Powered By Blogger

Σάββατο 3 Απριλίου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Οικισμοί Νομού Καστοριάς, Български топоними: Ном Касторя (Костурско)

Αλίατα (Алията) (ερειπ.)

Άποσκεπ (Апоскеп) → Απόσκεπος

Βίσανσκο (Висанско) → Πευκόφυτο

Βίσενη (Вишени) → Βυσσινιά

Βίτανι (Витани) → Βοτάνι

Βίτσιστα (Вичища) → Νίκη

Γιαννόβενη (Яновени) → Γιαννοχώρι

Γκάλιστα (Галища) → Ομορφοκκλησιά

Γκάμπρες (Габреш) → Γάβρος

Γκέρλενη (Гърлени) → Χιονάτο

Γκόρεντση (Горенци) → Κορησσός

Γκόρνα Στάτιστα (Горна Щатища) → Άνω Μελάς

Γκόρνο Μπίσομο (Горно Бишомо) (ερειπ.)

Γκόρνο Ντρενόβενη (Горно Дреновени) → Άνω Κρανιώνας

Γκόρνο Πάπρατσκο (Горно Папратско) → Πτεριά

Γκόρνο Σλίβενη (Горно Сливени) (ερειπ.)

Γκόρνο Στένσκο (Горно стенско) (ερειπ.)

Γκόσνο (Госно) → Λαχανόκηποι

Γκράτσε (Граче) → Φτελιά

Γράμμοστα (Грамоща) → Γράμμος

Έζερετς (Езерец) → Πετροπουλάκι

Ζαγάρι (Загари) → Άγιος Ζαχαρίας

Ζαγορίτσανη (Загоричани) → Βασιλειάδα

Ζαμπέρδενη (Забърдени) → Μελάνθιο

Ζελένγκοζντι (Желенгожди) → Πεντάβρυσο

Ζέλενγκρατ (Зеленград) → Μεσόβραχο

Ζέλιν (Желин) → Χιλιόδενδρο

Ζέρβενη (Жервени) → Άγιος Αντώνιος

Ζντράλτσι (Здралци) → Αμπελόκηποι

Ζούζελτσι (Жужелци) → Σπήλαια

Ζούζουλη (Жужули)

Ζουπάνιστα (Жупанища) → Άνω Λεύκη

Ιλιάχιτσα (Иляхица) (ερειπ.)

Ίζγκλιμπι (Изглиби) Πορειά

Καλέβιστα (Калевища) → Καλή Βρύση

Κάσλας (Къслаш) (ερειπ.)

Κίρτσιστα (Кърчища) → Πολυάνεμο

Κλεισούρα (Клисура)

Κλιασόβισο (Кляшовишо) (ερειπ.)

Κονόμλαντι (Кономлади) → Μακροχώρι

Κοντόρομπι (Кондороби) → Μεταμόρφωση

Κότελτσι (Котелци) → Κοτύλη

Κότζακ (Коджак) (ερειπ.)

Κόστενετς (Костенец) → Ιεροπηγή

Κόστουρ (Костур) → Καστοριά

Κουμανίτσεβο (Куманичево) → Λιθιά

Κρέπενη (Кърпени) → Κρεπενή

Κρίτσαλ (Кърчал) (ερειπ.)

Κρούσα (Круша) (ερειπ.)

Κρούσενετς (Крушенец) (ερειπ.)

Κωσταράζι (Костарази)

Λιάγγα (Лянга) Λάγγα

Λάγορα (Лагора) → Λαγούρι (ερειπ.)

Λαμπάνα (Ламбана) (ερειπ.)

Λαντούσιτσα (Ладушица) (ερειπ.)

Λομπάνιτσα (Лобаница) → Άγιος Δημήτριος

Λούντοβο (Лудово) → Κρύα Νερά

Λίβαντα (Ливада) → Λιβάδι (ερειπ.)

Λίτσιστα (Личища) → Πολυκάρπι

Λίτσοτερ (Личотер) → Περιστερά (ερειπ.)

Λόβραντε (Ловраде) → Σκιερό (ερειπ.)

Λόσνιτσα (Лошница) → Γέρμας

Λούκα (Лука) (ερειπ.)

Μάνγκιλα (Мангила) → Άνω Περιβόλι

Μάνιακ (Маняк) → Μανιάκοι

Μαρκόβενη (Марковени) → Αμπελοχώρι

Μάρτσιστα (Марчища) → Κάτω Περιβόλι

Μαύροβο (Маврово) → Μαυροχώρι

Μιροσλάβιτσα (Мирославица) → Μυροβλήτη (ερειπ.)

Μονάστηρετς (Монастирец) (ερειπ.)

Μονόκοβατς (Моноковач) (ερειπ.)

Μπάγκραν (Багран) (ερειπ.)

Μπάνιτσα (Баница) (ερειπ.)

Μπάπτσορ (Бапчор) → Ποιμενικό (ερειπ.)

Μπέλα Τσέρκφα (Бела Църква) Ασπροκκλησιά

Μπέρικ (Берик) (ερειπ.)

Μπίλεβετς (Билевец) (ερειπ.)

Μπουλγκαρομπλάτσι (Булгароблаци) → Οξυές

Μπόγατσκο (Богатско) → Βογατσικό

Μπόμπιστα (Бобища) → Βέργα

Μπόμποκι (Бъмбок) → Σταυροπόταμος

Μπούρμπουτσκο (Бурбутско) → Επταχώρι

Μπρέστανη (Брещани) → Αυγή

Νέσραμ (Несрам) → Νεστόριο

Νόβι Τσίφλικ (Нови Чифлик) → Νέο Τσιφλίκι (ερειπ.)

Νοβοσέλο (Новосело) → Κορφούλα

Ντάμπενη (Дъмбени) → Δενδροχώρι

Ντόλιανη (Доляни) → Ζευγοστάσι

Ντόλνα Λομπάνιτσα (Долна Лобаница) (ερειπ.)

Ντόλνο Μπίσομο (Долно Бишомо) (ερειπ.)

Ντόλνο Πάπρατσκο (Долно Папратско) → Κάτω Φτεριά

Ντόλνο Σέλο (Долно Село) (ερειπ.)

Ντομπρόλιστα (Добролища) → Καλοχώρι

Ντούπιακ (Дупяк) → Δισπηλιό

Ντρενίτσεβο (Дреничево) → Κρανοχώρι

Ντενόβενη (Дреновени) → Κρανιώνας

Ντριάνοβο (Дряново) → Γλυκονέρι (ερειπ.)

Όλιστα (Олища) → Μελισσότοπος

Όμουτσκο (Омутско) → Λιβαδότοπος

Όρμαν (Орман) → Κάτω Λεύκη

Όσανη (Ошани) → Οινόη

Οσνίτσανη (Осничани) → Καστανόφυτο

Ούμενη (Умени) (ερειπ.)

Ούσι (Уши) (ερειπ.)

Πέσιακ (Песяк) → Αμμουδάρα

Πέντατουρ (Пендатур) (ερειπ.)

Πίλκατι (Пилкати) → Μονόπυλο (ερειπ.)

Ποζντίβιστα (Пождивища) → Χάλαρα

Πόρινο (Порино) (ερειπ.)

Ραδόγκοζντι (Радогожди) → Αγία Άννα

Ρέβανη (Ревани) → Διποταμιά

Ρέσιντολ (Ресиндол) (ερειπ.)

Ρόμπιτσα (Робица) (ερειπ.)

Ρούντιστα (Рудища) (ερειπ.)

Σάινοβο (Сайново) (ερειπ.)

Σακ (Шак) → Κομνηνάδες

Σάτκοβα Τσέσμα (Шаткова Чешма) (ερειπ.)

Σέλιστα (Селища) (ερειπ.)

Σέμασι (Семаси) → Κρεμαστό (ερειπ.)

Σιστέοβο (Шищеово) → Σιδηροχώρι

Σέτομα (Сетома) → Κεφαλάρι

Σκούμτσκο (Скумцко) → Βράχος

Σκράπαρι (Скрапари) → Ασπρονέρι

Σλάτινα (Слатина) → Χρυσή

Σλίβενη (Сливени) → Κορομηλιά

Σλίμνιτσα (Слимница) → Μηλίτσα

Σλίμνιτσα (Слимница) → Τρίλοφο

Σόιστα (Сойща) (ερειπ.)

Στάνκοφ σοπ (Станков Шоп) (ερειπ.)

Σταρίτσανη (Старичани) → Λακκώματα

Στάροβο σέλο (Старово Село) (ερειπ.)

Σταρ Τσίφλικ (Стар Чифлик) → Παλαιό Τσιφλίκι (ερειπ.)

Στένσκο (Стенско) → Στενά

Σφέτα Νέντελα (Света Недела) → Αγία Κυριακή

Σφέτα Πέτκα (Света Петка) (ερειπ.)

Σφέτι Γιώβαν (Свети Йован) (ερειπ.)

Σφέτι Γκιώργκι (Свети Гьорги) (ερειπ.)

Σφέτι Ήλια (Свети Илия) (ερειπ.)

Τέρστενικ (Търстеник) → Ακόντιο

Τίκφενη (Тиквени) → Κολοκυνθού

Τιόλιστα (Тиолища) → Τοιχίο

Τούχουλι (Тухули) → Πεύκος

Τσάκονη (Чакони)

Τσάρτσιστα (Чарчища) (ερειπ.)

Τσερ (Цер) (ερειπ.)

Τσερέσνιτσα (Черешница) → Πολυκέρασο

Τσερνόλιστα (Църнолища) → Μαυρόκαμπος

Τσέτιροκ (Четирок) → Μεσοποταμιά

Τσιρίλοβο (Цирилово) → Άγιος Νικόλαος

Τσούκα (Чука)

Φούσα (Фуша) (ερειπ.)

Φωτείνιστα (Фотинища) → Φωτεινή

Χρούπιστα (Хрупища) → Άργος Ορεστικό

Ψέλσκο (Пчелско) (ερειπ.) → Κυψέλη

Ψόχορι (Псохори) → Υψηλό

Τρίτη 30 Μαρτίου 2010

Βουλγαρικά τοπωνύμια: Οικισμοί Νομού Φλώρινας, Български топоними: Ном Флорина (Леринско)


Άχιλ, Άιλ (Ахил, Аил) → Άγιος Αχίλλειος

Άητος (Айтос) → Αετός

Αρμένορο (Арменоро) → Αρμενοχώρι

Άρμενσκο (Арменско) → Άλωνα

Ασάνοβο σέλο (Асаново село) → Μεσοχώρι

Βάμπελ (Вамбел) → Μοσχοχώρι (ερειπ.)

Βάρτολομ (Въртолом) → Άγιος Βαρθολομαίος

Βέρμπενη (Върбени) → Ιτιά

Βίνενη (Винени) → Πύλη (ερειπ.)

Οφτσάρενη (Овчарени) → Μελίτη

Βράπτσιν (Врапчин) → Χειμάδι (ερειπ.)

Γκέρμαν (Герман) → Άγιος Γερμανός

Γκράζντανο (Граждано) → Βροντερό

Γκόριτσκο (Горицко) → Αγραπιδιές

Γκορνίτσεβο (Горничево) → Κέλλη

Γκόρνο Κάλενικ (Горно Каленик) → Άνω Καλλινίκη

Γκόρνο Κλέστσινο (Горно Клешчино) → Άνω Κλεινές

Γκόρνο Κότορι (Горно Котори) → Άνω Υδρούσσα

Γκιούλεντσι (Гюленци) → Ροδώνας

Έλεβις (Елевиш) → Λεβαία

Έλοβο (Елово) → Ελάτεια (ερειπ.)

Έξισου (Екшису) → Ξινό Νερό

Ζαμπέρδενη (Забърдени) →Λόφοι

Ζέλενιτς (Зеленич) →Σκλήθρο

Ζέλоβο (Желово) → Ανταρικό

Καλουγκέριτσα (Калугерица) → Καλογερίτσα

Καμπάσνιτσα (Къбасница) → Πρώτη

Κέλεμες (Келемес) → Φαράγγι

Κιόσελερ (Кьоселер) → Αντίγονος

Κλαμπούτσιστσα (Клабучишча) → Πολυπλάτανο

Κλαδόραμπι (Кладораби) → Κλαδοράχη

Κόλαρτσα (Коларца) → Μανιάκι

Κουτσκόβενη (Кучковени) → Πέρασμα

Κραπέστσινα (Крапешчина) → Ατραπός

Κρουσόδαρι (Крушодари) →Αχλάδα

Λακ (Лаг) (ερειπ.)

Λάγκενη (Лагени) → Τριανταφυλλιά

Λάζενη (Лажени) → Μεσονήσι

Λέσκοετς (Лескоец) → Λεπτοκαρυές

Λέριν (Лерин) → Φλώρινα

Λέχοβο (Лехово)

Λιουμπέτινο (Любетино) → Πεδινό

Μάαλα (Маала) → Τροπαιούχος 
Μέντοβο (Медово) → Μηλεώνας

Μόκρενη (Мокрени) → Βαρικό

Μούραλαρ (Муралар) → Πελαργός

Μπάνιτσα (Баница) → Βεύη

Μπέλκαμεν (Белкамен) → Δροσοπηγή

Μπέσφινα (Бесвина) → Σφήκα (ερειπ.)

Μπίτουσα (Битуша) → Παρόρι

Μπορέσνιτσα (Борешница) → Παλαίστρα

Μπούκοβικ (Буковик) → Οξυά

Μπούφι (Буфи) → Ακρίτας

Μπρέζνιτσα (Брезница) → Βατοχώρι

Νέβεσκα (Невеска) → Νυμφαίο

Νεγκόβανη (Неговани) → Φλάμπουρο

Νεγκότσανη (Негочани) → Νίκη

Νεόκαζι (Неокази) → Νεοχωράκι

Νεόλενη (Неолени) → Σκοπιά

Νέρετ (Неред) → Πολυπόταμο

Νίβιτσι (Нивици) → Ψαράδες

Νόβιγκρατ (Новиград) → Βεγόρα

Νοβοσέλο (Новосело) → Νέα Κώμη (ερειπ.)

Νταργόνιστα (Дъргонища) (ερειπ.)

Ντόλνο Κάλενικ (Долно Каленик) → Κάτω Καλλινίκη

Ντόλνο Κλέστσινο (Долно Клешчино) → Κάτω Κλεινές

Ντόλνο Κότορι (Долно Котори) → Υδρούσσα

Ντρένοβο (Дреново) → Κρανιές (ερειπ.)

Ντρομπίτιστα (Дробитища) → Δασερή (ερειπ.)

Όπαα (Опаа) (ερειπ.)

Όροβνικ (Оровник) → Καρυές

Όρτομπα (Ортоба) → Μεσόκαμπος

Όστσιμα (Ошчима) → Τρίγωνο

Οψίρινα (Обширина) → Εθνικό

Ποπόζανη (Пъпъжани) → Παπαγιάννη

Παπάντια (Пападия) → Παπαδιά

Πάτελε (Пателе) → Άγιος Παντελεήμων

Πεσόσνιτσα (Песошница) → Αμμοχώρι

Πέτερσκο (Петерско) → Πέτρες

Πέτορακ, Πετόρατσι (Петорак, Петораци) → Τριπόταμος

Πίσουντερ (Пишудер) → Πισοδέρι

Πλεσέβιτσα (Плешевица) → Κολχική

Πόπλι (Пъпли) → Λευκώνας

Πρεκοπάνα (Прекопана) → Περικοπή

Ράκοβο (Раково) → Κρατερό

Ράμανλι (Раманли) → Ελεούσσα (ερειπ.)

Ράμπη (Ръмби) → Λαιμός

Ράχοβα, Όροβο (Рахова, Орово) → Πύξος (ερειπ.)

Ρόσνα (Росна) → Σιταριά

Ρούλια (Руля) → Κώττας

Ρούδαρι (Рудари) → Καλλιθέα

Ρούντνικ (Рудник) → Ανάργυροι

Σακούλεβο (Сакулево) → Μαρίνα

Σέτινα (Сетина) → Σκοπός

Σμάρδες (Смърдеш) → Κρυσταλλοπηγή

Σουροβίτσεβο (Суровичево) → Αμύνταιο

Σώτερ (Сотер) → Σωτήρας

Σπάντσι (Спанци) → Φανός

Στέρκοβο (Щтърково) → Πλατύ

Στρέμπενο (Стребено) → Ασπρόγεια

Σφέτα Πέτκα (Света Петка) → Αγία Παρασκευή

Τίρνο (Търно) → Αγκαθωτό (ερειπ.)

Τίρνοβο (Търново) → Πράσινο

Τίρσιε (Търсье) → Τρίβουνο

Τούριε (Турье) → Κορυφή

Τσάλτζιλαρ (Чалджилар) → Φιλώτας

Τσέροβο (Церово) → Κλειδί