Όμπαγια (Обая) → Αγριόλευκα
Όρλιακ (Орляк) → Στρυμωνικό
Όρμανλι (Орманли) → Δασοχώρι
Πάλμες (Палмеш) → Καστανούσσα
Πισίλινο (Писилино) → Πεθελινός
Πορντίλα (Порлида) → Λιμνοχώρι
Πόρνα (Порна) → Γάζωρος
Πρόβιστα (Провища) → Παλαιοκώμη
Πρόσενικ (Просеник) → Σκοτούσσα
Πούλεβο (Пулево) → Θερμοπηγή
Ράμνα (Рамна) → Ομαλό
Ράντιλα (Радила) → Οδηγήτρια
Ράντοβο (Радово) → Χαρωπό
Ραντούλεβο (Радулево) → Ροδολίβος
Ραχόβιτσα (Раховица) → Μαρμαράς
Ράχοβο (Рахово) → Μεσορράχη
Σάβιακ (Савяк) → Βαμβακόφυτο
Σάιτα (Сайта) → Λαγκάδι
Σάκοφτσα (Саковча) → Λιβαδοχώρι
Σαλ Μάαλα (Сал маала) → Κωνσταντινάτο
Σαλτικλί (Салтъкли) → Καλόκαστρο
Σαρμούσακλι (Сармусакли) → Πεντάπολη
Σιαρ (Сяр) → Σέρρες
Σίμονα (Симона) → Σιμώνας
Σκρίζοβο (Скрижοво) → Σκοπιά
Σόκολ (Сокол) → Συκιά
Σοκόλοβο (Соколово) → Παραπόταμος
Σπάτοβο (Спатово) → Κοίμηση
Σουμπάσκιοϊ (Субашкьой) → Νέο Σούλι
Σούγκοβο (Шугово) → Πλατανάκια
Σούχα Μπάνια (Суха Баня) → Αγία Παρασκευή
Στάβροβο (Ставрово) → Σταυροδρόμι
Στάρα Μπάνια (Стара Баня) → Άγιος Δημήτριος
Τάχινο (Тахино) → Αχινός
Τζαμιμάαλα (Джами маала) → Κουβούκλια
Τζούμαγια (Джумая) → Ηράκλεια
Τζούμαγια Μάαλα (Джумая маала) → Λιβαδιά
Τόντορις (Тодорич) → Θεοδώρειο
Τοπόλιανη (Тополяни) → Χρυσό
Τούρτσελι (Турчели) → Θρακικό
Τρόιτσα (Троица) → Τριάδα
Τούμπα (Тумба)
Τσάβνταρ (Чавдар) → Ψωμοτόπι
Τσάνος (Чанос) → Νέα Πέτρα
Τσένγκελ (Ченгел) → Άγγιστρο
Τσεπέλτζα (Чепелджа) → Δήμητρα
Τσερέπλιανη (Черепляни) → Ηλιοκώμη
Τσέρπιστα (Черпища) → Τερπνή
Τσίφλιτζικ (Чифлиджик) → Στρυμονοχώρι
Τσουτσουλίγκοβο (Чучулигово) → Αναγέννηση
Φίτοκ (Фиток) → Ανθή
Φράστανη (Фращани) → Ορεινή
Χάζναταρ (Хазнатар) → Χρυσοχώραφα
Χάρμάνκιοϊ (Харманкьой) → Σταθμός
Χατζιμπέιλικ (Хаджи Бейлик) → Βυρώνεια
Χόμοντος (Хомондос) → Μητρούσι
Χόρβιστα (Хорвища) → Άγιος Χριστόφορος
Χούμκος (Хумкос) → Χουμνικό
Οι Μακεδονες Βουλγαροι (Βουλγαρομακεδονες) ειναι οι Βουλγαροι που κατοικουν ή καταγονται απο τη Μακεδονια. Σημερα οι Βουλγαρομακεδονες συναντωνται στην βουλγαρικη επαρχια Μπλαγκοεβγκραντ, στη Δημοκρατια της Μακεδονιας, στη Μακεδονια του Αιγαιου στην Ελλαδα και στην ανατολικη Αλβανια. Επισης σημαντικος αριθμός Βουλγαρομακεδονων βρισκεται στη Βουλγαρια και στη διασπορα. Το παρον μπλογκ ασχολειται με θέματα πολιτισμου, ιστοριας και ταυτοτητας των Βουλγαρομακεδονων της Ελλαδας.
Παρασκευή 14 Μαΐου 2010
Τετάρτη 12 Μαΐου 2010
Βουλγαρικά τοπωνύμια: Νομός Σερρών (1), Български топоними: Ном Серес/Серско (1)
Άβνταμαλ (Авдамал) → Авдаман
Άγκοβα Μάαλα (Агова маала) → Αδελφικό
Αλίπασα (Алиπаша) → Νεροχώρι
Ανάτολου (Анатолу) → Ανατολή
Βαλόβιστα, Ντεμίρχισαρ (Валовища, Демирхисар) → Σιδηρόκαστρο
Βέρζιανη (Верзяни) → Ψυχικό
Βέρναρ (Вернар) → Παραλίμνιο
Βέτρενα (Ветренa) → Νέο Πετρίτσι
Βιτάτσιστα (Витачища) → Κρηνίδα
Βόλτσιστα (Волчища) → Δόμιρος
Βρέζνικ (Везник) → Άγιον Πνεύμα
Γκέλι Ντέρμεν (Геди Дермен) → Επτάμυλοι
Γκέρμαν (Герман) → Σχιστόλιθος
Γκλιμπόβιτσα (Глибовица) → Καλοχώρι
Γκολέμα Μάαλα (Голема маала) → Μεγαλοχώρι
Γκόρνα Κάμηλα (Горна Камила) → Άνω Καμήλα
Γκόρνα Μπάνιτσα (Горна Баница) → Άνω Συμβολή
Γκόρνα Νούσκα (Горна Нушка) → Μέταλλα
Γκόρνι Πόροϊ (Горни Порой) → Άνω Πορόια
Γκόρνο Καράτζοβο (Горно Караджово) → Μονοκκλησιά
Γκόρνο Μπρόντι (Горно Броди) → Άνω Βροντού
Γκούντελη (Гудели) → Βαμβακούσσα
Γκράτσανη (Грачани) → Αγιοχώρι
Ντόλνα Νούσκα (Долна Нушка) → Δαφνούδι
Δοβίστα (Довища) → Εμμανουήλ Παπάς
Έζοβο (Ежово) → Δάφνη
Ελέσνιτσα (Елешница) → Φαιά Πέτρα
Έλσανη (Елшани) → Καρπερή
Ενίκιοϊ (Еникьой) → Ποντισμένο
Ενίκιοϊ (Еникьой) → Προβατάς
Ένι Μάαλα (Ени махала) → Πεπονιά
Ζάμπα (Заба) → Κρίνος
Ζντράβικ (Здравик) → Δραβήσκος
Ζιλιάχοβο (Зиляхово) → Νέα Ζίχνη
Ίνανλι (Инанли) → Κάτω Αμπέλα
Κάβακλι (Кавакли) → Λευκώνας
Κάγιαλι (Каяли) → Λιθότοπος
Κακαράσκα (Какараска) → Αγία Ελένη
Καλέντρα (Календра) → Καλά Δένδρα
Καμάρετο (Камарето) → Καμαρωτό
Καράτοπρακ (Каратопрак) → Μαυρόλοφος
Καρλίκιοϊ (Карликьой) → Χιονοχώρι
Κεσετζέτσιφλικ (Кеседжичифлик) → Σιδηροχώρι
Κέσισλικ (Кешишлък) → Άνω Βυρώνεια
Κιόσπεκι (Кьоспеки) → Σκούταρι
Κιούλεκλι (Кюлекли) → Κορυφούδι
Κιούπρι (Кюпри) → Γεφυρούδι
Κλέπουσνα (Клепушна) → Αγριανή
Κομάριανη (Комаряни) → Κουμαριά
Κόπατσι (Копачи) → Βέργη
Κόπριβα (Коприва) → Χείμαρρος
Κορμίστα (Кормища)
Κότσαν (Кочан) → Μυρρίνη
Κούλα (Кула) → Παλαιόκαστρο
Κούμλι (Кумли) → Αμμουδιά
Κρούσεβο (Крушево) → Αχλαδοχώρι
Κρούσεβο (Крушево) → Νέα Κερδύλια
Λάτζα (Лъджа) → Θερμά
Λάτροβο (Латрово) → Χορτερό
Λόκφιτσα (Локвица) → Μεσολακκιά
Μάκες (Макеш) → Άμπελοι
Μάνγκιλα (Мътница) → Μακρινίτσα
Μάνταρ (Мантар) (ερειπ.)
Μαντήλοβο (Мандилово) → Μανδήλι
Μαντρατζίκ (Мандраджик) → Μανδράκι
Μάχμουτζι (Махмуджи) → Τριανταφυλλιά
Μέλνικιτς (Мелникич) → Μελενικίτσι
Μερτάτοβο (Мертатово) → Ξηρότοπος
Μέρτζαν (Мерджан) → Λυγαριά
Μέτοχ (Метох) → Κάτω Μετόχι
Μούνουχ (Мунух) → Μαυροθάλασσα
Μπάιρακλι (Байракли) → Βαλτερό
Μπάνιτσα (Баница) → Καρυαί (ερειπ.)
Μπάνιτσα (Баница) → Συμβολή
Μπάσκιοϊ (Башкьой) → Κεφαλοχώρι
Μπούρσουκ (Бурсук) (ερειπ.)
Μπούτκοβο (Бутково) → Κερκίνη
Μράμορ (Мрамор) → Χρυσοπηγή
Μράσνα (Мръсна) → Γόνιμο
Νέβολεν (Неволен) → Βαμβακιά
Νίγκοσλαφ (Нигослав) → Νικόκλεια
Ντελίχασαν (Делихасан) → Μοναστηράκι
Ντέρβεντ (Дервент) → Ακριτοχώρι
Ντερβέσανη (Дервешани) → Οινούσσα
Ντήμητριτς (Димитрич) → Δημητρίτσι
Ντόξομπος (Доксомбос) → Μύρκινος
Ντόλνα Κάμηλα (Долна Камила) → Κάτω Καμήλα
Ντόλνο Καράτζοβο (Долно Караджово) → Βαρικό
Ντόλνα Νούσκα (Долна Нушка) → Δαφνούδι
Ντόλνο Χόμοντος (Долно Хомондос) → Κάτω Μητρούσι
Ντόλνο Χριστός (Долно Христос) → Κάτω Χριστός
Ντόλνι Πόροϊ (Долни Πорой) → Κάτω Πορόια
Ντούλαπ (Дулап) → Σαρακατσαναίικο
Νούτλι (Дутли) → Ελαιώνας
Ντράγκος (Драгош) → Ζευγολατειό
Ντράγκοτιν (Драготин) → Προμαχώνας
Άγκοβα Μάαλα (Агова маала) → Αδελφικό
Αλίπασα (Алиπаша) → Νεροχώρι
Ανάτολου (Анатолу) → Ανατολή
Βαλόβιστα, Ντεμίρχισαρ (Валовища, Демирхисар) → Σιδηρόκαστρο
Βέρζιανη (Верзяни) → Ψυχικό
Βέρναρ (Вернар) → Παραλίμνιο
Βέτρενα (Ветренa) → Νέο Πετρίτσι
Βιτάτσιστα (Витачища) → Κρηνίδα
Βόλτσιστα (Волчища) → Δόμιρος
Βρέζνικ (Везник) → Άγιον Πνεύμα
Γκέλι Ντέρμεν (Геди Дермен) → Επτάμυλοι
Γκέρμαν (Герман) → Σχιστόλιθος
Γκλιμπόβιτσα (Глибовица) → Καλοχώρι
Γκολέμα Μάαλα (Голема маала) → Μεγαλοχώρι
Γκόρνα Κάμηλα (Горна Камила) → Άνω Καμήλα
Γκόρνα Μπάνιτσα (Горна Баница) → Άνω Συμβολή
Γκόρνα Νούσκα (Горна Нушка) → Μέταλλα
Γκόρνι Πόροϊ (Горни Порой) → Άνω Πορόια
Γκόρνο Καράτζοβο (Горно Караджово) → Μονοκκλησιά
Γκόρνο Μπρόντι (Горно Броди) → Άνω Βροντού
Γκούντελη (Гудели) → Βαμβακούσσα
Γκράτσανη (Грачани) → Αγιοχώρι
Ντόλνα Νούσκα (Долна Нушка) → Δαφνούδι
Δοβίστα (Довища) → Εμμανουήλ Παπάς
Έζοβο (Ежово) → Δάφνη
Ελέσνιτσα (Елешница) → Φαιά Πέτρα
Έλσανη (Елшани) → Καρπερή
Ενίκιοϊ (Еникьой) → Ποντισμένο
Ενίκιοϊ (Еникьой) → Προβατάς
Ένι Μάαλα (Ени махала) → Πεπονιά
Ζάμπα (Заба) → Κρίνος
Ζντράβικ (Здравик) → Δραβήσκος
Ζιλιάχοβο (Зиляхово) → Νέα Ζίχνη
Ίνανλι (Инанли) → Κάτω Αμπέλα
Κάβακλι (Кавакли) → Λευκώνας
Κάγιαλι (Каяли) → Λιθότοπος
Κακαράσκα (Какараска) → Αγία Ελένη
Καλέντρα (Календра) → Καλά Δένδρα
Καμάρετο (Камарето) → Καμαρωτό
Καράτοπρακ (Каратопрак) → Μαυρόλοφος
Καρλίκιοϊ (Карликьой) → Χιονοχώρι
Κεσετζέτσιφλικ (Кеседжичифлик) → Σιδηροχώρι
Κέσισλικ (Кешишлък) → Άνω Βυρώνεια
Κιόσπεκι (Кьоспеки) → Σκούταρι
Κιούλεκλι (Кюлекли) → Κορυφούδι
Κιούπρι (Кюпри) → Γεφυρούδι
Κλέπουσνα (Клепушна) → Αγριανή
Κομάριανη (Комаряни) → Κουμαριά
Κόπατσι (Копачи) → Βέργη
Κόπριβα (Коприва) → Χείμαρρος
Κορμίστα (Кормища)
Κότσαν (Кочан) → Μυρρίνη
Κούλα (Кула) → Παλαιόκαστρο
Κούμλι (Кумли) → Αμμουδιά
Κρούσεβο (Крушево) → Αχλαδοχώρι
Κρούσεβο (Крушево) → Νέα Κερδύλια
Λάτζα (Лъджа) → Θερμά
Λάτροβο (Латрово) → Χορτερό
Λόκφιτσα (Локвица) → Μεσολακκιά
Μάκες (Макеш) → Άμπελοι
Μάνγκιλα (Мътница) → Μακρινίτσα
Μάνταρ (Мантар) (ερειπ.)
Μαντήλοβο (Мандилово) → Μανδήλι
Μαντρατζίκ (Мандраджик) → Μανδράκι
Μάχμουτζι (Махмуджи) → Τριανταφυλλιά
Μέλνικιτς (Мелникич) → Μελενικίτσι
Μερτάτοβο (Мертатово) → Ξηρότοπος
Μέρτζαν (Мерджан) → Λυγαριά
Μέτοχ (Метох) → Κάτω Μετόχι
Μούνουχ (Мунух) → Μαυροθάλασσα
Μπάιρακλι (Байракли) → Βαλτερό
Μπάνιτσα (Баница) → Καρυαί (ερειπ.)
Μπάνιτσα (Баница) → Συμβολή
Μπάσκιοϊ (Башкьой) → Κεφαλοχώρι
Μπούρσουκ (Бурсук) (ερειπ.)
Μπούτκοβο (Бутково) → Κερκίνη
Μράμορ (Мрамор) → Χρυσοπηγή
Μράσνα (Мръсна) → Γόνιμο
Νέβολεν (Неволен) → Βαμβακιά
Νίγκοσλαφ (Нигослав) → Νικόκλεια
Ντελίχασαν (Делихасан) → Μοναστηράκι
Ντέρβεντ (Дервент) → Ακριτοχώρι
Ντερβέσανη (Дервешани) → Οινούσσα
Ντήμητριτς (Димитрич) → Δημητρίτσι
Ντόξομπος (Доксомбос) → Μύρκινος
Ντόλνα Κάμηλα (Долна Камила) → Κάτω Καμήλα
Ντόλνο Καράτζοβο (Долно Караджово) → Βαρικό
Ντόλνα Νούσκα (Долна Нушка) → Δαφνούδι
Ντόλνο Χόμοντος (Долно Хомондос) → Κάτω Μητρούσι
Ντόλνο Χριστός (Долно Христос) → Κάτω Χριστός
Ντόλνι Πόροϊ (Долни Πорой) → Κάτω Πορόια
Ντούλαπ (Дулап) → Σαρακατσαναίικο
Νούτλι (Дутли) → Ελαιώνας
Ντράγκος (Драгош) → Ζευγολατειό
Ντράγκοτιν (Драготин) → Προμαχώνας