Домакине / Νοικοκύρη

Домакине, сипи вино да пиеме
домакине, сипи вино да пиеме
да пиеме, домакине, да се напием
да пиеме, домакине, да се напием.

Ако спиеш, домакине, разбуди се
ако спиеш, домакине, разбуди се
ако пиеш, домакине, развесели се
ако пиеш, домакине, развесели се.

Че сме дошли, домакине, арни гости
Че сме дошли, домакине, арни гости
арни гости, домакине, от Солуна
добри вести, добри вести ти донесоя.

Че се роди, домакине, мъшко дете
че се роди, домакине, мъшко дете
мъшко дете, домакине, Македонче
мъшко дете, домакине, Македонче.
--------------------------------------------

Ντομακίνε, σίπι βίνο ντα πίεμε
ντομακίνε, σίπι βίνο ντα πίεμε
ντα πίεμε, ντομακίνε, ντα σε ναπίεμ
ντα πίεμε, ντομακίνε, ντα σε ναπίεμ.

Άκο σπίεςς, ντομακίνε, ραζμπούντη σε
άκο σπίεςς, ντομακίνε, ραζμπούντη σε
άκο πίεςς, ντομακίνε, ραζβεσέλη σε
άκο πίεςς, ντομακίνε, ραζβεσέλη σε.

Τσσε σμε ντόσσλι, ντομακίνε, άρνη γκόστη
τσσε σμε ντόσσλι, ντομακίνε, άρνη γκόστη
άρνη γκόστη, ντομακίνε, οτ Σόλουνα
ντόμπρη βέστη, ντόμπρη βέστη τη ντονεσόγια.

Τσσε σε ρόντη, ντομακίνε, μάσσκο ντέτε
τσσε σε ρόντη, ντομακίνε, μάσσκο ντέτε
μάσσκο ντέτε, ντομακίνε, Μακεντόντσσε
μάσσκο ντέτε, ντομακίνε, Μακεντόντσσε.
-------------------------------------------------

Νοικοκύρη, βάλε κρασί να πιούμε
νοικοκύρη, βάλε κρασί να πιούμε
να πιούμε, νοικοκύρη, να μεθύσουμε
να πιούμε, νοικοκύρη, να μεθύσουμε.

Αν κοιμάσαι, νοικοκύρη, ξύπνα
αν κοιμάσαι, νοικοκύρη, ξύπνα
αν πίνεις, νοικοκύρη, γίνε πιο χαρούμενος
αν πίνεις, νοικοκύρη, γίνε πιο χαρούμενος.


Γιατί ήρθαμε, νοικοκύρη, καλοί επισκέπτες
γιατί ήρθαμε, νοικοκύρη, καλοί επισκέπτες
καλοί επισκέπτες, νοικοκύρη, από τη Θεσσαλονίκη
καλές ειδήσεις, καλές ειδήσεις, σου φέρανε.

Ότι γεννήθηκε, νοικοκύρη, αρσενικό παιδί
ότι γεννήθηκε, νοικοκύρη, αρσενικό παιδί
αρσενικό παιδί, νοικοκύρη, Μακεδονόπουλο
αρσενικό παιδί, νοικοκύρη, Μακεδονόπουλο.

Врана коня явам яз / Μαύρο άλογο ιππεύω

Врана коня явам яз, oдам по невестата
Врана коня явам яз, oдам по невестата
oдам по невестата, дал ке ми я дадат
oдам по невестата, дал ке ми я дадат

Настред село тапан чука, оро се вие
Настред село тапан чука, оро се вие
Оро се вие, мома водеше
Мома водеше, право оро красеше

Татко и я дава, село не я дава
Татко и я дава, село не я дава
село не я дава оти е убава
село не я дава оти е убава

Ке умрам майко, загинам, без неа дома не одам
Ке умрам майко, загинам, без неа дома не одам
В село слуга ке бидам, само неа да земам
В село слуга ке бидам, само неа да земам

************************************

Βράνα κόνια γιάβαμ γιας, όνταμ πο νεβέστατα
Βράνα κόνια γιάβαμ γιας, όνταμ πο νεβέστατα
Όνταμ πο νεβέστατα, νταλ κε μι α ντάδατ
Όνταμ πο νεβέστατα, νταλ κε μι α ντάδατ

Νάστρετ σέλο τάπαν τσσούκα, όρο σε βήε
Νάστρετ σέλο τάπαν τσσούκα, όρο σε βήε
Όρο σε βήε, μόμα βοντέσσε
Μόμα βοντέσσε , πράβο όρο κρασέσσε

Τάτκο η για ντάβα, σέλο νε για ντάβα
Τάτκο η για ντάβα, σέλο νε για ντάβα
Σέλο νε για ντάβα ότι ε ουμπάβα
Σέλο νε για ντάβα ότι ε ουμπάβα

Κε ούμραμ, μάικο, ζαγγήναμ, μπεζ νέα ντώμα νε όνταμ
Κε ούμραμ, μάικο, ζαγγήναμ, μπεζ νέα ντώμα νε όνταμ
Φ σέλο σλούγα κε μπήνταμ, σάμο νέα ντα ζέμαμ
Φ σέλο σλούγα κε μπήνταμ, σάμο νέα ντα ζέμαμ

*****************************************

Μαύρο άλογο ιππεύω εγώ, πηγαίνω στη νύφη
Μαύρο άλογο ιππεύω εγώ, πηγαίνω στη νύφη
Πηγαίνω στη νύφη, άραγε θα μου τη δώσουν;
Πηγαίνω στη νύφη, άραγε θα μου τη δώσουν;

Στη μέση του χωριού τύμπανο χτυπά, ο χορός τυλίγεται
Στη μέση του χωριού τύμπανο χτυπά, ο χορός τυλίγεται
Ο χορός τυλίγεται, μια κοπέλα τον οδηγούσε
Μια κοπέλα τον οδηγούσε, ωραία το χορό στόλιζε

Ο πατέρας της τη δίνει, το χωριό δεν τη δίνει
Ο πατέρας της τη δίνει, το χωριό δεν τη δίνει
Το χωριό δεν τη δίνει, γιατί είναι όμορφη
Το χωριό δεν τη δίνει, γιατί είναι όμορφη

Θα πεθάνω, μάνα, χάνομαι, χωρίς αυτήν σπίτι δεν πηγαίνω
Θα πεθάνω, μάνα, χάνομαι, χωρίς αυτήν σπίτι δεν πηγαίνω
Στο χωριό υπηρέτης θα γίνω, μόνο αυτήν να πάρω
Στο χωριό υπηρέτης θα γίνω, μόνο αυτήν να πάρω

*******************************************

Слушай как шумaт шумите / Άκου πώς θροϊζουν οι βελανιδιές

Слушай как шумат шумите, буките
Слушай как шумат шумите, буките
Слушай как шумат шумите
плачат за войводата, капeтанот
Слушай как шумат шумите
плачат за войводата, капетанот

Другари верни другари, другари
Другари верни другари, другари
кога кай село минете
со коне да не тропате,аман, тропате
Кога кай село минете
со пушки да не фърлате, аман, фърлате

Да не ве чуе майка ми старата
Да не ве чуе майка ми старата
да не ве чуе майка ми
ке ве праша за мене, аман, за мене
Да не ве чуе майка ми
ке ве праша за мене, аман, за мене

Каде е син ми Костадин, Костадин
Каде е син ми Костадин, Костадин
каде е син ми Костадин
Костадин войводата капетанот
Каде е син ми Костадин
Костадин войводата капетанот

Син ти се майко ожени, ожени
Син ти се майко ожени, ожени
син ти се майко ожени
за една Македонка поробена
Син ти се майко ожени
за една Македонка поробена

********************************

Σλούσσαη κακ σσούματ σσούμητε, μπούκητε
Σλούσσαη κακ σσούματ σσούμητε, μπούκητε
Σλούσσαη κακ σσούματ σσούμητε
πλάτσσατ ζα βοϊβόντατα, καπετάνοτ
Σλούσσαη κακ σσούματ σσούμητε
πλάτσσατ ζα βοϊβόντατα, καπετάνοτ

Ντρουγκάρη βέρνη ντρουγκάρη, ντρουγκάρη
Ντρουγκάρη βέρνη ντρουγκάρη, ντρουγκάρη
Κόγκα κάι σέλο μίνετε
σο κόνι ντα νε τρόπατε, αμάν, νε τρόπατε
Κόγκα κάι σέλο μίνετε
σο πούσσκη ντα νε φάρλατε, αμάν, φάρλατε

Ντα νε βε τσσούε μάικα μη στάρατα
Ντα νε βε τσσούε μάικα μη στάρατα
Ντα νε βε τσσούε μάικα μη
κε βε πράσσα ζα μένε, αμάν, ζα μένε
Ντα νε βε τσσούε μάικα μη
κε βε πράσσα ζα μένε, αμάν, ζα μένε

Κάντε ε σιν μη Κωσταντίν, Κωσταντίν
Κάντε ε σιν μη Κωσταντίν, Κωσταντίν
Κάντε ε σιν μη Κωσταντίν
Κωσταντίν βοϊβόντατα, καπετάνοτ
Κάντε ε σιν μι Κόσταντιν
Κωσταντίν βοϊβόντατα καπετάνοτ

Σιν τη σε μάικο οζζένη, οζζένη
Σιν τη σε μάικο οζζένη, οζζένη
Σιν τη σε μάικο οζζένη
Ζα έντνα Μακεντόνκα πορομπένα
Σιν τη σε μάικο οζζένη
Ζα έντνα Μακεντόνκα πορομπένα

*********************************

Άκου πώς θροΐζουν οι βελανιδιές, οι οξυές
Άκου πώς θροΐζουν οι βελανιδιές, οι οξυές
Άκου πώς θροΐζουν οι βελανιδιές
Κλαίνε για τον οπλαρχηγό, τον καπετάνιο
Άκου πως θροΐζουν οι βελανιδιές
Κλαίνε για τον οπλαρχηγό, τον καπετάνιο

Σύντροφοί μου, πιστοί σύντροφοι, σύντροφοι
Σύντροφοί μου, πιστοί σύντροφοι, σύντροφοι
Όταν από το χωριό περνάτε
με τ’άλογα να μη θορυβείτε, αμάν, μη θορυβείτε
Όταν από το χωριό περνάτε
με τα όπλα να μη ρίχνετε, αμάν, ρίχνετε

Να μην σας ακούσει η μάνα μου η γριά
Να μην σας ακούσει η μάνα μου η γριά
Να μην σας ακούσει η μάνα μου
θα σας ρωτήσει για μένα, άμαν, για μένα
Να μην σας ακούσει η μάνα μου
θα σας ρωτήσει για μένα, αμάν, για μένα

Πού είναι ο γιος μου ο Κωσταντίν, ο Κωσταντίν
Πού είναι ο γιος μου ο Κωσταντίν, ο Κωσταντίν
Πού είναι ο γιος μου ο Κωσταντίν
Ο Κωσταντίν, ο οπλαρχηγός, ο καπετάνιος
Πού είναι ο γιος μου ο Κωσταντίν
Ο Κωσταντίν, ο οπλαρχηγός, ο καπετάνιος

Ο γιος σου, μάνα, παντρεύτηκε, παντρεύτηκε
Ο γιος σου, μάνα, παντρεύτηκε, παντρεύτηκε
Ο γιος σου, μάνα, παντρεύτηκε
με μια Μακεδόνισσα σκλαβωμένη
Ο γιος σου, μάνα, παντρεύτηκε
με μια Μακεδόνισσα σκλαβωμένη

Го фатиле клети турци / Πιάσανε οι καταραμένοι Τούρκοι

*************************
Го фатиле клети турци
едно моме най-убаво
едно моме най-убаво, най-убаво
най-убаво у селото

Му и върдзале двете раце
Двете раце на опаку
Му и върдзале двете раце, двете раце
Двете раце на опаку

Кажи кажи малой моме
Кай се крие Гоце Делшев
Кажи кажи малой моме най-убаво
Кай се крие Гоце Делшев

И да умрам клети Турци
язка Гоце не кажувам
ида умрам клети Турци, да загинам
язка Гоце не кажувам
******************************

Γκο φατίλε κλέτη Τούρτση
Έντνο μόμε ναϊουμπάβο
Έντνο μόμε ναϊουμπάβο, ναϊουμπάβο
Ναϊουμπάβο ου σέλοτο

Μου η βαρτζάλε ντβέτε ράτσε
Ντβέτε ράτσε να οπάκου
Μου η βαρτζάλε ντβέτε ράτσε, ντβέτε ράτσε
Ντβέτε ράτσε να οπάκου

Κάζζι κάζζι μάλοϊ μόμε
Κάι σε κρήε Γκότσε Ντέλτσσεφ
Κάζζι κάζζι μάλοϊ μόμε ναϊουμπάβο
Κάι σε κρήε Γκότσε Ντέλτσσεφ

Η ντα ούμραμ κλέτη Τούρτση
Γιάσκα Γκότσε νε καζζούβαμ
Η ντα ούμραμ κλέτη Τούρτση, ντα ζαγκίναμ
Γιάσκα Γκότσε νε καζζούβαμ
******************************

Πιάσανε οι καταραμένοι Τούρκοι
Ένα κορίτσι, το ομορφότερο
Ένα κορίτσι το ομορφότερο, το ομορφότερο
Το ομορφότερο στο χωριό

Του δέσανε τα δυο χέρια
Τα δυο χέρια από πίσω
Του δέσανε τα δυο χέρια, τα δυο χέρια
Τα δυο χέρια από πίσω

Λέγε, λέγε, μικρό κορίτσι
Πού κρύβεται ο Γκότσε Ντέλτσεφ
Λέγε, λέγε, μικρό κορίτσι, το ομορφότερο
Πού κρύβεται ο Γκότσε Ντέλτσεφ

Και να πεθάνω, καταραμένοι Τούρκοι
Εγώ τον Γκότσε δεν αποκαλύπτω
Και να πεθάνω, καταραμένοι Τούρκοι, να χαθώ
Εγώ τον Γκότσε δεν αποκαλύπτω

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *