Αήεβο (Aиево) → Ακροπόταμος
Αϊβαλίκντερε Μάαλα (Айвалъкдере Маала) → Κυδωνιά
Άιβατ (Айват) → Λητή
Άκμπουναρ (Акбунар) → Ασπρόβρυση
Άρακλι (Аракли) → Ηράκλειο
Άραπλι (Арапли) → Νέα Μαγνησία
Βαλμάδα (Валмада) → Ανατολικό
Βάτιλακ (Ватилак) → Βαθύλακκος
Βισόκα (Висока) → Όσσα
Γιανίκια (Яаникия) → Ασκός
Γιούντζιλαρ (Юнджилар) → Κύμινα
Γκιόρδινο (Гьордино) → Ξηροχώρι
Γκιουβέζνα (Гювезна) → Άσσηρος
Γκόρνο Κάβακλι (Горно Кавакли) → Άγιος Αθανάσιος
Γκράνιτς (Гранич) → Κρυονέρι
Γκράντομπορ (Градобор) → Πεντάλοφος
Ενικαράτζαλι (Еникараджали) → Ευαγγελίστρια
Ενίκιοϊ (Еникьой) → Κριθιά
Ενιμάαλα (Енимаала) → Πετρωτό
Ζάροβο (Зарово) → Νικόπολη
Ζάτφορο (Жатворо) (ερειπ.)
Ζόρμπας (Зорбаш) → Μικρό Μοναστήρι
Ίλιτζι (Илиджи) → Χαλκηδόνα
Ίνγκλις (Инглиз) → Αγχίαλος
Κάγιαλι (Каяли) → Βραχιά
Καράισιν (Карайсин) → Πολίχνη
Καράογλου (Караоглу) → Καστανάς
Καραόμερλι (Караомерли) → Λοφίσκος
Καρατζάκιοϊ (Караджакьой) → Καρτερές
Κιρέτσκιοϊ, Πεϊζάνοβο (Киречкьой, Пейзаново) → Ασβεστοχώρι
Κίρτζαλαρ (Кърджалар) → Άδενδρο
Κλέπε (Клепе) → Λευκοχώρι
Κλίσαλι (Клисали) → Προφήτης
Κόρφαλου (Корфалу) → Ανάληψη
Κούλακια (Кулакия) → Χαλάστρα
Κουλούπαντσα (Кулупанца) (ερειπ.)
Κούτσκαρ (Кучкар) → Γαλήνη
Κουφάλοβο (Куфалово) → Κουφάλια
Κραν (Кран) (ερειπ.)
Λαγκάντινα (Лъгадина) → Λαγκαδάς
Λάπρα (Лапра) (ερειπ.)
Λάχνα (Лахна) → Λαχανάς
Λέμπετ (Лембет) → Σταυρούπολη
Μάχμουτ (Махмуд) (ερειπ.)
Μπαλάφτσα (Балавча) → Κολχικό
Μπάλτζα (Балджа) → Μελισσοχώρι
Μπέροβο (Берово) → Βερτίσκος
Μπουγκαρίεβο (Бугариево) → Νέα Μεσημβρία
Νάρες (Нареш) → Νέα Φιλαδέλφεια
Νεγκόβανη (Неговани) → Ξυλόπολη
Νόβο Σέλο (Ново Село) → Νεοχωρούδα
Νταούτμπαλι (Даутбали) → Ωραιόκαστρο
Ντάουτσι (Даутчи) → Ελεούσσα
Ντέρμιτσα (Дърмица) (ερειπ.)
Ντόγαντζι (Доганджи) → Πρόχωμα
Ντόλνο Κάβακλι (Долно Кавакли) (ερειπ.)
Ντούντουλαρ (Дудулар) → Διαβατά
Ντρεμίγκλαβα (Дремиглава) → Δρυμός
Ότμανλι Μάαλα (Оманли Маала) → Μαυρορράχη
Ούτσχανλαρ (Учханлар) (ερειπ.)
Πίρναρ (Пирнар) → Νέο Ρύσιο
Πλούγκαρ (Плугар) → Λουδίας
Ρέντζικ (Ренджик) → Πεύκα
Σάμλι (Шамли) (ερειπ.)
Σάρατσι (Сарачи) → Περιβολάκι
Σάριερ (Сариер) → Χρυσαυγή
Σαρίομερ (Сариомер) (ερειπ.)
Σάριτζα (Сариджа) → Βαλτοχώρι
Σέδες (Седес) → Θέρμη
Σόλουν (Солун) → Θεσσαλονίκη
Σούχο (Сухо) → Σωχός
Τάουσαν (Таусан) → Εύοσμος
Τέκελι (Текели) → Σίνδος
Τζούμαγια (Джумая) → Μεσαίο
Τόπτσιν (Топчин) → Γέφυρα
Τσαλίτσιφλικ (Чаличифлик) (ερειπ.)
Τσέρνακ (Чернак) → Αρετή
Τσόχαλαρ (Чохалар) → Παρθένι
Χαρμάνκιοϊ (Харманкьой) → Ελευθέριο-Κορδελιό
Οι Μακεδονες Βουλγαροι (Βουλγαρομακεδονες) ειναι οι Βουλγαροι που κατοικουν ή καταγονται απο τη Μακεδονια. Σημερα οι Βουλγαρομακεδονες συναντωνται στην βουλγαρικη επαρχια Μπλαγκοεβγκραντ, στη Δημοκρατια της Μακεδονιας, στη Μακεδονια του Αιγαιου στην Ελλαδα και στην ανατολικη Αλβανια. Επισης σημαντικος αριθμός Βουλγαρομακεδονων βρισκεται στη Βουλγαρια και στη διασπορα. Το παρον μπλογκ ασχολειται με θέματα πολιτισμου, ιστοριας και ταυτοτητας των Βουλγαρομακεδονων της Ελλαδας.
Τετάρτη 28 Απριλίου 2010
Παρασκευή 23 Απριλίου 2010
Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Γρεβενών, Български топоними: Ном Гревена/Гревенско
Βάιπες (Вайпеш) → Δαφνερό
Βάντσκο (Ванцко) → Κυδωνιές
Βίτσι (Вичи) → Λόχμη
Βόδεντσκο (Воденцко) → Πολυνέρι
Βούρμποβο (Върбово) → Ιτιές
Γκόμπλαρι (Гоблари) → Μερσίνα
Γκούσταμ (Густам) → Πόρος
Ζάλοβο (Жалово) → Τρίκωμο
Κόπριβα (Коприва) → Κνίδη
Λιμπίνοβο (Либиново) → Διάκος
Λούμπνιστα (Лубнища) → Βαλάνια
Λούντσι (Лунци) → Καλλονή
Λούτσισνο (Лучишно) → Λαγκαδάκια
Μελέντσκο (Меленцко) → Μιλανή
Μεσόλοβο (Месолово) → Μεσολούρι
Μπάλτινο (Балтино) → Καταφύγιο
Μπίσοβο (Бисово) → Δύσβατο
Μπόζοβο (Бозово) → Πριόνια
Ντέλνο (Делно) → Πρόσβορο
Ντοβράτοβο (Довратово) → Βατόλακκο
Ντούτσκο (Дуцко) → Δοτσικό
Ραδοσίνιστα (Радосинища) → Μέγαρο
Ριάχοβο (Ряхово) → Παρόρειο
Σαδόβιστα (Садовища) → Μικροκλεισούρα
Σίτοβο (Ситово) → Σιταράς
Σούμπινο (Субино) → Κοκκινιά
Σύνιστα (Синища) → Τριφύλλι
Τίστα (Тища) → Ζιάκας
Τόριστα (Торища) → Ποντηνή
Φιλίππιστα (Филипища) → Φιλιππαίοι
Χωλένιστα (Холенища) → Δίπορο
Πέμπτη 22 Απριλίου 2010
Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Κοζάνης (Κοζάνη, Σιάτιστα), Български топоними: Ном Козани/Кожанско (Козани, Сятиста)
Βάιπες (Вайпеш) → Χειμερινό
Βέλιστα (Велища) → Ασπρούλα
Βέλιστα (Велища) → Λευκοπηγή
Βιτίβιανη (Витивяни) → Πολύφυτο
Βρόντιστα (Врондища) → Καλονέρι
Βρόστιανη (Врощани) → Άγιοι Ανάργυροι
Γκίνος (Гинош) → Μολόχα
Γκράτσανη (Грачани) → Παλαιογράτσανο
Δραβουντάνιστα (Дравуданища) → Μεταμόρφωση
Δρυάνοβο (Дряново) → Δρυόβουνο
Ενίκιοϊ (Еникьой) → Άργιλος
Ζάντσκο (Занцко) → Ζώνη
Ζούπανι (Жупани) → Πεντάλοφος
Ίζβορ (Извор) → Λευκόβρυση
Ίνεσλι (Инесли) → Οινόη
Ίσλαμλι (Исламли) → Κοίλα
Κέτσελερ (Кечелер) → Βαθύλακκος
Κίναμι (Кинами) → Πολύλακκο
Κιουτσούκματλι (Кючукматли) → Νέα Νικόπολη
Κλέπις (Клепиш) → Πολυκάστανο
Κоζάνη (Кожани)
Κόντσκο (Концко) → Γαλατινή
Κοτζάματλι (Коджаматли) → Βατερό
Κώσταντσκο (Костанцко) → Αυγερινός
Λαβάνιτσα (Лаваница) → Νέα Λάβα
Λάι (Лай) → Πεπονιά
Λαμπάνιτσα (Лабаница) → Πλακίδα
Λαμπάνοβο (Лабаново) → Σήμαντρο
Λατόριστα (Латорища) → Αγίασμα
Λιάψιστα (Ляпшища) → Νεάπολη
Λιμπόχοβο (Либохово) → Δίλοφο
Μάρτσιστα (Марчища) → Περιστέρα
Μάζγκαν (Масган) → Αχλαδιά
Μίραλη (Мирали) → Χρυσαυγή
Μίρασαν (Мирасан) → Μόρφη
Μισλέγγοστι (Мисленгощи) → Μεσόλογγος
Μόκρο (Мокро) → Λιβαδερό
Μπόμπουστα (Бобуща) → Πλατανιά
Ντέβλα (Девла) → Κρυονέρι
Ντεϊνλί (Деинли) → Λυγερή
Ντέλινο (Делино) → Τριγωνικό
Ντεμίρτζιλερ (Демирджилер) → Σιδεράς
Ντέντελερ (Деделер) → Σκήτη
Ντίσλαμπ (Дислаб) → Δραγασιά
Ντόλος (Долос) → Βυθός
Πέλκα (Пелка) → Πελεκάνος
Πέτσιανη (Пецяни) → Αγία Τριάδα
Πιπίλιστα (Пипилища) → Νάματα
Πλαζόμιστα (Плазомища) → Σταυροδρόμι
Πόρτορας (Портораз) → Πρωτοχώρι
Ραδόβιστα (Радовища) → Ροδοχώρι
Ράχοβο (Рахово) → Πολύρραχο
Ρέζνα (Резна) → Ανθούσα
Ρέντα (Ренда) → Διχείμαρο
Σαλίχαλαρ (Салихалар) → Αλωνάκια
Σάρμουσαρ (Сармусар) → Πτελέα
Σαρότσιανη (я) → Λεύκη
Σάχινλαρ (Шахинлар) → Ξηρολίμνη
Σέλιτσα (Селица) → Εράτυρα
Σέρμπαδες (Сербадес) → Βελανιδιά
Σέρφιτζε (Серфидже) → Σέρβια
Σιάτιστα (Сятища)
Σλόμιστα (Сломища) → Στέρνα
Σούρδανη (Сурдани) → Αξιόκαστρο
Σπούρτα (Спурта) → Καρυδίτσα
Σφόλιανη (Своляни) → Αγία Σωτήρα
Τζίτζιλερ (Джиджилер) → Πετρανά
Τζούμαγια (Джумая) → Χαραυγή
Τσάριστα (Царища) → Άγιος Θεόδωρος
Τσάρτσιστα (Чърчища) → Σκαλοχώρι
Τσερούσινο, Τσερούσνιτσα (Черушино, Черушница ) → Μικρόκαστρο
Φούργκατς (Фургач) → Κλίμα
Χαϊδάροχορ (Хайдарохор) → Αηδονοχώρι
Χατζηόμουρλου (Хаджиомурлу) → Ροδίτης
Χόριβο (Хориво) → Χορηγός
Χούτουρη (Хутури) → Λευκοθέα
Βέλιστα (Велища) → Ασπρούλα
Βέλιστα (Велища) → Λευκοπηγή
Βιτίβιανη (Витивяни) → Πολύφυτο
Βρόντιστα (Врондища) → Καλονέρι
Βρόστιανη (Врощани) → Άγιοι Ανάργυροι
Γκίνος (Гинош) → Μολόχα
Γκράτσανη (Грачани) → Παλαιογράτσανο
Δραβουντάνιστα (Дравуданища) → Μεταμόρφωση
Δρυάνοβο (Дряново) → Δρυόβουνο
Ενίκιοϊ (Еникьой) → Άργιλος
Ζάντσκο (Занцко) → Ζώνη
Ζούπανι (Жупани) → Πεντάλοφος
Ίζβορ (Извор) → Λευκόβρυση
Ίνεσλι (Инесли) → Οινόη
Ίσλαμλι (Исламли) → Κοίλα
Κέτσελερ (Кечелер) → Βαθύλακκος
Κίναμι (Кинами) → Πολύλακκο
Κιουτσούκματλι (Кючукматли) → Νέα Νικόπολη
Κλέπις (Клепиш) → Πολυκάστανο
Κоζάνη (Кожани)
Κόντσκο (Концко) → Γαλατινή
Κοτζάματλι (Коджаматли) → Βατερό
Κώσταντσκο (Костанцко) → Αυγερινός
Λαβάνιτσα (Лаваница) → Νέα Λάβα
Λάι (Лай) → Πεπονιά
Λαμπάνιτσα (Лабаница) → Πλακίδα
Λαμπάνοβο (Лабаново) → Σήμαντρο
Λατόριστα (Латорища) → Αγίασμα
Λιάψιστα (Ляпшища) → Νεάπολη
Λιμπόχοβο (Либохово) → Δίλοφο
Μάρτσιστα (Марчища) → Περιστέρα
Μάζγκαν (Масган) → Αχλαδιά
Μίραλη (Мирали) → Χρυσαυγή
Μίρασαν (Мирасан) → Μόρφη
Μισλέγγοστι (Мисленгощи) → Μεσόλογγος
Μόκρο (Мокро) → Λιβαδερό
Μπόμπουστα (Бобуща) → Πλατανιά
Ντέβλα (Девла) → Κρυονέρι
Ντεϊνλί (Деинли) → Λυγερή
Ντέλινο (Делино) → Τριγωνικό
Ντεμίρτζιλερ (Демирджилер) → Σιδεράς
Ντέντελερ (Деделер) → Σκήτη
Ντίσλαμπ (Дислаб) → Δραγασιά
Ντόλος (Долос) → Βυθός
Πέλκα (Пелка) → Πελεκάνος
Πέτσιανη (Пецяни) → Αγία Τριάδα
Πιπίλιστα (Пипилища) → Νάματα
Πλαζόμιστα (Плазомища) → Σταυροδρόμι
Πόρτορας (Портораз) → Πρωτοχώρι
Ραδόβιστα (Радовища) → Ροδοχώρι
Ράχοβο (Рахово) → Πολύρραχο
Ρέζνα (Резна) → Ανθούσα
Ρέντα (Ренда) → Διχείμαρο
Σαλίχαλαρ (Салихалар) → Αλωνάκια
Σάρμουσαρ (Сармусар) → Πτελέα
Σαρότσιανη (я) → Λεύκη
Σάχινλαρ (Шахинлар) → Ξηρολίμνη
Σέλιτσα (Селица) → Εράτυρα
Σέρμπαδες (Сербадес) → Βελανιδιά
Σέρφιτζε (Серфидже) → Σέρβια
Σιάτιστα (Сятища)
Σλόμιστα (Сломища) → Στέρνα
Σούρδανη (Сурдани) → Αξιόκαστρο
Σπούρτα (Спурта) → Καρυδίτσα
Σφόλιανη (Своляни) → Αγία Σωτήρα
Τζίτζιλερ (Джиджилер) → Πετρανά
Τζούμαγια (Джумая) → Χαραυγή
Τσάριστα (Царища) → Άγιος Θεόδωρος
Τσάρτσιστα (Чърчища) → Σκαλοχώρι
Τσερούσινο, Τσερούσνιτσα (Черушино, Черушница ) → Μικρόκαστρο
Φούργκατς (Фургач) → Κλίμα
Χαϊδάροχορ (Хайдарохор) → Αηδονοχώρι
Χατζηόμουρλου (Хаджиомурлу) → Ροδίτης
Χόριβο (Хориво) → Χορηγός
Χούτουρη (Хутури) → Λευκοθέα
Τετάρτη 21 Απριλίου 2010
Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Πιερίας, Български топоними: Ном Пиерия
Βούλτσιστα (Bълчища) → Λιβάδι
Δρυάνιστα (Дрянища) → Μοσχοπόταμος
Ίζβορ (Извор) → Ίσβορος (ερειπ.)
Κούρσοβα (Курсова) → Τόξο
Λιμπάνοβο (Либаново) → Аιγίνιο
Λόντζινο (Лонджино) → Παλιάμπελα
Μίλοβο (Милово) → Μεγάλη Γέφυρα
Πάλιανη (Паляни) → Σφενδάμι
Ράντιανη (Радяни) → Ρυάκια
Τόχοβα (Тохова) → Τρίλοφος
Τούζλα (Тузла) → Αλυκή
Τούρια (Туря) → Γανόχωρα
Δρυάνιστα (Дрянища) → Μοσχοπόταμος
Ίζβορ (Извор) → Ίσβορος (ερειπ.)
Κούρσοβα (Курсова) → Τόξο
Λιμπάνοβο (Либаново) → Аιγίνιο
Λόντζινο (Лонджино) → Παλιάμπελα
Μίλοβο (Милово) → Μεγάλη Γέφυρα
Πάλιανη (Паляни) → Σφενδάμι
Ράντιανη (Радяни) → Ρυάκια
Τόχοβα (Тохова) → Τρίλοφος
Τούζλα (Тузла) → Αλυκή
Τούρια (Туря) → Γανόχωρα
Τετάρτη 14 Απριλίου 2010
Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Κοζάνης (Εορδαία), Български топоними: Ном Козани (Еордеа/Калярско)
Άρμπινο (Арбино) → Πτελεώνας
Ασάνκιοϊ (Асанкьой) → Ασβεστόπετρα
Βοϊβοντίνα (Войводина) → Σπηλιά
Έμπορε (Емборе) → Εμπόριο
Έρντογκμους (Ердогмуш) → Ποντοκώμη
Ίνελι (Инели) → Ανατολικό
Ινέοβα (Инеова) → Ακρινή
Κοζλούκιοϊ (Козлукьой) → Καρυοχώρι
Κάιλαρι (Кайлари) → Πτολεμαϊδα
Κάραγατς (Карагач) → Μαυροδένδρι
Καράμπουναρ (Карабунар) → Μαυροπηγή
Κατράνιτσα (Катраница) → Πύργοι
Κόμαν (Коман) → Κόμανος
Κόνοπ (Коноп) → Δροσερό
Κότλαρι (Котлари) → Πεντάβρυσος
Κρίμτσα (Кримча) → Μεσόβουνο
Λίνγκα (Линга) → Μηλοχώρι
Μόραλαρ (Моралар) → Πελαργός
Μπάρακλι (Баракли) → Εξοχή
Μπλάτσι (Блаци) → Βλάστη
Ναλμπάντκιοϊ (Налбадкьой) → Περδίκκας
Ντέμπρε (Дебре) → Αναρράχη
Ντούρουλαρ (Дурулар) → Προάστειο
Ούτσανα (Учана) → Κομνηνά
Πάλεορ (Палеор) → Φούφας
Ράκιτα (Ракита) → Ολυμπιάδα
Ραντούνιστα (Радунища) → Κρυόβρυση
Ράντσι (Ранци) → Ερμακιά
Σούλποβο (Сулпово) → Άρδασσα
Τζέλελι (Джелели) (ερειπ.)
Τζούμα (Джума) → Χαραυγή
Τρέμπινο (Требино) → Καρδιά
Τρέπιστα (Трепища) → Άγιος Χριστόφορος
Τσορ (Чор) → Γαλάτεια
Χάινταρλι (Хайдарли) → Κλείτος
-----------------------------------------------
Τρίτη 13 Απριλίου 2010
Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Ημαθίας (Βέροια), Български топоними: Ном Иматия (Вериа/Берско)
Ασάματι (Асамати) → Ασώματα
Βολάδα (Волада) (ερειπ.)
Βόσοβο (Восово) → Σφηκιά
Γιαβόρνιτσα (Яворница) → Τρίλοφο
Γιάντσιστα (Янчища) → Άγιος Γεώργιος
Γκιάβατο (Гявато) → Διαβατός
Γκρίτζαλι (Гриджали) → Αγκαθιά
Δόλιανη (Доляни) → Κουμαριά
Κάλιανη (Каляни) → Άλωρος
Καράτσαλι (Карачали) → Μαυροδένδρι
Κόκοβα (Кокова) → Πολυδένδρι
Κούμστιτσα (Кумщица) → Άμμος
Κούτλες (Кутлеш) → Βεργίνα
Λυκόβιστα (Ликовища) → Παλαιά Λυκόγιαννη
Μαρούσα (Маруша) (ερειπ.)
Μετς (Меч) → Μέση
Μίκρογους (Микрогуж) → Μακροχώρι
Μπάρμπες (Барбеш) → Βεργίνα
Μπρατίνιστα (Братинища) → Χαράδρα
Μπερ (Бер) → Βέροια
Μπόστανη (Бощани) → Ριζώματα
Μπράινιατα (Брайнята) → Νέα Νικομήδεια
Ράντιανη (Радяни) → Ρυάκια
Ράχοβα (Рахова) → Ραχιά
Ρέσανη (Решани) → Βρυσάκι
Σάδινα (Садина) → Καράβι
Σκύλιτς (Скилич) → Παλαιό Σκυλίτσι
Σφέτα Μαρίνα (Света Марина) → Αγία Μαρίνα
Σφήνιστα (Свинища) → Σφήνα
Τάραμον (Тарамон) → Ταγαροχώρι
Τόπλιανη (Топляни) → Γεωργιανοί
Τούρκοχορ (Туркохор) → Πατρίδα
Τρίχλοβο (Трихлово) → Τριλοφία
Τριχόβιστα (Триховища) → Καμποχώρι
Τσάταλ (Чатал) (ερειπ.)
Τσόρνοβο (Чорново) → Φυτεία
Τσερκόβιανη (Църковяни) → Μικρή Σάντα
Δευτέρα 12 Απριλίου 2010
Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Ημαθίας (Νάουσα), Български топоними: Νом Иматия (Науса, Негушко)
Αρκουντόχορ (Аркудохор) → Αρκοχώρι
Βέτσιστα Βόντενσκα (Вечища Воденска) → Πολυπλάτανο
Βέτσιστα Μπέρσκα (Вечища Берска) → Αγγελοχώρι
Γκολέμα Ρέκα (Голема Река) → Ροδοχώρι
Γκολέσανη (Голешани) → Λευκάδια
Γκόρνο Ζέρβοχορ (Горно Жервохор) → Άνω Ζερβοχώρι
Γκόρνο Κοπάνοβο (Горно Копаново) → Κοπανός
Γκόρνο Σέλο (Горно Село) → Άνω Σέλι
Ζέρβοχορ (Жервохор) → Παλαιό Ζερβοχώρι
Κουτσούφλιανη (Кучуфляни) → Άγιος Παύλος
Μονόσπιτα (Моношпита)
Νέγους (Негуш) → Νάουσα
Νόβο Σέλο (Ново Село) → Αρχάγγελος
Νταρζίλοβο (Държилово) → Μεταμόρφωση
Ντόλνο Κοπάνοβο (Долно Копаново) → Χαρίεσσα
Πισκόπια (Пископия) → Επισκοπή
Τσερμαρίνοβο (Църмариново) → Μαρίνα
Φέτιτσα (Фетица) → Πολλά Νερά
Χωροπάνι (Хоропани) → Στενήμαχος
Βέτσιστα Βόντενσκα (Вечища Воденска) → Πολυπλάτανο
Βέτσιστα Μπέρσκα (Вечища Берска) → Αγγελοχώρι
Γιαννάκοβο (Янаково) → Γιαννακοχώρι
Γκολέμα Ρέκα (Голема Река) → Ροδοχώρι
Γκολέσανη (Голешани) → Λευκάδια
Γκόρνο Ζέρβοχορ (Горно Жервохор) → Άνω Ζερβοχώρι
Γκόρνο Κοπάνοβο (Горно Копаново) → Κοπανός
Γκόρνο Σέλο (Горно Село) → Άνω Σέλι
Ζέρβοχορ (Жервохор) → Παλαιό Ζερβοχώρι
Κουτσούφλιανη (Кучуфляни) → Άγιος Παύλος
Μονόσπιτα (Моношпита)
Νέγους (Негуш) → Νάουσα
Νόβο Σέλο (Ново Село) → Αρχάγγελος
Νταρζίλοβο (Държилово) → Μεταμόρφωση
Ντόλνο Κοπάνοβο (Долно Копаново) → Χαρίεσσα
Πισκόπια (Пископия) → Επισκοπή
Τσερμαρίνοβο (Църмариново) → Μαρίνα
Φέτιτσα (Фетица) → Πολλά Νερά
Χωροπάνι (Хоропани) → Στενήμαχος
Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Κιλκίς (Κιλκίς) (2), Български топоними: Ном Килкис (Килкис, Кукушко) (2)
Μπαγιάλτσα (Баялцa) → Πλατανιά
Μπαϊράμντερε (Байрамдере) (ερειπ.)
Μπάιρλι (Байрли) (ερειπ.)
Μπάισλι (Байшли) → Βάγια
Μπάισλι (Байшли) → Πανόραμα
Μπαλόγλαρι (Балоглари) → Μελλισώνας
Μπαζμπάχτσελι (Бажбахчели) (ερεπ.)
Μπας Μάαλα (Баш Маала) → Κεφαλοχώρι
Μπασχάηλι (Басхайли) (ερεπ.)
Μπεγιαζέντελι (Бейазедели) (ερειπ.)
Μπέκιρλι (Бекирли) (ερειπ.)
Μπέλα Τσέρκφα (Бела църква ) → Κολχίδα
Μπόζλου (Бозлу) → Ανωχώρι
Μπόσανλι (Босанли) → Διάσελλο
Μπούγιουκλι (Буюкли) (ερειπ.)
Μπουλάματλι (Буламатли) → Ακακίες
Μπρεστ (Брест) → Ακρολίμνι
Νέμαντσι (Неманци) → Διπόταμος
Νόβα Βερλάνιτσα (Нова Верланица) → Νέο Αγιονέρι
Νόβο Ζένσκο (Ново Женско) → Νέο Γυναικόκαστρο
Νόβο Πόποβο (Ново Попово) → Νέο Μυριόφυτο
Ντάουτλι (Даутли) → Δαφνοχώρι (ερειπ.)
Ντεβέτζελι (Деведжели) (ερειπ.)
Ντίμοντσι (Димонци) → Άγιος Χαράλαμπος
Ντόιραν (Дойран) → Δοϊράνη
Ντόλνο Βόλοβοτ (Долно Воловот) → Παντελεήμονας
Ντόλνο Πόστολαρ (Долно Постолар) → Κάτω Απόστολοι
Ντόλνο Σαρήκιοϊ (Долно Саръкьой) → Κάτω Ποταμιά
Ντόλνο Τόντορακ (Долно Тодорак) → Κάτω Θεοδωράκι
Ντόμπρομιρ (Добромир) (ερειπ.)
Ντουράσαπλι (Дурасапли) → Μεσιανό
Ντράγομιρ (Драгомир) → Βαφειοχώρι
Ουρέβιτσα (Уревица) → Πευκοδάσος
Ούσουσλου (Усуслу) → Πλαγιά
Πάζαρλι (Пазарли) → Μελανίτι
Πάπρατ (Папрат) → Ποντοκερασιά
Πέικοβο (Пейково) → Άγιος Μάρκος
Πλανίνιτσα (Планиница) → Φύσκα
Πόποβο (Попово) → Μυριόφυτο
Πότορες (Поторес) → Αγία Κυριακή
Πότορος (Поторос) → Δροσάτο
Ράβνα (Равна) → Ίσωμα
Ραγιάνοβο (Раяново) → Βαθύ
Ράμνα (Рамна) → Μονολίθι
Ράτες (Ратеш) → Ηλιόφυτο
Ρόσλοβο (Рослово) → Γερακάρι
Σαλαμάνοβο (Саламаново) → Γαλλικός
Σαράιλι (Сарайли) → Παλατιανό
Σάριγκιολ (Саръгьол) → Κρηστώνη
Σαριντόγανλι (Саръдоганли) → Πετράδες
Σαρίπαζαρ (Саръпазар) → Ανθόφυτο
Σάρτζαλι (Сарджали) → Χρυσόπετρα
Σεβέντεκλι (Севендекли) → Επτάλοφος
Σέμνιτσα (Шемница) → Κεντρικό
Σέιντελι (Сейдели) (ερειπ.)
Σέκερλι (Шекерли) → Ζαχαράτο
Σερεμετλία (Шереметлия) → Φανάρι
Σέρμενλι (Серменли) → Κρυόβρυση
Σάρτσαλι (Сърчали) → Σπουργίτης
Σέσλοβο (Сеслово) → Κρεμαστό
Σμολ (Смол) → Μικρό Δάσος
Σούρλοβο (Сурлово) → Αμάραντα
Σρέντνο Πόστολαρ (Средно Постолар) → Μέσοι Απόστολοι
Στρέζοβο (Стрезово) → Αργυρούπολη
Σφέτα Πέτκα (Света Петка) → Αγία Παρασκευή
Τσοκόλοβο (Чоколово) → Περιστέρι
Τσούγουντσι (Чугунци) → Μεγάλη Στέρνα
Φάναρλι (Фанарли) → Τριπόταμος
Χάινταρλι (Хайдарли) → Βαπτιστής
Χασάναμπας (Хасанабас) → Πεδινό
Χατζήγιουνους (Хаджи Юнус) → Σταυροχώρι
Χάτζηλαρ (Хаджилар) → Ξυλοκερατιά
Χατζημπάιραμλι (Хаджибайрамли) → Θεοδοσία
Χέρσοβο (Хърсово) → Χέρσο
Χίντεμλι (Хидемли) → Μεταμόρφωση
Χοτζαμάαλα (Ходжамаала) → Παρόχθιο
Μπαϊράμντερε (Байрамдере) (ερειπ.)
Μπάιρλι (Байрли) (ερειπ.)
Μπάισλι (Байшли) → Βάγια
Μπάισλι (Байшли) → Πανόραμα
Μπαλόγλαρι (Балоглари) → Μελλισώνας
Μπαζμπάχτσελι (Бажбахчели) (ερεπ.)
Μπας Μάαλα (Баш Маала) → Κεφαλοχώρι
Μπασχάηλι (Басхайли) (ερεπ.)
Μπεγιαζέντελι (Бейазедели) (ερειπ.)
Μπέκιρλι (Бекирли) (ερειπ.)
Μπέλα Τσέρκφα (Бела църква ) → Κολχίδα
Μπόζλου (Бозлу) → Ανωχώρι
Μπόσανλι (Босанли) → Διάσελλο
Μπούγιουκλι (Буюкли) (ερειπ.)
Μπουλάματλι (Буламатли) → Ακακίες
Μπρεστ (Брест) → Ακρολίμνι
Νέμαντσι (Неманци) → Διπόταμος
Νόβα Βερλάνιτσα (Нова Верланица) → Νέο Αγιονέρι
Νόβο Ζένσκο (Ново Женско) → Νέο Γυναικόκαστρο
Νόβο Πόποβο (Ново Попово) → Νέο Μυριόφυτο
Ντάουτλι (Даутли) → Δαφνοχώρι (ερειπ.)
Ντεβέτζελι (Деведжели) (ερειπ.)
Ντίμοντσι (Димонци) → Άγιος Χαράλαμπος
Ντόιραν (Дойран) → Δοϊράνη
Ντόλνο Βόλοβοτ (Долно Воловот) → Παντελεήμονας
Ντόλνο Πόστολαρ (Долно Постолар) → Κάτω Απόστολοι
Ντόλνο Σαρήκιοϊ (Долно Саръкьой) → Κάτω Ποταμιά
Ντόλνο Τόντορακ (Долно Тодорак) → Κάτω Θεοδωράκι
Ντόμπρομιρ (Добромир) (ερειπ.)
Ντουράσαπλι (Дурасапли) → Μεσιανό
Ντράγομιρ (Драгомир) → Βαφειοχώρι
Ουρέβιτσα (Уревица) → Πευκοδάσος
Ούσουσλου (Усуслу) → Πλαγιά
Πάζαρλι (Пазарли) → Μελανίτι
Πάπρατ (Папрат) → Ποντοκερασιά
Πέικοβο (Пейково) → Άγιος Μάρκος
Πλανίνιτσα (Планиница) → Φύσκα
Πόποβο (Попово) → Μυριόφυτο
Πότορες (Поторес) → Αγία Κυριακή
Πότορος (Поторос) → Δροσάτο
Ράβνα (Равна) → Ίσωμα
Ραγιάνοβο (Раяново) → Βαθύ
Ράμνα (Рамна) → Μονολίθι
Ράτες (Ратеш) → Ηλιόφυτο
Ρόσλοβο (Рослово) → Γερακάρι
Σαλαμάνοβο (Саламаново) → Γαλλικός
Σαράιλι (Сарайли) → Παλατιανό
Σάριγκιολ (Саръгьол) → Κρηστώνη
Σαριντόγανλι (Саръдоганли) → Πετράδες
Σαρίπαζαρ (Саръпазар) → Ανθόφυτο
Σάρτζαλι (Сарджали) → Χρυσόπετρα
Σεβέντεκλι (Севендекли) → Επτάλοφος
Σέμνιτσα (Шемница) → Κεντρικό
Σέιντελι (Сейдели) (ερειπ.)
Σέκερλι (Шекерли) → Ζαχαράτο
Σερεμετλία (Шереметлия) → Φανάρι
Σέρμενλι (Серменли) → Κρυόβρυση
Σάρτσαλι (Сърчали) → Σπουργίτης
Σέσλοβο (Сеслово) → Κρεμαστό
Σμολ (Смол) → Μικρό Δάσος
Σούρλοβο (Сурлово) → Αμάραντα
Σρέντνο Πόστολαρ (Средно Постолар) → Μέσοι Απόστολοι
Στρέζοβο (Стрезово) → Αργυρούπολη
Σφέτα Πέτκα (Света Петка) → Αγία Παρασκευή
Τσοκόλοβο (Чоколово) → Περιστέρι
Τσούγουντσι (Чугунци) → Μεγάλη Στέρνα
Φάναρλι (Фанарли) → Τριπόταμος
Χάινταρλι (Хайдарли) → Βαπτιστής
Χασάναμπας (Хасанабас) → Πεδινό
Χατζήγιουνους (Хаджи Юнус) → Σταυροχώρι
Χάτζηλαρ (Хаджилар) → Ξυλοκερατιά
Χατζημπάιραμλι (Хаджибайрамли) → Θεοδοσία
Χέρσοβο (Хърсово) → Χέρσο
Χίντεμλι (Хидемли) → Μεταμόρφωση
Χοτζαμάαλα (Ходжамаала) → Παρόχθιο
Κυριακή 11 Απριλίου 2010
Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Κιλκίς (Κιλκίς) (1), Български топоними: Ном Килкис (Килкис, Кукушко) (1)
Άγιεβο (Айево) (ερειπ.)
Άγκα Μάαλα (Ага Маала) (ερειπ.)
Ακάντζαλι (Аканджали) → Μουριές
Αλέξοβο (Алексово) → Μηλοχώρι
Αληχότζαλαρ (Алиходжалар) → Μικρόκαμπος
Αμάτοβο (Аматово) → Άσπρος
Άμετλι (Аметли) → Παλαιόκαστρο
Αμπάρκιοϊ (Амбаркьой) → Μάντρες
Αντάτεπε (Адатепе) → Νέο Σιράκιο
Απάντζαλι (Апанджали) (ερειπ.)
Άρμουτσι (Армутци) → Μεγάλη Βρύση
Άρμπουρ (Арбур) → Κορωνούδα
Άρνταμλι (Ардамли) (ερειπ.)
Άρτζαν (Арджан) (ερειπ.)
Άσα Μάαλα (Аша Маала) (ερειπ.)
Άσανλαρ (Асанлар) (ερειπ.)
Άσικλι (Асикли) → Λεβεντοχώρι
Άτλι (Атли) → Καβαλλάρης
Άτσιλαρ (Ачилар) → Πευκοχώρι
Βάρδινο (Вардино) → Λιμνότοπος
Βαρντάροφτσι (Вардаровци) → Αξιοχώρι
Βερλάνιτσα (Верланица) → Παλαιό Αγιονέρι
Βίρλαν (Върлан) → Ανάβρυτο
Βόλοβοτ (Воловот) → Νέα Σάντα
Βλάνταγια (Владая) → Ακρίτας
Βραγκίτουρτσι (Врагитурци) → Σωτηρούδα
Γιαννέσεβο (Янешево) → Μεταλλικό
Γκαβάλιαντσι (Гавалянци) → Βαλτούδι
Γκιόλμπας (Гьолбаш) → Πικρολίμνη
Γκίρμπασελ (Гърбашел ) → Καστανιές
Γκόλα (Гола) → Κορυφή
Γκόρνι Τόντορακ (Горни Тодорак) → Άνω Θεοδωράκι
Γκόρνο Πόστολαρ (Горно Постолар) → Άνω Απόστολοι
Γκόρνο Σαρήκιοϊ (Горно Саръкьой) → Άνω Ποταμιά
Γκούρσετ Σέλιστα (Гуршет Селища) (ερειπ.)
Γκραμάντνα (Грамадна) → Ευκαρπία
Γκρίπα (Грипа) (ερειπ.)
Έλεζλι (Елезли) → Καλολίβαδο
Ενίκιοϊ (Еникьой) → Ελευθεροχώρι
Ένι Μάαλα (Ени Маала) → Λειψύδριο
Ερέσελι (Ересели) → Κορομηλιά
Ερέσελι (Ересели) → Ποντοηράκλεια
Έρτζελι (Ерджели) → Αλεξάνδρα
Ζένσκο (Женско) → Παλαιό Γυναικόκαστρο
Ίνελι (Инели) → Ακροποταμιά
Ισμαήλι (Исмаили) → Γαύρα
Κάβακλι (Кавакли) → Πέρινθος
Καζάνοβο (Казаново) → Κοτύλη
Κάζικλι (Казикли) → Χειμάδι
Καλίνοβο (Калиново) → Σουλτογιαννέικα
Καραάχματλι (Караахматли) → Κηπάδι
Καραμάχμουτλι (Карамахмутли) → Μαυροπλαγιά
Καράμπουναρ (Карабунар) → Μαυρονέρι
Καράσουλι (Карасули) → Πολύκαστρο
Καρατζάκαντιρ (Караджакадър) → Καμπάνης
Καράτζαλι (Караджали) → Καλλιρόη
Κάρπιν (Карпин) (ερειπ.)
Κιοσεμούρτζελι (Кьосемурджели) → Διβούνι
Κιούπαχλι (Кюлахли) → Πυργωτό
Κίρετς (Киреч) → Χορύγι
Κολίμπαλαρ (Колибалар) → Πλαγιοχώρι
Κόντρου Μούσατ (Кодру Мушат) → Βλαχοχώρι (ερειπ.)
Κορκούτοβο (Коркутово) → Τέρπυλλος
Κούσεβο (Кушево) → Κοκκινιά
Κοτζαόμερλι (Коджаомерли) → Χερσοτόπι
Κότσαν (Кочан) → Ριζανά
Κούκους (Кукуш) → Κιλκίς
Κουτσοκωστέικα (Кучокостейка) → Μύλος
Κράσταλι (Крастали) → Κορώνα
Κρόντιρτσι (Крондирци) → Καλλίνδρια
Λατομείο (Спанцово) → Σπάντσοβο
Λέλοβο (Лелово) → Άγιος Αντώνιος
Μάλοφτσι (Маловци) → Ηλιόλουστο
Ματσίκοβο (Мачиково) → Εύζωνοι
Μέζντουρεκ (Междурек) → Μελλισουργείο
Μίροβο (Мирово) → Ελληνικό
Μιχάλοβο (Михалово) → Μιχαλίτσι
Μόραρτσι (Морарци) → Αντιγόνεια
Μουτούλοβο (Мутулово) → Μεταξοχώρι
Άγκα Μάαλα (Ага Маала) (ερειπ.)
Ακάντζαλι (Аканджали) → Μουριές
Αλέξοβο (Алексово) → Μηλοχώρι
Αληχότζαλαρ (Алиходжалар) → Μικρόκαμπος
Αμάτοβο (Аматово) → Άσπρος
Άμετλι (Аметли) → Παλαιόκαστρο
Αμπάρκιοϊ (Амбаркьой) → Μάντρες
Αντάτεπε (Адатепе) → Νέο Σιράκιο
Απάντζαλι (Апанджали) (ερειπ.)
Άρμουτσι (Армутци) → Μεγάλη Βρύση
Άρμπουρ (Арбур) → Κορωνούδα
Άρνταμλι (Ардамли) (ερειπ.)
Άρτζαν (Арджан) (ερειπ.)
Άσα Μάαλα (Аша Маала) (ερειπ.)
Άσανλαρ (Асанлар) (ερειπ.)
Άσικλι (Асикли) → Λεβεντοχώρι
Άτλι (Атли) → Καβαλλάρης
Άτσιλαρ (Ачилар) → Πευκοχώρι
Βάρδινο (Вардино) → Λιμνότοπος
Βαρντάροφτσι (Вардаровци) → Αξιοχώρι
Βερλάνιτσα (Верланица) → Παλαιό Αγιονέρι
Βίρλαν (Върлан) → Ανάβρυτο
Βόλοβοτ (Воловот) → Νέα Σάντα
Βλάνταγια (Владая) → Ακρίτας
Βραγκίτουρτσι (Врагитурци) → Σωτηρούδα
Γιαννέσεβο (Янешево) → Μεταλλικό
Γκαβάλιαντσι (Гавалянци) → Βαλτούδι
Γκιόλμπας (Гьолбаш) → Πικρολίμνη
Γκίρμπασελ (Гърбашел ) → Καστανιές
Γκόλα (Гола) → Κορυφή
Γκόρνι Τόντορακ (Горни Тодорак) → Άνω Θεοδωράκι
Γκόρνο Πόστολαρ (Горно Постолар) → Άνω Απόστολοι
Γκόρνο Σαρήκιοϊ (Горно Саръкьой) → Άνω Ποταμιά
Γκούρσετ Σέλιστα (Гуршет Селища) (ερειπ.)
Γκραμάντνα (Грамадна) → Ευκαρπία
Γκρίπα (Грипа) (ερειπ.)
Έλεζλι (Елезли) → Καλολίβαδο
Ενίκιοϊ (Еникьой) → Ελευθεροχώρι
Ένι Μάαλα (Ени Маала) → Λειψύδριο
Ερέσελι (Ересели) → Κορομηλιά
Ερέσελι (Ересели) → Ποντοηράκλεια
Έρτζελι (Ерджели) → Αλεξάνδρα
Ζένσκο (Женско) → Παλαιό Γυναικόκαστρο
Ίνελι (Инели) → Ακροποταμιά
Ισμαήλι (Исмаили) → Γαύρα
Κάβακλι (Кавакли) → Πέρινθος
Καζάνοβο (Казаново) → Κοτύλη
Κάζικλι (Казикли) → Χειμάδι
Καλίνοβο (Калиново) → Σουλτογιαννέικα
Καραάχματλι (Караахматли) → Κηπάδι
Καραμάχμουτλι (Карамахмутли) → Μαυροπλαγιά
Καράμπουναρ (Карабунар) → Μαυρονέρι
Καράσουλι (Карасули) → Πολύκαστρο
Καρατζάκαντιρ (Караджакадър) → Καμπάνης
Καράτζαλι (Караджали) → Καλλιρόη
Κάρπιν (Карпин) (ερειπ.)
Κιοσεμούρτζελι (Кьосемурджели) → Διβούνι
Κιούπαχλι (Кюлахли) → Πυργωτό
Κίρετς (Киреч) → Χορύγι
Κολίμπαλαρ (Колибалар) → Πλαγιοχώρι
Κόντρου Μούσατ (Кодру Мушат) → Βλαχοχώρι (ερειπ.)
Κορκούτοβο (Коркутово) → Τέρπυλλος
Κούσεβο (Кушево) → Κοκκινιά
Κοτζαόμερλι (Коджаомерли) → Χερσοτόπι
Κότσαν (Кочан) → Ριζανά
Κούκους (Кукуш) → Κιλκίς
Κουτσοκωστέικα (Кучокостейка) → Μύλος
Κράσταλι (Крастали) → Κορώνα
Κρόντιρτσι (Крондирци) → Καλλίνδρια
Λατομείο (Спанцово) → Σπάντσοβο
Λέλοβο (Лелово) → Άγιος Αντώνιος
Μάλοφτσι (Маловци) → Ηλιόλουστο
Ματσίκοβο (Мачиково) → Εύζωνοι
Μέζντουρεκ (Междурек) → Μελλισουργείο
Μίροβο (Мирово) → Ελληνικό
Μιχάλοβο (Михалово) → Μιχαλίτσι
Μόραρτσι (Морарци) → Αντιγόνεια
Μουτούλοβο (Мутулово) → Μεταξοχώρι
Παρασκευή 9 Απριλίου 2010
Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Κιλκίς (Παιονία), Български топоними: Ном Килкис (Пеония)
Άλτσακ (Алчак) → Χαμηλό
Άσικλαρ (Ашиклар) → Εύρωπος
Βάλγκατσι (Вългаци) → Καμποχώρι
Γκερακάρτσι (Геракарци) → Γερακώνας
Γκολέμα Λίβαντα (Голема Ливада) → Μεγάλα Λιβάδια
Γκόργοπ (Горгоп) → Γοργόπη
Γκουμέντζα (Гуменджа) → Γουμένισσα
Ίζβορ (Извор) → Πηγή
Καράσιναν (Карасинан) → Πλάγια
Κοσίνοβο (Кошиново) → Πολύπετρο
Κούπα (Купа)
Κρίβα (Крива) → Γρίβα
Λιμπάχοβο (Либахово) → Φιλυριά
Λιούμνιτσα (Люмница) → Σκρα
Μάιντακ (Майдаг) → Φανός
Μάλα Λίβαντα (Мала Ливада) → Μικρά Λιβάδια (ερειπ.)
Μπαμπάκιοϊ (Бабакьой) → Μεσιά
Μπάρακλι Μάαλα (Баракли Маала) (ερειπ.)
Μπαρόβιτσα (Баровица) → Καστανερή
Μπόημιτσα (Боймица) → Αξιούπολη
Ντάμποβο (Дъмбово) → Βαλτοτόπι
Ντρέβενο (Древено) → Πύλη
Ορίζαρτσι (Оризарци) → Ρύζια
Ορμάνοβο (Орманово) → Δασερό (ερειπ.)
Πέντγκας (Петгъс) → Πεντάλοφο
Πέτροβο (Петрово) → Άγιος Πέτρος
Ράμνα (Рамна) → Ομαλό
Σέχοβο (Сехово) → Ειδομένη
Σλοπ (Шлоп) → Δογάνης
Τούμπα (Тумба)
Τουσίλοβο (Тушилово) → Στάθης
Τσέρνα Ρέκα (Църна Река) → Κάρπη
Χατζήμπαρι (Хаджибари) (ερειπ.)
Άσικλαρ (Ашиклар) → Εύρωπος
Βάλγκατσι (Вългаци) → Καμποχώρι
Γκερακάρτσι (Геракарци) → Γερακώνας
Γκολέμα Λίβαντα (Голема Ливада) → Μεγάλα Λιβάδια
Γκόργοπ (Горгоп) → Γοργόπη
Γκουμέντζα (Гуменджа) → Γουμένισσα
Ίζβορ (Извор) → Πηγή
Καράσιναν (Карасинан) → Πλάγια
Κοσίνοβο (Кошиново) → Πολύπετρο
Κούπα (Купа)
Κρίβα (Крива) → Γρίβα
Λιμπάχοβο (Либахово) → Φιλυριά
Λιούμνιτσα (Люмница) → Σκρα
Μάιντακ (Майдаг) → Φανός
Μάλα Λίβαντα (Мала Ливада) → Μικρά Λιβάδια (ερειπ.)
Μπαμπάκιοϊ (Бабакьой) → Μεσιά
Μπάρακλι Μάαλα (Баракли Маала) (ερειπ.)
Μπαρόβιτσα (Баровица) → Καστανερή
Μπόημιτσα (Боймица) → Αξιούπολη
Ντάμποβο (Дъмбово) → Βαλτοτόπι
Ντρέβενο (Древено) → Πύλη
Ορίζαρτσι (Оризарци) → Ρύζια
Ορμάνοβο (Орманово) → Δασερό (ερειπ.)
Πέντγκας (Петгъс) → Πεντάλοφο
Πέτροβο (Петрово) → Άγιος Πέτρος
Ράμνα (Рамна) → Ομαλό
Σέχοβο (Сехово) → Ειδομένη
Σλοπ (Шлоп) → Δογάνης
Τούμπα (Тумба)
Τουσίλοβο (Тушилово) → Στάθης
Τσέρνα Ρέκα (Църна Река) → Κάρπη
Χατζήμπαρι (Хаджибари) (ερειπ.)
Πέμπτη 8 Απριλίου 2010
Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Πέλλας (Γιαννιτσά), Български топоними: Ном Пелла (Яница, Ениджевардарско)
Άλαρ (Алар) → Αρχοντικό
Ασάρμπεη (Ашарбей) → Δροσερό
Βούδριστα (Въдрища) → Παλαιός Μυλότοπος
Βράστια (Врастия) (ερειπ.)
Βρες (Вреж) → Άγιος Λουκάς
Γκιούπτσεβο (Гюпчево) → Γυψοχώρι
Γκόλο σέλο (Голо Село) → Ακρολίμνη
Γκόρνο Βλαχ (Горно Влах) → Εσώβαλτα
Γκόρνο Κρούσαρι (Горно Крушари) → Έσω Αχλαδοχώρι (ερειπ.)
Γκούρμπες (Гурбеш) → Αγριοσυκιά
Γκράδιστα, Παλίκαστρο (Градища, Паликастро) → Κύρρος (ερειπ.)
Ένιτζε Βάρνταρ, Πάζαρ ( Енидже Вардар, Пазар) → Γιαννιτσά
Έσκιτζε (Ескидже) → Ποντοχώρι
Ίσπιρλικ (Испирлик) → Πλαγιάρι
Καντίνοβο (Кадиново) → Γαλατάδες
Κίσαλαρ (Къшалар) → Αχλαδοχώρι
Καρυώτιτσα (Карйотица) → Καρυώτισσα
Κολούντεη (Колудей) (ερειπ.)
Κονίκοβο (Кониково) →Δυτικό
Κόρνισορ (Корнишор) → Κρώμνη
Κρούσαρι (Крушари) → Αμπελιές
Λιβάντιτσα (Ливадица) → Λιβαδίτσα
Λιπαρίνοβο (Липариново) → Λιπαρό
Λιτοβόι (Литовой) → Λεπτοκαρυά
Λοζάνοβο (Лозаново) → Παλάιφυτο
Μπαλίτζα (Балъджа) → Μελίσσι
Μπάμπιανη (Бабяни) → Λάκκα
Μπόζετς (Бозец) → Άθυρα
Ντάμιαν (Дамян) → Δαμιανό
Ντόλνο Βλαχ (Долно Влах) → Εξώβαλτα (ερειπ.)
Ντόλνο Κρούσαρι (Долно Крушари) → Έξω Αχλαδοχώρι (ερειπ.)
Όμπαρ (Омбар) → Αραβησσός
Πίλορικ (Пилорик) → Πενταπλάτανο
Πλάσνα (Пласна) → Κρύα Βρύση
Πλούγκαρ (Плугар) → Λουδίας
Πόστολ (Постол) → Πέλλα
Πρίζνα (Призна) → Βραστή (ερειπ.)
Πύργκας (Пъргас) → Πυργάρι (ερειπ.)
Ράδομιρ (Радомир) → Ασβεσταριό
Ράμιλ (Рамил) → Ραχώνα
Τάγαρμις (Тагармиш) → Υδρόμυλος (ερειπ.)
Τριφούλτσεβο (Трифулчево) → Τριφύλλι
Τσάουσλι (Чаушли) → Μεσιανό
Τσιγκάρεβο (Чигарево) → Άνυδρο
Τσέκρι (Чекри) → Παραλίμνη
Τσέτσιγκας (Чечигъз) → Σταυροδρόμι
Ασάρμπεη (Ашарбей) → Δροσερό
Βούδριστα (Въдрища) → Παλαιός Μυλότοπος
Βράστια (Врастия) (ερειπ.)
Βρες (Вреж) → Άγιος Λουκάς
Γκιούπτσεβο (Гюпчево) → Γυψοχώρι
Γκόλο σέλο (Голо Село) → Ακρολίμνη
Γκόρνο Βλαχ (Горно Влах) → Εσώβαλτα
Γκόρνο Κρούσαρι (Горно Крушари) → Έσω Αχλαδοχώρι (ερειπ.)
Γκούρμπες (Гурбеш) → Αγριοσυκιά
Γκράδιστα, Παλίκαστρο (Градища, Паликастро) → Κύρρος (ερειπ.)
Ένιτζε Βάρνταρ, Πάζαρ ( Енидже Вардар, Пазар) → Γιαννιτσά
Έσκιτζε (Ескидже) → Ποντοχώρι
Ίσπιρλικ (Испирлик) → Πλαγιάρι
Καντίνοβο (Кадиново) → Γαλατάδες
Κίσαλαρ (Къшалар) → Αχλαδοχώρι
Καρυώτιτσα (Карйотица) → Καρυώτισσα
Κολούντεη (Колудей) (ερειπ.)
Κονίκοβο (Кониково) →Δυτικό
Κόρνισορ (Корнишор) → Κρώμνη
Κρούσαρι (Крушари) → Αμπελιές
Λιβάντιτσα (Ливадица) → Λιβαδίτσα
Λιπαρίνοβο (Липариново) → Λιπαρό
Λιτοβόι (Литовой) → Λεπτοκαρυά
Λοζάνοβο (Лозаново) → Παλάιφυτο
Μπαλίτζα (Балъджа) → Μελίσσι
Μπάμπιανη (Бабяни) → Λάκκα
Μπόζετς (Бозец) → Άθυρα
Ντάμιαν (Дамян) → Δαμιανό
Ντόλνο Βλαχ (Долно Влах) → Εξώβαλτα (ερειπ.)
Ντόλνο Κρούσαρι (Долно Крушари) → Έξω Αχλαδοχώρι (ερειπ.)
Όμπαρ (Омбар) → Αραβησσός
Πίλορικ (Пилорик) → Πενταπλάτανο
Πλάσνα (Пласна) → Κρύα Βρύση
Πλούγκαρ (Плугар) → Λουδίας
Πόστολ (Постол) → Πέλλα
Πρίζνα (Призна) → Βραστή (ερειπ.)
Πύργκας (Пъргас) → Πυργάρι (ερειπ.)
Ράδομιρ (Радомир) → Ασβεσταριό
Ράμιλ (Рамил) → Ραχώνα
Τάγαρμις (Тагармиш) → Υδρόμυλος (ερειπ.)
Τριφούλτσεβο (Трифулчево) → Τριφύλλι
Τσάουσλι (Чаушли) → Μεσιανό
Τσιγκάρεβο (Чигарево) → Άνυδρο
Τσέκρι (Чекри) → Παραλίμνη
Τσέτσιγκας (Чечигъз) → Σταυροδρόμι
Τετάρτη 7 Απριλίου 2010
Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Πέλλας (Έδεσσα), Български топоними: Ном Пелла (Едесса/Воденско)
Άρσεν (Арсен) → Αρσένι
Βέρμπενη (Върбени) → Νέα Ζωή
Βέρτεκοπ (Въртекоп) → Σκύδρα
Βίνγκενη (Вънгени) → Σεβαστιανά
Βλάντοβο (Владово) → Άγρας
Βόντεν (Воден) → Έδεσσα
Βουλκογιάννεβο (Вулкојанево) → Λύκοι
Γιαβόριανη (Яворяни) →Πλατάνη
Γκόρνο Γραμματίκοβο (Горно Граматиково) → Άνω Γραμματικό
Γκούγκοβο (Гугово) → Βρυτά
Γκρόπινο (Гропино) → Δάφνη
Ζέρβη (Жерви)
Καλίνιτσα (Калиница) → Καλή
Κάμενικ (Каменик) → Πετραία
Καράχαμζα (Карахамза) → Καλλίπολη
Κέντροβο (Къдрово) → Άγιος Δημήτριος
Κολίμπαλαρ (Колибалар) →Καλύβια
Κοτούγερη (Котугери) → Καισαριανά
Kότσανα (Кочана) → Περαία
Κροντσέλοβο (Кронцелово) → Κερασιές
Λίποορ (Липоор) → Λιποχώρι
Λούκοβιτς (Луковиц) → Σωτήρα
Μαντάλεβο (Мандалево) → Μάνδαλο
Μαυρένοβο (Мавреново) → Μαύρο
Μέσημερ (Месимер) → Μεσημέρι
Μπάνια (Баня) → Λουτροχώρι
Μπέγκνα (Бегна) (ερειπ.)
Νεντίρτσεβο (Недирчево) → Άνυδρο
Νήσια (Нисия) → Νησί
Νοβοσέλο (Новосело) → Πλεύρωμα
Ντέλικλι Κάγια (Деликли Кая) (ερειπ.)
Ντόλνο Γραμματίκοβο (Долно Граматиково) → Κάτω Γραμματικό
Ντρούσκα (Друшка) → Δροσιά
Τρέμπολετς (Треболец) → Μαυροβούνι
Τσέγανι (Чегани) → Άγιος Αθανάσιος
Ορίζαρι (Оризари) → Ριζάρι
Όρμαν Τσίφλικ (Орман Чифлик) (ερειπ.)
Όσλιανη (Ошляни) → Αγία Φωτεινή
Όσλοβο (Ослово) → Παναγίτσα
Όστροβο (Острово) → Άρνισσα
Πατέτσινα (Патечина) → Πάτημα (ερειπ.)
Πατσαρέσκιοϊ (Пачарешкьой) → Προάστιο
Πόδος (Подос) → Φλαμουριά
Πότσερ (Почер) → Μαργαρίτα
Πράχνιανη (Прахняни) → Άσπρο
Ρίζοβο (Ризово) → Ριζό
Ρουσίλοβο (Русилово) → Ξανθόγεια
Σάμαρ (Самар) → Σαμάρι
Σεντέλτσεβο (Сенделчево) → Σανδάλι
Σφέτι Ήλια, Μέτσκιλι (Свети Илия, Мечкили) → Προφήτης Ηλίας
Τέοβο (Теово) → Καρυδιά
Τσερκόβιανη (Църковяни) → Εκκλησοχώρι
Φέτιτσα (Фетица) → Πολλά Νερά
Βέρμπενη (Върбени) → Νέα Ζωή
Βέρτεκοπ (Въртекоп) → Σκύδρα
Βίνγκενη (Вънгени) → Σεβαστιανά
Βλάντοβο (Владово) → Άγρας
Βόντεν (Воден) → Έδεσσα
Βουλκογιάννεβο (Вулкојанево) → Λύκοι
Γιαβόριανη (Яворяни) →Πλατάνη
Γκόρνο Γραμματίκοβο (Горно Граматиково) → Άνω Γραμματικό
Γκούγκοβο (Гугово) → Βρυτά
Γκρόπινο (Гропино) → Δάφνη
Ζέρβη (Жерви)
Καλίνιτσα (Калиница) → Καλή
Κάμενικ (Каменик) → Πετραία
Καράχαμζα (Карахамза) → Καλλίπολη
Κέντροβο (Къдрово) → Άγιος Δημήτριος
Κολίμπαλαρ (Колибалар) →Καλύβια
Κοτούγερη (Котугери) → Καισαριανά
Kότσανα (Кочана) → Περαία
Κροντσέλοβο (Кронцелово) → Κερασιές
Λίποορ (Липоор) → Λιποχώρι
Λούκοβιτς (Луковиц) → Σωτήρα
Μαντάλεβο (Мандалево) → Μάνδαλο
Μαυρένοβο (Мавреново) → Μαύρο
Μέσημερ (Месимер) → Μεσημέρι
Μπάνια (Баня) → Λουτροχώρι
Μπέγκνα (Бегна) (ερειπ.)
Νεντίρτσεβο (Недирчево) → Άνυδρο
Νήσια (Нисия) → Νησί
Νοβοσέλο (Новосело) → Πλεύρωμα
Ντέλικλι Κάγια (Деликли Кая) (ερειπ.)
Ντόλνο Γραμματίκοβο (Долно Граматиково) → Κάτω Γραμματικό
Ντρούσκα (Друшка) → Δροσιά
Τρέμπολετς (Треболец) → Μαυροβούνι
Τσέγανι (Чегани) → Άγιος Αθανάσιος
Ορίζαρι (Оризари) → Ριζάρι
Όρμαν Τσίφλικ (Орман Чифлик) (ερειπ.)
Όσλιανη (Ошляни) → Αγία Φωτεινή
Όσλοβο (Ослово) → Παναγίτσα
Όστροβο (Острово) → Άρνισσα
Πατέτσινα (Патечина) → Πάτημα (ερειπ.)
Πατσαρέσκιοϊ (Пачарешкьой) → Προάστιο
Πόδος (Подос) → Φλαμουριά
Πότσερ (Почер) → Μαργαρίτα
Πράχνιανη (Прахняни) → Άσπρο
Ρίζοβο (Ризово) → Ριζό
Ρουσίλοβο (Русилово) → Ξανθόγεια
Σάμαρ (Самар) → Σαμάρι
Σεντέλτσεβο (Сенделчево) → Σανδάλι
Σφέτι Ήλια, Μέτσκιλι (Свети Илия, Мечкили) → Προφήτης Ηλίας
Τέοβο (Теово) → Καρυδιά
Τσερκόβιανη (Църковяни) → Εκκλησοχώρι
Φέτιτσα (Фетица) → Πολλά Νερά
Κυριακή 4 Απριλίου 2010
Βουλγαρικά τοπωνύμια: Οικισμοί Νομού Πέλλας (Αλμωπία), Български топоними: Ном Пелла (Алмопия, Мегленско)
Βόλτσιστα (Волчища) → Υδραία
Γκάμπριστα, Γκάμπροφτσι (Габрища, Габровци) → Δωροθέα
Γκόρνο Πόζαρ (Горно Пожар) → Άνω Λουτράκι (ερειπ.)
Γκόρνο Ρόντοβο (Горно Родово) → Άνω Κορυφή (ερειπ.)
Γκόρνο Τούρμανλι (Горно Турманли) → Άνω Ροδωνιά
Γκόρνο Τσερνέσοβο (Горно Църнешово) → Άνω Γαρέφι
Ένι μάαλα (Ени Маала) → Μικροχώρι
Ζμπόρσκο (Зборско) → Πευκωτό
Ίζβορ (Извор) → Ανάβρα (ερειπ.)
Καπίνιανη (Капиняни) → Εξαπλάτανος
Καράντερε Βόντενσκι (Карадере Воденски) → Μαυρόλακκος (ερειπ.)
Καράντερε Πάζαρσκι (Карадере Вардарски) → Μαυρόλακκος (ερειπ.)
Κάρλατ (Карлад) → Μηλιά
Κοζούσανη (Кожушани) → Φιλώτεια
Κόστελιουπ (Костелюб) → Κωνσταντία
Κοστούριανη (Костуряни) → Ξιφιανή
Λέσκοβο (Лесково) → Τρία Έλατα (ερειπ.)
Λούγουντσα (Лугунци) → Λαγκαδιά (ερειπ.)
Λουτρά Πόζαρ (Лутра Пожар) → Λουτρά Λουτρακίου
Μονάστητρζικ (Монастирджик) → Μοναστηράκι
Μπάχοβο (Бахово) → Πρόμαχοι
Μπέρισλαφ (Берислав) → Περίκλεια
Μπίζοβο (Бизово) → Μεγαπλάτανος
Μπίτζο μάαλα (Биджо Маала) → Πιπεριές
Νίβορ (Нивор) → Νεοχώρι
Νοβοσέλο (Новосело) → Λιθαριά
Νοβόσελτσι (Новоселци) → Νερόμυλοι
Νόντε (Нонте) → Νότια
Ντόλνο Πόζαρ (Долно Пожар) → Λουτράκι
Ντόλνο Ρόντοβο (Долно Родово) → Κάτω Κορυφή
Ντόλνο Τούρμανλι (Долно Турманли) → Κάτω Ροδωνιά
Τσερνέσοβο (Църнешово) → Κάτω Γαρέφι
Ντραγομάντσι (Драгоманци) → Άψαλος
Ντρένοβο (Дреново) → Κρανιά
Όσανη (Ошани) → Αρχάγγελος
Πόλιανη (Поляни) → Πολυκάρπι
Πόποβο σέλο (Попово Село) (ερειπ.)
Πρεμπόντιστα (Пребодища) → Σωσάνδρα
Πρόντρομ (Продром) → Πρόδρομος
Ράνισλαφ (Ранислав) → Αγάθη
Ρούζανη (Ружани) → Ριζοχώρι
Ρούντινο (Рудино) → Άλωρος
Σαρακίνοβο (Саракиново) → Σαρακηνοί
Σέβρενη (Севрени) → Βορεινό
Σλάτινα (Слатина) → Χρυσή
Σούμποτσκο (Сутботско) → Αριδαία
Στράιστα (Страйща) → Ίδα
Στρούπινο (струпино) → Λυκόστομο
Τζέντιτ (Джедид) (ερειπ.)
Τούντορτσι (Тудорци) → Θεοδωράκι
Τούσιν (Тушин) → Αετοχώρι
Τρέσινο (Тресино) → Όρμα
Τρέστενικ (Търстеник) → Θηριόπετρα
Τσάκον μάαλα (Цакон Маала) → Τσάκοι
Τσάκον Τσίφλικ (Цакон Чифик) → Χρύσα
Φούστανη (Фущани)
Γκάμπριστα, Γκάμπροφτσι (Габрища, Габровци) → Δωροθέα
Γκόρνο Πόζαρ (Горно Пожар) → Άνω Λουτράκι (ερειπ.)
Γκόρνο Ρόντοβο (Горно Родово) → Άνω Κορυφή (ερειπ.)
Γκόρνο Τούρμανλι (Горно Турманли) → Άνω Ροδωνιά
Γκόρνο Τσερνέσοβο (Горно Църнешово) → Άνω Γαρέφι
Ένι μάαλα (Ени Маала) → Μικροχώρι
Ζμπόρσκο (Зборско) → Πευκωτό
Ίζβορ (Извор) → Ανάβρα (ερειπ.)
Καπίνιανη (Капиняни) → Εξαπλάτανος
Καράντερε Βόντενσκι (Карадере Воденски) → Μαυρόλακκος (ερειπ.)
Καράντερε Πάζαρσκι (Карадере Вардарски) → Μαυρόλακκος (ερειπ.)
Κάρλατ (Карлад) → Μηλιά
Κοζούσανη (Кожушани) → Φιλώτεια
Κόστελιουπ (Костелюб) → Κωνσταντία
Κοστούριανη (Костуряни) → Ξιφιανή
Λέσκοβο (Лесково) → Τρία Έλατα (ερειπ.)
Λούγουντσα (Лугунци) → Λαγκαδιά (ερειπ.)
Λουτρά Πόζαρ (Лутра Пожар) → Λουτρά Λουτρακίου
Μονάστητρζικ (Монастирджик) → Μοναστηράκι
Μπάχοβο (Бахово) → Πρόμαχοι
Μπέρισλαφ (Берислав) → Περίκλεια
Μπίζοβο (Бизово) → Μεγαπλάτανος
Μπίτζο μάαλα (Биджо Маала) → Πιπεριές
Νίβορ (Нивор) → Νεοχώρι
Νοβοσέλο (Новосело) → Λιθαριά
Νοβόσελτσι (Новоселци) → Νερόμυλοι
Νόντε (Нонте) → Νότια
Ντόλνο Πόζαρ (Долно Пожар) → Λουτράκι
Ντόλνο Ρόντοβο (Долно Родово) → Κάτω Κορυφή
Ντόλνο Τούρμανλι (Долно Турманли) → Κάτω Ροδωνιά
Τσερνέσοβο (Църнешово) → Κάτω Γαρέφι
Ντραγομάντσι (Драгоманци) → Άψαλος
Ντρένοβο (Дреново) → Κρανιά
Όσανη (Ошани) → Αρχάγγελος
Πόλιανη (Поляни) → Πολυκάρπι
Πόποβο σέλο (Попово Село) (ερειπ.)
Πρεμπόντιστα (Пребодища) → Σωσάνδρα
Πρόντρομ (Продром) → Πρόδρομος
Ράνισλαφ (Ранислав) → Αγάθη
Ρούζανη (Ружани) → Ριζοχώρι
Ρούντινο (Рудино) → Άλωρος
Σαρακίνοβο (Саракиново) → Σαρακηνοί
Σέβρενη (Севрени) → Βορεινό
Σλάτινα (Слатина) → Χρυσή
Σούμποτσκο (Сутботско) → Αριδαία
Στράιστα (Страйща) → Ίδα
Στρούπινο (струпино) → Λυκόστομο
Τζέντιτ (Джедид) (ερειπ.)
Τούντορτσι (Тудорци) → Θεοδωράκι
Τούσιν (Тушин) → Αετοχώρι
Τρέσινο (Тресино) → Όρμα
Τρέστενικ (Търстеник) → Θηριόπετρα
Τσάκον μάαλα (Цакон Маала) → Τσάκοι
Τσάκον Τσίφλικ (Цакон Чифик) → Χρύσα
Φούστανη (Фущани)
Σάββατο 3 Απριλίου 2010
Βουλγαρικά τοπωνύμια: Οικισμοί Νομού Καστοριάς, Български топоними: Ном Касторя (Костурско)
Αλίατα (Алията) (ερειπ.)
Άποσκεπ (Апоскеп) → Απόσκεπος
Βίσανσκο (Висанско) → Πευκόφυτο
Βίσενη (Вишени) → Βυσσινιά
Βίτανι (Витани) → Βοτάνι
Βίτσιστα (Вичища) → Νίκη
Γιαννόβενη (Яновени) → Γιαννοχώρι
Γκάλιστα (Галища) → Ομορφοκκλησιά
Γκάμπρες (Габреш) → Γάβρος
Γκέρλενη (Гърлени) → Χιονάτο
Γκόρεντση (Горенци) → Κορησσός
Γκόρνα Στάτιστα (Горна Щатища) → Άνω Μελάς
Γκόρνο Μπίσομο (Горно Бишомо) (ερειπ.)
Γκόρνο Ντρενόβενη (Горно Дреновени) → Άνω Κρανιώνας
Γκόρνο Πάπρατσκο (Горно Папратско) → Πτεριά
Γκόρνο Σλίβενη (Горно Сливени) (ερειπ.)
Γκόρνο Στένσκο (Горно стенско) (ερειπ.)
Γκόσνο (Госно) → Λαχανόκηποι
Γκράτσε (Граче) → Φτελιά
Γράμμοστα (Грамоща) → Γράμμος
Έζερετς (Езерец) → Πετροπουλάκι
Ζαγάρι (Загари) → Άγιος Ζαχαρίας
Ζαγορίτσανη (Загоричани) → Βασιλειάδα
Ζαμπέρδενη (Забърдени) → Μελάνθιο
Ζελένγκοζντι (Желенгожди) → Πεντάβρυσο
Ζέλενγκρατ (Зеленград) → Μεσόβραχο
Ζέλιν (Желин) → Χιλιόδενδρο
Ζέρβενη (Жервени) → Άγιος Αντώνιος
Ζντράλτσι (Здралци) → Αμπελόκηποι
Ζούζελτσι (Жужелци) → Σπήλαια
Ζούζουλη (Жужули)
Ζουπάνιστα (Жупанища) → Άνω Λεύκη
Ιλιάχιτσα (Иляхица) (ερειπ.)
Ίζγκλιμπι (Изглиби) Πορειά
Καλέβιστα (Калевища) → Καλή Βρύση
Κάσλας (Къслаш) (ερειπ.)
Κίρτσιστα (Кърчища) → Πολυάνεμο
Κλεισούρα (Клисура)
Κλιασόβισο (Кляшовишо) (ερειπ.)
Κονόμλαντι (Кономлади) → Μακροχώρι
Κοντόρομπι (Кондороби) → Μεταμόρφωση
Κότελτσι (Котелци) → Κοτύλη
Κότζακ (Коджак) (ερειπ.)
Κόστενετς (Костенец) → Ιεροπηγή
Κόστουρ (Костур) → Καστοριά
Κουμανίτσεβο (Куманичево) → Λιθιά
Κρέπενη (Кърпени) → Κρεπενή
Κρίτσαλ (Кърчал) (ερειπ.)
Κρούσα (Круша) (ερειπ.)
Κρούσενετς (Крушенец) (ερειπ.)
Κωσταράζι (Костарази)
Λιάγγα (Лянга) Λάγγα
Λάγορα (Лагора) → Λαγούρι (ερειπ.)
Λαμπάνα (Ламбана) (ερειπ.)
Λαντούσιτσα (Ладушица) (ερειπ.)
Λομπάνιτσα (Лобаница) → Άγιος Δημήτριος
Λούντοβο (Лудово) → Κρύα Νερά
Λίβαντα (Ливада) → Λιβάδι (ερειπ.)
Λίτσιστα (Личища) → Πολυκάρπι
Λίτσοτερ (Личотер) → Περιστερά (ερειπ.)
Λόβραντε (Ловраде) → Σκιερό (ερειπ.)
Λόσνιτσα (Лошница) → Γέρμας
Λούκα (Лука) (ερειπ.)
Μάνγκιλα (Мангила) → Άνω Περιβόλι
Μάνιακ (Маняк) → Μανιάκοι
Μαρκόβενη (Марковени) → Αμπελοχώρι
Μάρτσιστα (Марчища) → Κάτω Περιβόλι
Μαύροβο (Маврово) → Μαυροχώρι
Μιροσλάβιτσα (Мирославица) → Μυροβλήτη (ερειπ.)
Μονάστηρετς (Монастирец) (ερειπ.)
Μονόκοβατς (Моноковач) (ερειπ.)
Μπάγκραν (Багран) (ερειπ.)
Μπάνιτσα (Баница) (ερειπ.)
Μπάπτσορ (Бапчор) → Ποιμενικό (ερειπ.)
Μπέλα Τσέρκφα (Бела Църква) Ασπροκκλησιά
Μπέρικ (Берик) (ερειπ.)
Μπίλεβετς (Билевец) (ερειπ.)
Μπουλγκαρομπλάτσι (Булгароблаци) → Οξυές
Μπόγατσκο (Богатско) → Βογατσικό
Μπόμπιστα (Бобища) → Βέργα
Μπόμποκι (Бъмбок) → Σταυροπόταμος
Μπούρμπουτσκο (Бурбутско) → Επταχώρι
Μπρέστανη (Брещани) → Αυγή
Νέσραμ (Несрам) → Νεστόριο
Νόβι Τσίφλικ (Нови Чифлик) → Νέο Τσιφλίκι (ερειπ.)
Νοβοσέλο (Новосело) → Κορφούλα
Ντάμπενη (Дъмбени) → Δενδροχώρι
Ντόλιανη (Доляни) → Ζευγοστάσι
Ντόλνα Λομπάνιτσα (Долна Лобаница) (ερειπ.)
Ντόλνο Μπίσομο (Долно Бишомо) (ερειπ.)
Ντόλνο Πάπρατσκο (Долно Папратско) → Κάτω Φτεριά
Ντόλνο Σέλο (Долно Село) (ερειπ.)
Ντομπρόλιστα (Добролища) → Καλοχώρι
Ντούπιακ (Дупяк) → Δισπηλιό
Ντρενίτσεβο (Дреничево) → Κρανοχώρι
Ντενόβενη (Дреновени) → Κρανιώνας
Ντριάνοβο (Дряново) → Γλυκονέρι (ερειπ.)
Όλιστα (Олища) → Μελισσότοπος
Όμουτσκο (Омутско) → Λιβαδότοπος
Όρμαν (Орман) → Κάτω Λεύκη
Όσανη (Ошани) → Οινόη
Οσνίτσανη (Осничани) → Καστανόφυτο
Ούμενη (Умени) (ερειπ.)
Ούσι (Уши) (ερειπ.)
Πέσιακ (Песяк) → Αμμουδάρα
Πέντατουρ (Пендатур) (ερειπ.)
Πίλκατι (Пилкати) → Μονόπυλο (ερειπ.)
Ποζντίβιστα (Пождивища) → Χάλαρα
Πόρινο (Порино) (ερειπ.)
Ραδόγκοζντι (Радогожди) → Αγία Άννα
Ρέβανη (Ревани) → Διποταμιά
Ρέσιντολ (Ресиндол) (ερειπ.)
Ρόμπιτσα (Робица) (ερειπ.)
Ρούντιστα (Рудища) (ερειπ.)
Σάινοβο (Сайново) (ερειπ.)
Σακ (Шак) → Κομνηνάδες
Σάτκοβα Τσέσμα (Шаткова Чешма) (ερειπ.)
Σέλιστα (Селища) (ερειπ.)
Σέμασι (Семаси) → Κρεμαστό (ερειπ.)
Σιστέοβο (Шищеово) → Σιδηροχώρι
Σέτομα (Сетома) → Κεφαλάρι
Σκούμτσκο (Скумцко) → Βράχος
Σκράπαρι (Скрапари) → Ασπρονέρι
Σλάτινα (Слатина) → Χρυσή
Σλίβενη (Сливени) → Κορομηλιά
Σλίμνιτσα (Слимница) → Μηλίτσα
Σλίμνιτσα (Слимница) → Τρίλοφο
Σόιστα (Сойща) (ερειπ.)
Στάνκοφ σοπ (Станков Шоп) (ερειπ.)
Σταρίτσανη (Старичани) → Λακκώματα
Στάροβο σέλο (Старово Село) (ερειπ.)
Σταρ Τσίφλικ (Стар Чифлик) → Παλαιό Τσιφλίκι (ερειπ.)
Στένσκο (Стенско) → Στενά
Σφέτα Νέντελα (Света Недела) → Αγία Κυριακή
Σφέτα Πέτκα (Света Петка) (ερειπ.)
Σφέτι Γιώβαν (Свети Йован) (ερειπ.)
Σφέτι Γκιώργκι (Свети Гьорги) (ερειπ.)
Σφέτι Ήλια (Свети Илия) (ερειπ.)
Τέρστενικ (Търстеник) → Ακόντιο
Τίκφενη (Тиквени) → Κολοκυνθού
Τιόλιστα (Тиолища) → Τοιχίο
Τούχουλι (Тухули) → Πεύκος
Τσάκονη (Чакони)
Τσάρτσιστα (Чарчища) (ερειπ.)
Τσερ (Цер) (ερειπ.)
Τσερέσνιτσα (Черешница) → Πολυκέρασο
Τσερνόλιστα (Църнолища) → Μαυρόκαμπος
Τσέτιροκ (Четирок) → Μεσοποταμιά
Τσιρίλοβο (Цирилово) → Άγιος Νικόλαος
Τσούκα (Чука)
Φούσα (Фуша) (ερειπ.)
Φωτείνιστα (Фотинища) → Φωτεινή
Χρούπιστα (Хрупища) → Άργος Ορεστικό
Ψέλσκο (Пчелско) (ερειπ.) → Κυψέλη
Ψόχορι (Псохори) → Υψηλό
Άποσκεπ (Апоскеп) → Απόσκεπος
Βίσανσκο (Висанско) → Πευκόφυτο
Βίσενη (Вишени) → Βυσσινιά
Βίτανι (Витани) → Βοτάνι
Βίτσιστα (Вичища) → Νίκη
Γιαννόβενη (Яновени) → Γιαννοχώρι
Γκάλιστα (Галища) → Ομορφοκκλησιά
Γκάμπρες (Габреш) → Γάβρος
Γκέρλενη (Гърлени) → Χιονάτο
Γκόρεντση (Горенци) → Κορησσός
Γκόρνα Στάτιστα (Горна Щатища) → Άνω Μελάς
Γκόρνο Μπίσομο (Горно Бишомо) (ερειπ.)
Γκόρνο Ντρενόβενη (Горно Дреновени) → Άνω Κρανιώνας
Γκόρνο Πάπρατσκο (Горно Папратско) → Πτεριά
Γκόρνο Σλίβενη (Горно Сливени) (ερειπ.)
Γκόρνο Στένσκο (Горно стенско) (ερειπ.)
Γκόσνο (Госно) → Λαχανόκηποι
Γκράτσε (Граче) → Φτελιά
Γράμμοστα (Грамоща) → Γράμμος
Έζερετς (Езерец) → Πετροπουλάκι
Ζαγάρι (Загари) → Άγιος Ζαχαρίας
Ζαγορίτσανη (Загоричани) → Βασιλειάδα
Ζαμπέρδενη (Забърдени) → Μελάνθιο
Ζελένγκοζντι (Желенгожди) → Πεντάβρυσο
Ζέλενγκρατ (Зеленград) → Μεσόβραχο
Ζέλιν (Желин) → Χιλιόδενδρο
Ζέρβενη (Жервени) → Άγιος Αντώνιος
Ζντράλτσι (Здралци) → Αμπελόκηποι
Ζούζελτσι (Жужелци) → Σπήλαια
Ζούζουλη (Жужули)
Ζουπάνιστα (Жупанища) → Άνω Λεύκη
Ιλιάχιτσα (Иляхица) (ερειπ.)
Ίζγκλιμπι (Изглиби) Πορειά
Καλέβιστα (Калевища) → Καλή Βρύση
Κάσλας (Къслаш) (ερειπ.)
Κίρτσιστα (Кърчища) → Πολυάνεμο
Κλεισούρα (Клисура)
Κλιασόβισο (Кляшовишо) (ερειπ.)
Κονόμλαντι (Кономлади) → Μακροχώρι
Κοντόρομπι (Кондороби) → Μεταμόρφωση
Κότελτσι (Котелци) → Κοτύλη
Κότζακ (Коджак) (ερειπ.)
Κόστενετς (Костенец) → Ιεροπηγή
Κόστουρ (Костур) → Καστοριά
Κουμανίτσεβο (Куманичево) → Λιθιά
Κρέπενη (Кърпени) → Κρεπενή
Κρίτσαλ (Кърчал) (ερειπ.)
Κρούσα (Круша) (ερειπ.)
Κρούσενετς (Крушенец) (ερειπ.)
Κωσταράζι (Костарази)
Λιάγγα (Лянга) Λάγγα
Λάγορα (Лагора) → Λαγούρι (ερειπ.)
Λαμπάνα (Ламбана) (ερειπ.)
Λαντούσιτσα (Ладушица) (ερειπ.)
Λομπάνιτσα (Лобаница) → Άγιος Δημήτριος
Λούντοβο (Лудово) → Κρύα Νερά
Λίβαντα (Ливада) → Λιβάδι (ερειπ.)
Λίτσιστα (Личища) → Πολυκάρπι
Λίτσοτερ (Личотер) → Περιστερά (ερειπ.)
Λόβραντε (Ловраде) → Σκιερό (ερειπ.)
Λόσνιτσα (Лошница) → Γέρμας
Λούκα (Лука) (ερειπ.)
Μάνγκιλα (Мангила) → Άνω Περιβόλι
Μάνιακ (Маняк) → Μανιάκοι
Μαρκόβενη (Марковени) → Αμπελοχώρι
Μάρτσιστα (Марчища) → Κάτω Περιβόλι
Μαύροβο (Маврово) → Μαυροχώρι
Μιροσλάβιτσα (Мирославица) → Μυροβλήτη (ερειπ.)
Μονάστηρετς (Монастирец) (ερειπ.)
Μονόκοβατς (Моноковач) (ερειπ.)
Μπάγκραν (Багран) (ερειπ.)
Μπάνιτσα (Баница) (ερειπ.)
Μπάπτσορ (Бапчор) → Ποιμενικό (ερειπ.)
Μπέλα Τσέρκφα (Бела Църква) Ασπροκκλησιά
Μπέρικ (Берик) (ερειπ.)
Μπίλεβετς (Билевец) (ερειπ.)
Μπουλγκαρομπλάτσι (Булгароблаци) → Οξυές
Μπόγατσκο (Богатско) → Βογατσικό
Μπόμπιστα (Бобища) → Βέργα
Μπόμποκι (Бъмбок) → Σταυροπόταμος
Μπούρμπουτσκο (Бурбутско) → Επταχώρι
Μπρέστανη (Брещани) → Αυγή
Νέσραμ (Несрам) → Νεστόριο
Νόβι Τσίφλικ (Нови Чифлик) → Νέο Τσιφλίκι (ερειπ.)
Νοβοσέλο (Новосело) → Κορφούλα
Ντάμπενη (Дъмбени) → Δενδροχώρι
Ντόλιανη (Доляни) → Ζευγοστάσι
Ντόλνα Λομπάνιτσα (Долна Лобаница) (ερειπ.)
Ντόλνο Μπίσομο (Долно Бишомо) (ερειπ.)
Ντόλνο Πάπρατσκο (Долно Папратско) → Κάτω Φτεριά
Ντόλνο Σέλο (Долно Село) (ερειπ.)
Ντομπρόλιστα (Добролища) → Καλοχώρι
Ντούπιακ (Дупяк) → Δισπηλιό
Ντρενίτσεβο (Дреничево) → Κρανοχώρι
Ντενόβενη (Дреновени) → Κρανιώνας
Ντριάνοβο (Дряново) → Γλυκονέρι (ερειπ.)
Όλιστα (Олища) → Μελισσότοπος
Όμουτσκο (Омутско) → Λιβαδότοπος
Όρμαν (Орман) → Κάτω Λεύκη
Όσανη (Ошани) → Οινόη
Οσνίτσανη (Осничани) → Καστανόφυτο
Ούμενη (Умени) (ερειπ.)
Ούσι (Уши) (ερειπ.)
Πέσιακ (Песяк) → Αμμουδάρα
Πέντατουρ (Пендатур) (ερειπ.)
Πίλκατι (Пилкати) → Μονόπυλο (ερειπ.)
Ποζντίβιστα (Пождивища) → Χάλαρα
Πόρινο (Порино) (ερειπ.)
Ραδόγκοζντι (Радогожди) → Αγία Άννα
Ρέβανη (Ревани) → Διποταμιά
Ρέσιντολ (Ресиндол) (ερειπ.)
Ρόμπιτσα (Робица) (ερειπ.)
Ρούντιστα (Рудища) (ερειπ.)
Σάινοβο (Сайново) (ερειπ.)
Σακ (Шак) → Κομνηνάδες
Σάτκοβα Τσέσμα (Шаткова Чешма) (ερειπ.)
Σέλιστα (Селища) (ερειπ.)
Σέμασι (Семаси) → Κρεμαστό (ερειπ.)
Σιστέοβο (Шищеово) → Σιδηροχώρι
Σέτομα (Сетома) → Κεφαλάρι
Σκούμτσκο (Скумцко) → Βράχος
Σκράπαρι (Скрапари) → Ασπρονέρι
Σλάτινα (Слатина) → Χρυσή
Σλίβενη (Сливени) → Κορομηλιά
Σλίμνιτσα (Слимница) → Μηλίτσα
Σλίμνιτσα (Слимница) → Τρίλοφο
Σόιστα (Сойща) (ερειπ.)
Στάνκοφ σοπ (Станков Шоп) (ερειπ.)
Σταρίτσανη (Старичани) → Λακκώματα
Στάροβο σέλο (Старово Село) (ερειπ.)
Σταρ Τσίφλικ (Стар Чифлик) → Παλαιό Τσιφλίκι (ερειπ.)
Στένσκο (Стенско) → Στενά
Σφέτα Νέντελα (Света Недела) → Αγία Κυριακή
Σφέτα Πέτκα (Света Петка) (ερειπ.)
Σφέτι Γιώβαν (Свети Йован) (ερειπ.)
Σφέτι Γκιώργκι (Свети Гьорги) (ερειπ.)
Σφέτι Ήλια (Свети Илия) (ερειπ.)
Τέρστενικ (Търстеник) → Ακόντιο
Τίκφενη (Тиквени) → Κολοκυνθού
Τιόλιστα (Тиолища) → Τοιχίο
Τούχουλι (Тухули) → Πεύκος
Τσάκονη (Чакони)
Τσάρτσιστα (Чарчища) (ερειπ.)
Τσερ (Цер) (ερειπ.)
Τσερέσνιτσα (Черешница) → Πολυκέρασο
Τσερνόλιστα (Църнолища) → Μαυρόκαμπος
Τσέτιροκ (Четирок) → Μεσοποταμιά
Τσιρίλοβο (Цирилово) → Άγιος Νικόλαος
Τσούκα (Чука)
Φούσα (Фуша) (ερειπ.)
Φωτείνιστα (Фотинища) → Φωτεινή
Χρούπιστα (Хрупища) → Άργος Ορεστικό
Ψέλσκο (Пчелско) (ερειπ.) → Κυψέλη
Ψόχορι (Псохори) → Υψηλό