφτσι (Маловци) → Ηλιόλουστο

Ματσίκοβο (Мачиково) → Εύζωνοι

Μέζντουρεκ (Междурек) → Μελλισουργείο

Μίροβο (Мирово) → Ελληνικό

Μιχάλοβο (Михалово) → Μιχαλίτσι

Μόραρτσι (Морарци) → Αντιγόνεια

Μουτούλοβο (Мутулово) → Μεταξοχώρι

Παρασκευή 9 Απριλίου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Κιλκίς (Παιονία), Български топоними: Ном Килкис (Пеония)

Άλτσακ (Алчак) → Χαμηλό

Άσικλαρ (Ашиклар) → Εύρωπος

Βάλγκατσι (Вългаци) → Καμποχώρι

Γκερακάρτσι (Геракарци) → Γερακώνας

Γκολέμα Λίβαντα (Голема Ливада) → Μεγάλα Λιβάδια

Γκόργοπ (Горгоп) → Γοργόπη

Γκουμέντζα (Гуменджа) → Γουμένισσα

Ίζβορ (Извор) → Πηγή

Καράσιναν (Карасинан) → Πλάγια

Κοσίνοβο (Кошиново) → Πολύπετρο

Κούπα (Купа)

Κρίβα (Крива) → Γρίβα

Λιμπάχοβο (Либахово) → Φιλυριά

Λιούμνιτσα (Люмница) → Σκρα

Μάιντακ (Майдаг) → Φανός

Μάλα Λίβαντα (Мала Ливада) → Μικρά Λιβάδια (ερειπ.)

Μπαμπάκιοϊ (Бабакьой) → Μεσιά

Μπάρακλι Μάαλα (Баракли Маала) (ερειπ.)

Μπαρόβιτσα (Баровица) → Καστανερή

Μπόημιτσα (Боймица) → Αξιούπολη

Ντάμποβο (Дъмбово) → Βαλτοτόπι

Ντρέβενο (Древено) → Πύλη

Ορίζαρτσι (Оризарци) → Ρύζια

Ορμάνοβο (Орманово) → Δασερό (ερειπ.)

Πέντγκας (Петгъс) → Πεντάλοφο

Πέτροβο (Петрово) → Άγιος Πέτρος

Ράμνα (Рамна) → Ομαλό

Σέχοβο (Сехово) → Ειδομένη

Σλοπ (Шлоп) → Δογάνης

Τούμπα (Тумба)

Τουσίλοβο (Тушилово) → Στάθης

Τσέρνα Ρέκα (Църна Река) → Κάρπη

Χατζήμπαρι (Хаджибари) (ερειπ.)



Πέμπτη 8 Απριλίου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Πέλλας (Γιαννιτσά), Български топоними: Ном Пелла (Яница, Ениджевардарско)

Άλαρ (Алар) → Αρχοντικό

Ασάρμπεη (Ашарбей) → Δροσερό

Βούδριστα (Въдрища) → Παλαιός Μυλότοπος

Βράστια (Врастия) (ερειπ.)

Βρες (Вреж) → Άγιος Λουκάς

Γκιούπτσεβο (Гюпчево) → Γυψοχώρι

Γκόλο σέλο (Голо Село) → Ακρολίμνη

Γκόρνο Βλαχ (Горно Влах) → Εσώβαλτα

Γκόρνο Κρούσαρι (Горно Крушари) → Έσω Αχλαδοχώρι (ερειπ.)

Γκούρμπες (Гурбеш) → Αγριοσυκιά

Γκράδιστα, Παλίκαστρο (Градища, Паликастро) → Κύρρος (ερειπ.)

Ένιτζε Βάρνταρ, Πάζαρ ( Енидже Вардар, Пазар) → Γιαννιτσά

Έσκιτζε (Ескидже) → Ποντοχώρι

Ίσπιρλικ (Испирлик) → Πλαγιάρι

Καντίνοβο (Кадиново) → Γαλατάδες

Κίσαλαρ (Къшалар) → Αχλαδοχώρι

Καρυώτιτσα (Карйотица) → Καρυώτισσα

Κολούντεη (Колудей) (ερειπ.)

Κονίκοβο (Кониково) →Δυτικό

Κόρνισορ (Корнишор) → Κρώμνη

Κρούσαρι (Крушари) → Αμπελιές

Λιβάντιτσα (Ливадица) → Λιβαδίτσα

Λιπαρίνοβο (Липариново) → Λιπαρό

Λιτοβόι (Литовой) → Λεπτοκαρυά

Λοζάνοβο (Лозаново) → Παλάιφυτο

Μπαλίτζα (Балъджа) → Μελίσσι

Μπάμπιανη (Бабяни) → Λάκκα

Μπόζετς (Бозец) → Άθυρα

Ντάμιαν (Дамян) → Δαμιανό

Ντόλνο Βλαχ (Долно Влах) → Εξώβαλτα (ερειπ.)

Ντόλνο Κρούσαρι (Долно Крушари) → Έξω Αχλαδοχώρι (ερειπ.)

Όμπαρ (Омбар) → Αραβησσός

Πίλορικ (Пилорик) → Πενταπλάτανο

Πλάσνα (Пласна) → Κρύα Βρύση

Πλούγκαρ (Плугар) → Λουδίας

Πόστολ (Постол) → Πέλλα

Πρίζνα (Призна) → Βραστή (ερειπ.)

Πύργκας (Пъргас) → Πυργάρι (ερειπ.)

Ράδομιρ (Радомир) → Ασβεσταριό

Ράμιλ (Рамил) → Ραχώνα

Τάγαρμις (Тагармиш) → Υδρόμυλος (ερειπ.)

Τριφούλτσεβο (Трифулчево) → Τριφύλλι

Τσάουσλι (Чаушли) → Μεσιανό

Τσιγκάρεβο (Чигарево) → Άνυδρο

Τσέκρι (Чекри) → Παραλίμνη

Τσέτσιγκας (Чечигъз) → Σταυροδρόμι

Τετάρτη 7 Απριλίου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Πέλλας (Έδεσσα), Български топоними: Ном Пелла (Едесса/Воденско)

Άρσεν (Арсен) → Αρσένι

Βέρμπενη (Върбени) → Νέα Ζωή

Βέρτεκοπ (Въртекоп) → Σκύδρα

Βίνγκενη (Вънгени) → Σεβαστιανά

Βλάντοβο (Владово) → Άγρας

Βόντεν (Воден) → Έδεσσα

Βουλκογιάννεβο (Вулкојанево) → Λύκοι

Γιαβόριανη (Яворяни) →Πλατάνη

Γκόρνο Γραμματίκοβο (Горно Граматиково) → Άνω Γραμματικό

Γκούγκοβο (Гугово) → Βρυτά

Γκρόπινο (Гропино) → Δάφνη

Ζέρβη (Жерви)

Καλίνιτσα (Калиница) → Καλή

Κάμενικ (Каменик) → Πετραία

Καράχαμζα (Карахамза) → Καλλίπολη

Κέντροβο (Къдрово) → Άγιος Δημήτριος

Κολίμπαλαρ (Колибалар) →Καλύβια

Κοτούγερη (Котугери) → Καισαριανά

Kότσανα (Кочана) → Περαία

Κροντσέλοβο (Кронцелово) → Κερασιές

Λίποορ (Липоор) → Λιποχώρι

Λούκοβιτς (Луковиц) → Σωτήρα

Μαντάλεβο (Мандалево) → Μάνδαλο

Μαυρένοβο (Мавреново) → Μαύρο

Μέσημερ (Месимер) → Μεσημέρι

Μπάνια (Баня) → Λουτροχώρι

Μπέγκνα (Бегна) (ερειπ.)

Νεντίρτσεβο (Недирчево) → Άνυδρο

Νήσια (Нисия) → Νησί

Νοβοσέλο (Новосело) → Πλεύρωμα

Ντέλικλι Κάγια (Деликли Кая) (ερειπ.)

Ντόλνο Γραμματίκοβο (Долно Граматиково) → Κάτω Γραμματικό

Ντρούσκα (Друшка) → Δροσιά

Τρέμπολετς (Треболец) → Μαυροβούνι

Τσέγανι (Чегани) → Άγιος Αθανάσιος

Ορίζαρι (Оризари) → Ριζάρι

Όρμαν Τσίφλικ (Орман Чифлик) (ερειπ.)

Όσλιανη (Ошляни) → Αγία Φωτεινή

Όσλοβο (Ослово) → Παναγίτσα

Όστροβο (Острово) → Άρνισσα

Πατέτσινα (Патечина) → Πάτημα (ερειπ.)

Πατσαρέσκιοϊ (Пачарешкьой) → Προάστιο

Πόδος (Подос) → Φλαμουριά

Πότσερ (Почер) → Μαργαρίτα

Πράχνιανη (Прахняни) → Άσπρο

Ρίζοβο (Ризово) → Ριζό

Ρουσίλοβο (Русилово) → Ξανθόγεια

Σάμαρ (Самар) → Σαμάρι

Σεντέλτσεβο (Сенделчево) → Σανδάλι

Σφέτι Ήλια, Μέτσκιλι (Свети Илия, Мечкили) → Προφήτης Ηλίας

Τέοβο (Теово) → Καρυδιά

Τσερκόβιανη (Църковяни) → Εκκλησοχώρι

Φέτιτσα (Фетица) → Πολλά Νερά

Κυριακή 4 Απριλίου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Οικισμοί Νομού Πέλλας (Αλμωπία), Български топоними: Ном Пелла (Алмопия, Мегленско)

Βόλτσιστα (Волчища) → Υδραία

Γκάμπριστα, Γκάμπροφτσι (Габрища, Габровци) → Δωροθέα

Γκόρνο Πόζαρ (Горно Пожар) → Άνω Λουτράκι (ερειπ.)

Γκόρνο Ρόντοβο (Горно Родово) → Άνω Κορυφή (ερειπ.)

Γκόρνο Τούρμανλι (Горно Турманли) → Άνω Ροδωνιά

Γκόρνο Τσερνέσοβο (Горно Църнешово) → Άνω Γαρέφι

Ένι μάαλα (Ени Маала) → Μικροχώρι

Ζμπόρσκο (Зборско) → Πευκωτό

Ίζβορ (Извор) → Ανάβρα (ερειπ.)

Καπίνιανη (Капиняни) → Εξαπλάτανος

Καράντερε Βόντενσκι (Карадере Воденски) → Μαυρόλακκος (ερειπ.)

Καράντερε Πάζαρσκι (Карадере Вардарски) → Μαυρόλακκος (ερειπ.)

Κάρλατ (Карлад) → Μηλιά

Κοζούσανη (Кожушани) → Φιλώτεια

Κόστελιουπ (Костелюб) → Κωνσταντία

Κοστούριανη (Костуряни) → Ξιφιανή

Λέσκοβο (Лесково) → Τρία Έλατα (ερειπ.)

Λούγουντσα (Лугунци) → Λαγκαδιά (ερειπ.)

Λουτρά Πόζαρ (Лутра Пожар) → Λουτρά Λουτρακίου

Μονάστητρζικ (Монастирджик) → Μοναστηράκι

Μπάχοβο (Бахово) → Πρόμαχοι

Μπέρισλαφ (Берислав) → Περίκλεια

Μπίζοβο (Бизово) → Μεγαπλάτανος

Μπίτζο μάαλα (Биджо Маала) → Πιπεριές

Νίβορ (Нивор) → Νεοχώρι

Νοβοσέλο (Новосело) → Λιθαριά

Νοβόσελτσι (Новоселци) → Νερόμυλοι

Νόντε (Нонте) → Νότια

Ντόλνο Πόζαρ (Долно Пожар) → Λουτράκι

Ντόλνο Ρόντοβο (Долно Родово) → Κάτω Κορυφή

Ντόλνο Τούρμανλι (Долно Турманли) → Κάτω Ροδωνιά

Τσερνέσοβο (Църнешово) → Κάτω Γαρέφι

Ντραγομάντσι (Драгоманци) → Άψαλος

Ντρένοβο (Дреново) → Κρανιά

Όσανη (Ошани) → Αρχάγγελος

Πόλιανη (Поляни) → Πολυκάρπι

Πόποβο σέλο (Попово Село) (ερειπ.)

Πρεμπόντιστα (Пребодища) → Σωσάνδρα

Πρόντρομ (Продром) → Πρόδρομος

Ράνισλαφ (Ранислав) → Αγάθη

Ρούζανη (Ружани) → Ριζοχώρι

Ρούντινο (Рудино) → Άλωρος

Σαρακίνοβο (Саракиново) → Σαρακηνοί

Σέβρενη (Севрени) → Βορεινό

Σλάτινα (Слатина) → Χρυσή

Σούμποτσκο (Сутботско) → Αριδαία

Στράιστα (Страйща) → Ίδα

Στρούπινο (струпино) → Λυκόστομο

Τζέντιτ (Джедид) (ερειπ.)

Τούντορτσι (Тудорци) → Θεοδωράκι

Τούσιν (Тушин) → Αετοχώρι

Τρέσινο (Тресино) → Όρμα

Τρέστενικ (Търстеник) → Θηριόπετρα

Τσάκον μάαλα (Цакон Маала) → Τσάκοι

Τσάκον Τσίφλικ (Цакон Чифик) → Χρύσα

Φούστανη (Фущани)

Σάββατο 3 Απριλίου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Οικισμοί Νομού Καστοριάς, Български топоними: Ном Касторя (Костурско)

Αλίατα (Алията) (ερειπ.)

Άποσκεπ (Апоскеп) → Απόσκεπος

Βίσανσκο (Висанско) → Πευκόφυτο

Βίσενη (Вишени) → Βυσσινιά

Βίτανι (Витани) → Βοτάνι

Βίτσιστα (Вичища) → Νίκη

Γιαννόβενη (Яновени) → Γιαννοχώρι

Γκάλιστα (Галища) → Ομορφοκκλησιά

Γκάμπρες (Габреш) → Γάβρος

Γκέρλενη (Гърлени) → Χιονάτο

Γκόρεντση (Горенци) → Κορησσός

Γκόρνα Στάτιστα (Горна Щатища) → Άνω Μελάς

Γκόρνο Μπίσομο (Горно Бишомо) (ερειπ.)

Γκόρνο Ντρενόβενη (Горно Дреновени) → Άνω Κρανιώνας

Γκόρνο Πάπρατσκο (Горно Папратско) → Πτεριά

Γκόρνο Σλίβενη (Горно Сливени) (ερειπ.)

Γκόρνο Στένσκο (Горно стенско) (ερειπ.)

Γκόσνο (Госно) → Λαχανόκηποι

Γκράτσε (Граче) → Φτελιά

Γράμμοστα (Грамоща) → Γράμμος

Έζερετς (Езерец) → Πετροπουλάκι

Ζαγάρι (Загари) → Άγιος Ζαχαρίας

Ζαγορίτσανη (Загоричани) → Βασιλειάδα

Ζαμπέρδενη (Забърдени) → Μελάνθιο

Ζελένγκοζντι (Желенгожди) → Πεντάβρυσο

Ζέλενγκρατ (Зеленград) → Μεσόβραχο

Ζέλιν (Желин) → Χιλιόδενδρο

Ζέρβενη (Жервени) → Άγιος Αντώνιος

Ζντράλτσι (Здралци) → Αμπελόκηποι

Ζούζελτσι (Жужелци) → Σπήλαια

Ζούζουλη (Жужули)

Ζουπάνιστα (Жупанища) → Άνω Λεύκη

Ιλιάχιτσα (Иляхица) (ερειπ.)

Ίζγκλιμπι (Изглиби) Πορειά

Καλέβιστα (Калевища) → Καλή Βρύση

Κάσλας (Къслаш) (ερειπ.)

Κίρτσιστα (Кърчища) → Πολυάνεμο

Κλεισούρα (Клисура)

Κλιασόβισο (Кляшовишо) (ερειπ.)

Κονόμλαντι (Кономлади) → Μακροχώρι

Κοντόρομπι (Кондороби) → Μεταμόρφωση

Κότελτσι (Котелци) → Κοτύλη

Κότζακ (Коджак) (ερειπ.)

Κόστενετς (Костенец) → Ιεροπηγή

Κόστουρ (Костур) → Καστοριά

Κουμανίτσεβο (Куманичево) → Λιθιά

Κρέπενη (Кърпени) → Κρεπενή

Κρίτσαλ (Кърчал) (ερειπ.)

Κρούσα (Круша) (ερειπ.)

Κρούσενετς (Крушенец) (ερειπ.)

Κωσταράζι (Костарази)

Λιάγγα (Лянга) Λάγγα

Λάγορα (Лагора) → Λαγούρι (ερειπ.)

Λαμπάνα (Ламбана) (ερειπ.)

Λαντούσιτσα (Ладушица) (ερειπ.)

Λομπάνιτσα (Лобаница) → Άγιος Δημήτριος

Λούντοβο (Лудово) → Κρύα Νερά

Λίβαντα (Ливада) → Λιβάδι (ερειπ.)

Λίτσιστα (Личища) → Πολυκάρπι

Λίτσοτερ (Личотер) → Περιστερά (ερειπ.)

Λόβραντε (Ловраде) → Σκιερό (ερειπ.)

Λόσνιτσα (Лошница) → Γέρμας

Λούκα (Лука) (ερειπ.)

Μάνγκιλα (Мангила) → Άνω Περιβόλι

Μάνιακ (Маняк) → Μανιάκοι

Μαρκόβενη (Марковени) → Αμπελοχώρι

Μάρτσιστα (Марчища) → Κάτω Περιβόλι

Μαύροβο (Маврово) → Μαυροχώρι

Μιροσλάβιτσα (Мирославица) → Μυροβλήτη (ερειπ.)

Μονάστηρετς (Монастирец) (ερειπ.)

Μονόκοβατς (Моноковач) (ερειπ.)

Μπάγκραν (Багран) (ερειπ.)

Μπάνιτσα (Баница) (ερειπ.)

Μπάπτσορ (Бапчор) → Ποιμενικό (ερειπ.)

Μπέλα Τσέρκφα (Бела Църква) Ασπροκκλησιά

Μπέρικ (Берик) (ερειπ.)

Μπίλεβετς (Билевец) (ερειπ.)

Μπουλγκαρομπλάτσι (Булгароблаци) → Οξυές

Μπόγατσκο (Богатско) → Βογατσικό

Μπόμπιστα (Бобища) → Βέργα

Μπόμποκι (Бъмбок) → Σταυροπόταμος

Μπούρμπουτσκο (Бурбутско) → Επταχώρι

Μπρέστανη (Брещани) → Αυγή

Νέσραμ (Несрам) → Νεστόριο

Νόβι Τσίφλικ (Нови Чифлик) → Νέο Τσιφλίκι (ερειπ.)

Νοβοσέλο (Новосело) → Κορφούλα

Ντάμπενη (Дъмбени) → Δενδροχώρι

Ντόλιανη (Доляни) → Ζευγοστάσι

Ντόλνα Λομπάνιτσα (Долна Лобаница) (ερειπ.)

Ντόλνο Μπίσομο (Долно Бишомо) (ερειπ.)

Ντόλνο Πάπρατσκο (Долно Папратско) → Κάτω Φτεριά

Ντόλνο Σέλο (Долно Село) (ερειπ.)

Ντομπρόλιστα (Добролища) → Καλοχώρι

Ντούπιακ (Дупяк) → Δισπηλιό

Ντρενίτσεβο (Дреничево) → Κρανοχώρι

Ντενόβενη (Дреновени) → Κρανιώνας

Ντριάνοβο (Дряново) → Γλυκονέρι (ερειπ.)

Όλιστα (Олища) → Μελισσότοπος

Όμουτσκο (Омутско) → Λιβαδότοπος

Όρμαν (Орман) → Κάτω Λεύκη

Όσανη (Ошани) → Οινόη

Οσνίτσανη (Осничани) → Καστανόφυτο

Ούμενη (Умени) (ερειπ.)

Ούσι (Уши) (ερειπ.)

Πέσιακ (Песяк) → Αμμουδάρα

Πέντατουρ (Пендатур) (ερειπ.)

Πίλκατι (Пилкати) → Μονόπυλο (ερειπ.)

Ποζντίβιστα (Пождивища) → Χάλαρα

Πόρινο (Порино) (ερειπ.)

Ραδόγκοζντι (Радогожди) → Αγία Άννα

Ρέβανη (Ревани) → Διποταμιά

Ρέσιντολ (Ресиндол) (ερειπ.)

Ρόμπιτσα (Робица) (ερειπ.)

Ρούντιστα (Рудища) (ερειπ.)

Σάινοβο (Сайново) (ερειπ.)

Σακ (Шак) → Κομνηνάδες

Σάτκοβα Τσέσμα (Шаткова Чешма) (ερειπ.)

Σέλιστα (Селища) (ερειπ.)

Σέμασι (Семаси) → Κρεμαστό (ερειπ.)

Σιστέοβο (Шищеово) → Σιδηροχώρι

Σέτομα (Сетома) → Κεφαλάρι

Σκούμτσκο (Скумцко) → Βράχος

Σκράπαρι (Скрапари) → Ασπρονέρι

Σλάτινα (Слатина) → Χρυσή

Σλίβενη (Сливени) → Κορομηλιά

Σλίμνιτσα (Слимница) → Μηλίτσα

Σλίμνιτσα (Слимница) → Τρίλοφο

Σόιστα (Сойща) (ερειπ.)

Στάνκοφ σοπ (Станков Шоп) (ερειπ.)

Σταρίτσανη (Старичани) → Λακκώματα

Στάροβο σέλο (Старово Село) (ερειπ.)

Σταρ Τσίφλικ (Стар Чифлик) → Παλαιό Τσιφλίκι (ερειπ.)

Στένσκο (Стенско) → Στενά

Σφέτα Νέντελα (Света Недела) → Αγία Κυριακή

Σφέτα Πέτκα (Света Петка) (ερειπ.)

Σφέτι Γιώβαν (Свети Йован) (ερειπ.)

Σφέτι Γκιώργκι (Свети Гьорги) (ερειπ.)

Σφέτι Ήλια (Свети Илия) (ερειπ.)

Τέρστενικ (Търстеник) → Ακόντιο

Τίκφενη (Тиквени) → Κολοκυνθού

Τιόλιστα (Тиолища) → Τοιχίο

Τούχουλι (Тухули) → Πεύκος

Τσάκονη (Чакони)

Τσάρτσιστα (Чарчища) (ερειπ.)

Τσερ (Цер) (ερειπ.)

Τσερέσνιτσα (Черешница) → Πολυκέρασο

Τσερνόλιστα (Църнолища) → Μαυρόκαμπος

Τσέτιροκ (Четирок) → Μεσοποταμιά

Τσιρίλοβο (Цирилово) → Άγιος Νικόλαος

Τσούκα (Чука)

Φούσα (Фуша) (ερειπ.)

Φωτείνιστα (Фотинища) → Φωτεινή

Χρούπιστα (Хрупища) → Άργος Ορεστικό

Ψέλσκο (Пчелско) (ερειπ.) → Κυψέλη

Ψόχορι (Псохори) → Υψηλό

Τρίτη 30 Μαρτίου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Οικισμοί Νομού Φλώρινας, Български топоними: Ном Флорина (Леринско)


Άχιλ, Άιλ (Ахил, Аил) → Άγιος Αχίλλειος

Άητος (Айтос) → Αετός

Αρμένορο (Арменоро) → Αρμενοχώρι

Άρμενσκο (Арменско) → Άλωνα

Ασάνοβο σέλο (Асаново село) → Μεσοχώρι

Βάμπελ (Вамбел) → Μοσχοχώρι (ερειπ.)

Βάρτολομ (Въртолом) → Άγιος Βαρθολομαίος

Βέρμπενη (Върбени) → Ιτιά

Βίνενη (Винени) → Πύλη (ερειπ.)

Οφτσάρενη (Овчарени) → Μελίτη

Βράπτσιν (Врапчин) → Χειμάδι (ερειπ.)

Γκέρμαν (Герман) → Άγιος Γερμανός

Γκράζντανο (Граждано) → Βροντερό

Γκόριτσκο (Горицко) → Αγραπιδιές

Γκορνίτσεβο (Горничево) → Κέλλη

Γκόρνο Κάλενικ (Горно Каленик) → Άνω Καλλινίκη

Γκόρνο Κλέστσινο (Горно Клешчино) → Άνω Κλεινές

Γκόρνο Κότορι (Горно Котори) → Άνω Υδρούσσα

Γκιούλεντσι (Гюленци) → Ροδώνας

Έλεβις (Елевиш) → Λεβαία

Έλοβο (Елово) → Ελάτεια (ερειπ.)

Έξισου (Екшису) → Ξινό Νερό

Ζαμπέρδενη (Забърдени) →Λόφοι

Ζέλενιτς (Зеленич) →Σκλήθρο

Ζέλоβο (Желово) → Ανταρικό

Καλουγκέριτσα (Калугерица) → Καλογερίτσα

Καμπάσνιτσα (Къбасница) → Πρώτη

Κέλεμες (Келемес) → Φαράγγι

Κιόσελερ (Кьоселер) → Αντίγονος

Κλαμπούτσιστσα (Клабучишча) → Πολυπλάτανο

Κλαδόραμπι (Кладораби) → Κλαδοράχη

Κόλαρτσα (Коларца) → Μανιάκι

Κουτσκόβενη (Кучковени) → Πέρασμα

Κραπέστσινα (Крапешчина) → Ατραπός

Κρουσόδαρι (Крушодари) →Αχλάδα

Λακ (Лаг) (ερειπ.)

Λάγκενη (Лагени) → Τριανταφυλλιά

Λάζενη (Лажени) → Μεσονήσι

Λέσκοετς (Лескоец) → Λεπτοκαρυές

Λέριν (Лерин) → Φλώρινα

Λέχοβο (Лехово)

Λιουμπέτινο (Любетино) → Πεδινό

Μάαλα (Маала) → Τροπαιούχος 
Μέντοβο (Медово) → Μηλεώνας

Μόκρενη (Мокрени) → Βαρικό

Μούραλαρ (Муралар) → Πελαργός

Μπάνιτσα (Баница) → Βεύη

Μπέλκαμεν (Белкамен) → Δροσοπηγή

Μπέσφινα (Бесвина) → Σφήκα (ερειπ.)

Μπίτουσα (Битуша) → Παρόρι

Μπορέσνιτσα (Борешница) → Παλαίστρα

Μπούκοβικ (Буковик) → Οξυά

Μπούφι (Буфи) → Ακρίτας

Μπρέζνιτσα (Брезница) → Βατοχώρι

Νέβεσκα (Невеска) → Νυμφαίο

Νεγκόβανη (Неговани) → Φλάμπουρο

Νεγκότσανη (Негочани) → Νίκη

Νεόκαζι (Неокази) → Νεοχωράκι

Νεόλενη (Неолени) → Σκοπιά

Νέρετ (Неред) → Πολυπόταμο

Νίβιτσι (Нивици) → Ψαράδες

Νόβιγκρατ (Новиград) → Βεγόρα

Νοβοσέλο (Новосело) → Νέα Κώμη (ερειπ.)

Νταργόνιστα (Дъргонища) (ερειπ.)

Ντόλνο Κάλενικ (Долно Каленик) → Κάτω Καλλινίκη

Ντόλνο Κλέστσινο (Долно Клешчино) → Κάτω Κλεινές

Ντόλνο Κότορι (Долно Котори) → Υδρούσσα

Ντρένοβο (Дреново) → Κρανιές (ερειπ.)

Ντρομπίτιστα (Дробитища) → Δασερή (ερειπ.)

Όπαα (Опаа) (ερειπ.)

Όροβνικ (Оровник) → Καρυές

Όρτομπα (Ортоба) → Μεσόκαμπος

Όστσιμα (Ошчима) → Τρίγωνο

Οψίρινα (Обширина) → Εθνικό

Ποπόζανη (Пъпъжани) → Παπαγιάννη

Παπάντια (Пападия) → Παπαδιά

Πάτελε (Пателе) → Άγιος Παντελεήμων

Πεσόσνιτσα (Песошница) → Αμμοχώρι

Πέτερσκο (Петерско) → Πέτρες

Πέτορακ, Πετόρατσι (Петорак, Петораци) → Τριπόταμος

Πίσουντερ (Пишудер) → Πισοδέρι

Πλεσέβιτσα (Плешевица) → Κολχική

Πόπλι (Пъпли) → Λευκώνας

Πρεκοπάνα (Прекопана) → Περικοπή

Ράκοβο (Раково) → Κρατερό

Ράμανλι (Раманли) → Ελεούσσα (ερειπ.)

Ράμπη (Ръмби) → Λαιμός

Ράχοβα, Όροβο (Рахова, Орово) → Πύξος (ερειπ.)

Ρόσνα (Росна) → Σιταριά

Ρούλια (Руля) → Κώττας

Ρούδαρι (Рудари) → Καλλιθέα

Ρούντνικ (Рудник) → Ανάργυροι

Σακούλεβο (Сакулево) → Μαρίνα

Σέτινα (Сетина) → Σκοπός

Σμάρδες (Смърдеш) → Κρυσταλλοπηγή

Σουροβίτσεβο (Суровичево) → Αμύνταιο

Σώτερ (Сотер) → Σωτήρας

Σπάντσι (Спанци) → Φανός

Στέρκοβο (Щтърково) → Πλατύ

Στρέμπενο (Стребено) → Ασπρόγεια

Σφέτα Πέτκα (Света Петка) → Αγία Παρασκευή

Τίρνο (Търно) → Αγκαθωτό (ερειπ.)

Τίρνοβο (Търново) → Πράσινο

Τίρσιε (Търсье) → Τρίβουνο

Τούριε (Турье) → Κορυφή

Τσάλτζιλαρ (Чалджилар) → Φιλώτας

Τσέροβο (Церово) → Κλειδί