Οι Μακεδονες Βουλγαροι (Βουλγαρομακεδονες) ειναι οι Βουλγαροι που κατοικουν ή καταγονται απο τη Μακεδονια. Σημερα οι Βουλγαρομακεδονες συναντωνται στην βουλγαρικη επαρχια Μπλαγκοεβγκραντ, στη Δημοκρατια της Μακεδονιας, στη Μακεδονια του Αιγαιου στην Ελλαδα και στην ανατολικη Αλβανια. Επισης σημαντικος αριθμός Βουλγαρομακεδονων βρισκεται στη Βουλγαρια και στη διασπορα. Το παρον μπλογκ ασχολειται με θέματα πολιτισμου, ιστοριας και ταυτοτητας των Βουλγαρομακεδονων της Ελλαδας.
Δευτέρα 28 Ιουνίου 2010
Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Χαλκιδικής, Български топоними: Ном Халкидики
Ίζβορо (Изворо) → Στρατονίκη
Λιαρίγκοβα (Ляригова) → Αρναία
Λύκοβα (Ликова) → Ταξιάρχης
Nόβο σέλο (Ново село) → Νεοχώρι
Ρεβενίκια (Ревеникя) → Μεγάλη Παναγιά
Ρεσιτνίκια (Реситникя) → Άγιος Πέτρος
Σεποτνίκια (Сепотникя) → Ριζά
Κυριακή 27 Ιουνίου 2010
Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Καβάλας, Български топоними: Ном Кавала
Γκόρεν Τσίναρ (Горен Чинар) → Άνω Λεύκη
Γκόριανη (Горяни) → Γεωργιανή
Γκόρνο Ντριάνοβο (Горно Дряново) → Άνω Χορτοκόπι
Ίντζες (Инджес) → Παράδεισος
Καράτζοβα (Караджова) → Ελαφοχώρι
Κάριανη (Каряни) → Καριανή
Κορίτα (Корита) → Κορυφές
Κόσρουπ (Косруп) → Μεσορόπη
Κότσανη (Кочани) → Ακροβούνι
Κούλαλι (Кулали) → Πυργοχώρι
Κούρι (Кури) → Αγίασμα
Κούτσκαρ (Кучкар) → Ελαιοχώρι
Μούντσινο (Мунчино) → Λεκάνη
Μούστενη (Мущени) → Μουσθένη
Μούχαλ (Мухал) → Βουνοχώρι
Μπάντεμ Τσίφλικ (Бадем чифлик) → Αμυγδαλεώνας
Μπαλούσκα (Балушка) → Πολύστυλον
Μπόμπλεν (Боблен) → Ακροπόταμος
Νέδερλι (Недерли) → Δύσβατο
Νκήστανη (Никищани) → Νικήσιανη
Νούζλα (Нузла) → Άγιος Ανδρέας
Ντάροβο (Дарово) → Κεχρόκαμπος
Ντόλνο Κότσανη (Долно Кочани) → Παναγιά
Ντράνιτς (Дранич) → Αντιφίλιπποι
Ντέντεμπαλ (Дедебал) → Γαληψός
Ντόιραν (Дойран) → Γραβούνα
Ντόλνα Λόκφιτσα (Долна Локвица) → Οφρύνιο
Ντρέζνα (Дрезна) → Μυρτόφυτο
Ντιριάνοβο (Дряново) → Χορτοκόπι
Ποντγκόριανη (Подгоряни) → Ποδοχώρι
Σαμόκοφ (Самоков) → Δωμάτια
Πράβιστα (Правища) → Ελευθερούπολη
Πρέντσοβο (Пренчово) → Αμισιανά
Ράχτσα (Рахча) → Κρηνίδες
Σάρλι (Шарли) → Κοκκινοχώρι
Σέλιανη (Селяни) → Φίλιπποι
Τόπλιανη (Толяни) → Εξοχή
Τσίναρ (Чинар) → Λεύκη
Τσιάλικ (Чялик) → Διπόταμος
Τσίστα (Чиста) → Φωλιά
Πέμπτη 24 Ιουνίου 2010
Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Δράμας, Български топоними: Ном Драма/Драмско
Άραπλι (Арапли) → Βαθυχώρι
Άρπατζικ (Арпаджик) → Στέρνα
Άσα μάαλα (Аша маалa) → Ευρύπεδο
Βάζεμ (Възем) → Εξοχή
Βισότανη (Височани) → Ξηροπόταμος
Βλαντίκοβο (Владиково) → Οροπέδιο
Βόλκοβο (Вълково) → Χρυσοκέφαλος
Βώλακας (Волак) → Βώλαξ
Γιάνοζλου (Янозлу) → Καρποφόρο
Γκόλακ (Голак) → Περιχώρα
Γκόλιαμ Σίβιντρικ (Голям Сивиндрик) →Μεγαλόκαμπος
Γκόρεντσι (Горенци) → Καλή Βρύση
Γκόρνα Λακαβίτσα (Горна Лакавица) → Μικροκλεισούρα
Γκόρνο Μπουνάρμπασι (Горно Бунарбаши) → Άνω Κεφαλάρι
Γκόρνο Σίμσιρλι (Горно Шимширли) → Άνω Πυξάρι
Γκράμεντσι (Граменци) → Γραμμένη
Έλες (Елес) → Οχυρό
Ζάριτς (Зарич) → Υψηλή Ράχη
Zίρνοβο (Зърнοво) → Κάτω Νευροκόπι
Ίντζαρλι (Инджарли) → Πολύσυκο
Καβακλί (Кавакли) → Αίγειρος
Κάλαποτ (Калапот) →Πανόραμα
Κάραγκιος (Карагьоз) → Περίβλεπτο
Καράκιοϊ (Каракьой) → Κατάφυτο
Καρατζάκιοϊ (Караджакьой) → Θόλος
Καράτσαλι (Карачали) → Μαυρόβατος
Καρλούκοβο (Карлуково) → Μικρόπολη
Κάσαπλι (Касапли) → Υψηλό
Κάτουν (Катун) → Διπόταμα
Κιουτσούκιοϊ (Кючук кьой) → Μικροχώρι
Κιουτσούκ Τσίφλικ (Кючук Чифлик) → Ξάγναντο
Κόζιτσα (Козица) → Βαθύλακκος
Κομπάλιτσα (Кобалища) → Κοκκινόγεια
Κούμανιτς (Куманич) → Δασωτό
Κουρκτσιλέρ (Куркчилер) → Κρήνη
Κρίβοντολ, Εγρίντερε (Криводол, Егридере) → Καλλιθέα
Λίμπαν (Либан) → Σκαλωτή
Λίμποτεν (Либотен) → Μαυροκορδάτος
Λίσεν (Лишен) → Πολυνέρι
Λόφτσιστα (Ловчища) → Καλλίκαρπο
Μάλοκ Σίβιντρικ (Малък Сивиндрик) → Μικρόκαμπος
Μούζγα (Музга) → Κουδούνια
Μούκρος (Мукрош) → Λιβαδερό
Μούσελιμ (Муселим) → Αηδονόκαστρο
Μπέλεν (Белен) → Σίλλη
Μπελοτίντσι (Белотинци) → Λευκόγεια
Μπέρτσιστα (Берчища) → Πτελέα
Μπλάτσεν (Блатчен) → Αχλαδέα
Μπόμπολετς (Боболец) → Πύργοι
Μπόροβο (Борово) → Ποταμοί
Μπουγιούκ Τσίφλικ (Буюк Чифлик) → Μεσοχώρι
Μπουκ (Бук) → Παρανέστι
Μπούρσοβο (Бурсово) → Ανθοχώρι
Μπούτζακ (Буджак) → Βαθύσπηλο
Μπόρεν (Борен) → Άγιος Αθανάσιος
Νόβι Κάλαποτ (Нови Калапот) → Αγγίτης
Ντεμιρτζόγιανη (Демирджояни) → Περιστέρια
Ντέντελερ (Деделер) → Καπνόφυτο
Ντιζμικλί (Дизмикли) → Πηγάδια
Ντόλνο Καρατζάκιοϊ (Долно Караджа Кьой) → Κάτω Θόλος
Ντόλνο Μπουνάρμπασι (Долно Бунарбаши) → Κάτω Κεφαλάρι
Ντόλνο Μπρόντι (Долно Броди) → Κάτω Βροντού
Ντριάνοβο (Дряново) → Μοναστηράκι
Οργαντζή (Органджи) → Κύρια
Όρμανλι (Орманли) → Πολύκαρπος
Οσμάνιτσα (Османица) → Καλός Αγρός
Οσένιτσα (Осеница) → Σιδηρόνερο
Ούστιτσα (Устица) → Μικρομηλιά
Παζαρλάρ (Пазарлар) → Αγορά
Πλέβνα (Плевнa) Πετρούσσα
Πόποβο σέλο (Попово село) → Παππάδες
Πρόσετσεν (Просечен) → (Προσοτσάνη
Ράβνια (Равня) → Μακρυπλάγι
Ράμεντσι, Μέζε (Раменци, Мезе) → Πηγές
Ρεσίλοβο (Ресилово) → Χαριτωμένη
Ριαχόβιτσα (Ряховица) → Καλλίφυτος
Ρούζντενε (Руждене) → Γρανίτης
Στάρτσιτα (Старчища) → Περιθώρι
Τάρλις (Търлис) → Βαθύτοπος
Τζάμι μάαλα (Джами Маалa) → Τέμενος
Τσατάλτζα (Чаталджа) → Χωριστή
Τσερέσοβο (Черешово) → Παγονέρι
Τσόρα (Чора) → Πρασινάδα
Φωτόβιστα (Фотовища) → Αγία Παρασκευή